Thoughts on "Gukanjima - View of an Abandoned Island"
westernmost coast of Japan, is an island called "Gunkanjima"
that is hardly known even to the Japanese. Long ago, the island was nothing
more than a small reef. Then in 1810, the chance discovery of coal drastically
changed the fate of this reef. As reclamation began, people came to live
here, and through coal mining the reef started to expand continuously.
Befor long, the reef had grown into an artificial island of one kilometer
(three quarters of a mile) in perimeter, with a population of 5300. Looming
above the ocean, it appeared a concrete labyrinth of many-storied apartment
houses and mining structures built closely together. Seen from the ocean,
the silhouette of the island closely resembled a battleship - so, the
island came to be called Gunkanjima, or Battleship island.
I was twenty-two when I first visited the island I had dreamed about ever
since childhood. Much like a fortress built upon the sea, surrounded by
high walls,the island possessed an air of a small kingdom, where its denizens
boasted "There is nothing we don't have here." They were right.
They did have everything within their miniature kingdom - except a cemetery.
But, the irony of it was proven by the passag e of time. Already, the
island had been doomed to turn into an enormous graveyard.
Eventually, the mines faced an end, and in 1974 the world's once most
densely populated island become totally deserted. The island, after all
its inhabitants departed leaving behind their belongings, became an empty
shell of a city where all its peopl disappeared overnight, as if by some
mysterious act of God.
Ten years later, I returned to the island, equipped with food and drinking
water. The island was devastated, with the smell of people gone. Inside
the buildings, however, evidence of people's lives remained strongly.
The strange atmosphere led me to wonder if island had remained in sleep
ever since all its inhabitants left.
As days passed on the island, my impression of it began to change greatly.
The innumerable articles left behind, all shrouded in dust, rusted,to
me at first seemed merely drifting toward death. Yet, from one point in
time, they started to look vivid, and beautiful. I thought perhaps the island, while appearing to fall deep asleep, had gradually commenced to
awaken, the day it was deserted.
Order and value that only prevailed through human existence had long been
disrupted. Items were scattered here and there with no context, no ranking.
Everything had equal value. The sight I saw spoke of the relationship
of the master and servant that had vanished at the time these items were
discarded, which liberated them from human reign. To be abandoned meant
freedom from all. The items left behind on the island lost their names,
their given tasks, even the meaning of their existence. They laid there,
as mere "objects." Books and clocks and empty bottles were no
longer books and clocks and empty bottles. Things that had been domesticated
by humans no longer existed on the island.
Just as the inhabitants started their new lives by leaving the island, these things too, left behind on the island, shed their identity once forced on by humans, to start their lives as "pure objects."
Translator: OGATA keiko