【ホテルで/ti7 png7-tiam3/at the hotel】

日本語、英語、教会ローマ字、(TMSS)、漢字の順で表しています。
Written by Japanese, English, Church Romanization, {TMSS} and Chinese Character.

1. 田中といいます。予約をしています。
   My name is Tanaka.I have a reservation.
   
   Goa2 kio3-cho3 Tanaka.Goa2 u7 teng7 chit8 keng pang5-keng.
   {Goar kiørzøx Tanaka. Goar u teng cidkefng pangkefng.}
   我叫做田中。我有訂一間房間。



2. 部屋がありますか。
   Do you have rooms?
   
   Li2 u7 pang5-keng ia2 bo5?
   {Lie u pangkefng iar bøo?}
   汝有房間猶無。



3. シングル一晩はいくらですか。
   How much is it for a single room at one night?
   
   ToaN-lang5-pang5,chit8 am3 joa7-che7-chiN5?
   {Tvoalaang-paang, cidaxm joaxzøe'cvii?}
   單人房、一暗若多錢。
   
   cf: joa7/loa7/goa5, che7/choe7



4. 部屋を見たいのですが。
   Can I see the room?
   
   Kam2 e7-tang3 hou7 goa2 seng khoaN3 pang5-keng chit8-e7?
   {Karm øextaxng ho goar sefng khvoax pangkefng cide?}
   敢會當給我先看房間一下。
   
   cf: e7/oe7-tang3
   cf:普通見せてくれます。
   Usually it is avairable to see the rooms.



5. 窓のある部屋がいいです。
   I would like a room with windows.
   
   Goa2 ai3 chit8 keng u7 thang-a2 e5 pang5-keng.
   (Goar aix cidkefng u thang'ar ee pangkefng.}
   我愛有窗仔e房間。
   
   cf:中級のビジネスホテルの場合、窓が無い場合があります。
   There are sometimes rooms without windows in the middle class hotels.



6. 割引がありますか。
   Do you have any diccount?
   
   Lin2 u7 phah-chiat ia2 bo5?
   {Lirn u phahchied iar bøo?}
   Lin有打折猶無。
   
   cf:
   E7-tang3 sng3 khah siok8 ia2 be7?
   {Øetaxng sngr khaq-siok iar bøe?}
   會當算較小未。



7. もう1泊したいです。
   I would like to stay one more night.
   
   Goa2 siuN7-beh koh toa3 chit8-am3.
   {Goar sviuxbøeq køq toax cidaxm.}
   我要復滞一暗。
   
   cf: am3/me5/mi5（冥）



8. 明日朝7時にモーニングコールをお願いします。
   Wake up call at 7 tomorrow morning,please.
   
   Ma5-hoan5 li2 bin5-a2-cha2-khi2 chhit-tiam2 kio3 goa2 khi2-lai5.
   {Mahoaan lie bin'ar-zafkhie chittiarm kiøx goar khylaai.}
   麻煩汝明仔早起七點叫我起來。



9. 電気がつきません。
   The light is not turned on.
   
   Tian5-hoe2 be7 toh8.
   {Tiexnhøea bøe tøh.}
   電火未[火着]。



10. 水（お湯）が出ません。
    Water(hot water) is not running in the room.
    
    Pang5-keng lai7 bo5 chui2(sio-chui2).
    {Pangkefng-lai bøo zuie(siøzuie).}
    房間内無水（燒水）。



11. 部屋にコップ（ポット）がありません。
    There is no glasses(pot) in the room.
    
    Ti7 pang5-keng lai7 bo5 poe-a2(kun2-chui2-koan3).
    {Ti pangkefng-lai bøo poe'ar(kwnzuie-koaxn.}
    在房間内無杯仔（滾水罐）。
    
    cf: kun2-chui2-koan3/pan5（滾水瓶）



12. クーラーが壊れています。直して下さい。
    Cooler does not work.Please fix it.
    
    Leng7-khi3-ki phaiN2--khi3.ChhiaN2 lin2 lai5 siu-li2.
    {Lefngkhix-ky phvae+khix. Chviar lirn laai siulie.}
    冷氣機歹去。請lin來修理。



13. チェックアウトします。
    Check out,please.
    
    Goa2 beh kiat-siau3.
    {Goar bøeq kietsiaux.}
    我要結賬。
    
    cf:
    Goa2 beh the3-pang5.
    {Goar bøeq thøex paang.}
    我要退房。



14. 荷物を預かってくれませんか。
    Can you keep my baggages here?
    
    E7-tang3 kia3 heng5-li2 ti7 lin chia ia2 be7?
    {Øextaxng kiax henglie ti lirn-ciaf iar bøe?}
    會當寄行李在lin這猶未。
    
    cf: e7/oe7-tang3,be7/boe7

TMSSの表記については林繼雄博士よりアドバイス、ご指導を賜っています。
Special thanks for Prof.Liim Keahioong's kind help and advices on TMSS.
(Nov.04.2001 ver.1.1)