【台湾到着/kau3 Tai5-oan5/arrival in Taiwan】

日本語、英語、教会ローマ字、(TMSS)、漢字の順で表しています。
Written by Japanese, English, Church Romanization, {TMSS} and Chinese Character.

(観光案内所で/ti7 koan-kong hok8-bu7-tiong-sim/at the information center)

1. すみませんが、銀行はどこですか。
   Excuse me, where is the bank?
   
   ChhiaN2-mng7, gin5-hang5 ti7 to2-ui7?
   {Chviafmng, ginhaang ti tøfui?}
   請問、銀行在何位。
   
   cf: gin5/gun5-hang5
   cf:
   (a)公衆電話 (b)トイレ (c)バス、タクシー乗り場
   (a)public telephone (b)rest room (c)bus/taxi stop
   (a)kong-kiong7-tian7-oe7 (b)pian7-sou2 (c)kong-chhia/ke3-theng5-chhia-cham7
   {(a)kongkiong-tiexn'oe (b)piexnsor (c)kongchiaf/keathengchiaf-zam}
   (a)公共電話 (b)便所 (c)公車、計程車站



2. ガイドブックはありますか。
   Do you have a guide book?
   
   Li2 u7 koan-kong chi2-lam5 bo5?
   {Lie u koankofng-cylaam,bøo?}
   汝有観光指南無。
   
   cf: koan-kong chi2-lam5/koan-kong te7-khu e5 chu/chheh（観光地区e書（册））



3. 西門町付近のホテルを予約したいのですが。
   I would like to reserve a hotel near Se-mng-teng.
   
   Goa2 siuN7-beh teng7 Se-mng5-teng hu7-kin7 e5 png7-tiam3.
   {Goar sviuxbøeq teng Se'mngtefng-fuxkin ee pngxtiaxm.}
   我想要訂在西門町附近e飯店。
   
   cf: hu7-kin7/kun7



• 何泊ですか/3泊です。
  How many nights?/3 nights
  
  Li2 beh toa3 kui2 am3?/SaN am3
  {Lie bøeq toax kuy'axm?/Sva'axm}
  汝要滞幾暗／三暗
  cf: am3/me5/mi5（冥）



• 何人ですか/2人です。
  How many persons?/Two
  
  Lin2 u7 kui2 e5 lang5?/Nng2 e5 lang5
  {Lirn u kuy'ee laang?/Nngxee laang}
  您有幾e人／二e人



• 部屋の種類はどうしますか/ツインをお願いします。
  What kind of rooms?/Twin room
  
  Ai3 siaN2-mih8 khoan2 e5 pang5-keng?/Siang-lang5-pang5
  {Aix sviafmih'khoarn ee pangkefng?/Sianglaang-paang}
  愛甚麼款e房間/雙人房
  cf:
  シングル
  single room
  toaN-lang5-pang5
  (tvoalaang-paang)
  單人房

(銀行で/ti7 gin5-hang5/at the bank)

1. 両替をしたいのですが。
   I would like to exchange money.
   
   Goa2 siuN7-beh oaN7 chiN5.
   {Goar sviuxbøeq voa cvii.}
   我想要換銭。



2. この1000元を100元札10枚に両替して下さい。
   Please exchage this 1000NT for 10,100NT bills.
   
   ChhiaN2 ka7 chit tiuN chit8 chheng khou oaN7-cho3 chap8 tiuN chit8 pah khou e5.
   {Chviar ka cittviw cidzhefng-khof voaxzøx zabtviw cidpaq-khof ee.}
   請給此張一千元換做十張一百元e。

(バスターミナルで/ti7 kong-chhia-chham7/at the bus terminal)

1. 台中までの切符を買いたいのですが。
   I would like a ticket to Tai-tiong.
   
   Goa2 siuN7-beh be2 kau3 Tai5-tiong e5 phio3.
   {Goar sviuxbøeq bøea kaux Taitiofng ee phiøx.}
   我想要買到台中e票。
   
   cf: be2/boe2, phio3/chhia-phio3（車票）



2. 台中までの切符を一枚下さい。
   One ticket to Tai-tiong.
   
   Kau3 Tai5-tiong e5 phio3,chit8 tiuN.
   {Kaux Taitiofng ee phiøx, cid'tviw.}
   到台中e票、一張。



3. 台中までいくらですか。
   How much is it to Tai-tiong?
   
   Kau3 Tai5-tiong tioh8-ai3 joa7-che7-chiN5?
   {Kaux Taitiofng tiøqaix joaxzøex'cvii?}
   到台中着愛若多錢。
   
   cf: tioh8-ai3/ai3/tioh8
   cf: joa7/loa7/goa5, che7/choe7



4. 台中まで時間はどれくらいかかりますか。
   How long does it take to Tai-tiong?
   
   Kau3 Tai5-tiong tioh8-ai3 joa7-ku2?
   {Kaux Taitiofng tiøqaix joaxkuo?}
   到台中着愛若久。
   
   cf: tioh8-ai3/ai3/tioh8



5. 次の台中行きのバスは何時に出発しますか。
   What time does next bus to Tai-tiong leave?
   
   Au7-pang e5 chhia kau3 Tai5-tiong kui2-tiam2 beh(e7) khui?
   {Auxpafng, bøeq khix Taitiofng ee chiaf, kuytiarm bøeq( øe ) khuy?}
   後班e車去台中幾點要（會）開。
   

TMSSの表記については林繼雄博士よりアドバイス、ご指導を賜っています。
Special thanks for Prof.Liim Keahioong's kind help and advices on TMSS.
(Oct.02.2001 ver.1.2)