【駅で/ti7 chhia-thau5/at the station】

日本語、英語、教会ローマ字、{TMSS}、漢字の順で表しています。
Written by Japanese, English, Church Romanization, {TMSS} and Chinese Character.

1. どこで切符が買えますか。
   Where can I buy ticket?
   
   Ti7 to2-ui7 e7-tang3 be2 phio3?
   {Ti tøfui oextaxng bøea phiøx?}
   在何位會當買票。
   
   　　(note)
   　　Chhia-phio3 ti7 to2-ui7 thang be2?
   　　{Chiaphiøx ti tøfui thafng bøea?}
   　　車票在何位當買。
   
   cf: e7/oe7-tang, be2/boe2, phio3/chhia-phio3（車票）



2. 明日の2時10分発、台南行きの自強號を予約したいのですが。
   I would like to reserve a ticket of Chu-kiong-ho to Tai-lam on 2:10 for tomorrow.
   
   Goa2 siuN7-beh be2 bin5-a2-chai3 e7-pou nng7-tiam2 chap8-hun e5 Chu7-kiong5-ho7 khi3 Tai5-lam5 e5 chhia-phio3.
   {Goar sviuxbøeh bøea bin'afzaix expof nngxtiarm zabhun ee Zuxkionghø khix Tailaam ee chiaphiox.}
   我想要買明仔再下晡両點十分e自強號去台南e車票。
   
   cf: e7-pou/tau3（下罩）
   cf:
   莒光號/平快/快車/普通車
   Ki2-kong-ho7/peng5-khoai3/khoai3-chhia/phou2-thong-chhia



3. 次の高雄行きの莒光號の切符を一枚下さい。
   Please one tiket, next Ki-kong-ho to Ko-hiong.
   
   Au7-pang kau3 Ko-hiong5 e5 Ki2-kong-ho7 chhiaf-phio3, chit8 tiuN.
   {Auxpafng kaux Køhioog ee Kykonghø chiaphiøx, cidtviu.}
   後班到高雄e莒光號車票、一張。



4. 次の高雄行きの自強號は何時に出発しますか。
   What time does the next Chu-kiong-ho to Ko-kioong leave?
   
   Au7-pang, loh8-lam5 e5 Chu7-kiong5-ho7(beh khi3 Ko-hiong5), kui2-tiam2 beh(e7) khui?
   {Auxpafng, løqlaam ee Zuxkionghø(bøeq khix Køhioong), kuytiarm bøeq( øe ) khuy?}
   後班、落南e自強號（要去高雄）、幾點要（會）開。
   
   cf: e7/oe7



5. 何番ホームから出発しますか。
   Which platform does it leave from?
   
   Ti7 kui2 ho7 e5 goeh8-tai5 beh khui?
   {Ti kuyho ee gøeqtaai bøeq khuy?}
   在幾號e月台要開。
   
   cf: goeh8/geh8-tai5



6. この列車は何時に高雄に到着しますか。
   What time will this train arrive at Ko-hiong?
   
   Chit-pang-chhia kui2-tiam2 e7 kau3 Ko-hiong5?
   {Citpafng'chiaf kuytiarm øe kaux Køhioong?}
   此班車幾點會到高雄。
   
   cf:e7/oe7



7. 時刻表を買いたいのですが。
   I would like a timetable.
   
   Goa2 beh be2 si5-kan-pio2.
   {Goar bøeq bøea sikafn-piør}
   我要買時間表。
   
   cf: be2/boe2



8. どこで荷物を預けることができますか。
   Where can I leave the baggages?
   
   Ti7 to2-ui7 e7-tang3 kia3 heng5-li2?
   {Ti tøfui øextaxng kiax henglie?}
   在何位會當寄行李。
   
   　　(note)
   　　Heng5-li2 beh ti7 to2-ui7 kia3?
   　　{Henglie bøeq ti tøfui kiax?}
   　　行李要在何位寄。

TMSSの表記については林繼雄博士よりアドバイス、ご指導を賜っています。
Special thanks for Prof.Liim Keahioong's kind help and advices on TMSS.
(Dec.12.2001 ver.1.0)