ANIME Land （フランス）

---

---

- 日本語訳 -

翻訳 ： attic さん

---

. 物語(HISTOIRE) セーラ・クルーはインドで一財産を築く一方で妻に先立たれた男性の一人娘です。 しかし、ロンドンでも名高い女子中学校に編入してまもなく、 彼女は父の訃報に接し、一文無しとなってしまいます。 学院の院長であるマンジャン(Mangin)女史は、辛く惨めな仕事をさせることと 引き換えに、彼女を学院に置いてやることにしてやり、彼女はかつての同級生の 蔑視に耐えながら、それらの仕事をしなければならなくなります。 しかし最後には全てはうまくゆき、セーラは父の旧友である、お金持ちの 隣人に引き取られることになります。 . 一言(AVIS) シャーリー・テンプル(Shirley Temple)主演のハリウッド映画により不朽の 名作となった、英国の有名な小説を原作とする「小公女セーラ」は、 これもまた日本アニメーションによる古典的名作です。 いたいけな少女が数々の不幸に堪え忍ぶさまは、このアニメが10年前に チャンネルLa Cinqに登場して以来、お茶の間で多くの涙を誘ってきました。 .

attc さんより。

文法等軽視の「超意訳」です。
致命的な間違いはないと思いますが、細かい間違いはたくさんあるかと
思いますので御指摘などいただければ幸いです(^^;)
なおFormat/Staffは、英語からの類推でわかると思いますので省略しました。
ちなみに'Autre Neant' は「その他：なし」、'Generique:CristinaD'Avena'は
「クレジットタイトル：クリスティーナ・ダヴナ(？)」ということのようです。

---

戻る