【teh/在】

  1. ~している:teh +動詞
  2. ~していない:bo5 teh +動詞

  1. Li2 teh chhong3 siaN2 hoe3?
    汝在創甚貨。
    あなたは何をしているのですか。
    cf:hoe/he

    Goa2 teh khoaN3 tian7-chu2-iu5-kiaN7.
    我在看電子郵件。
    私は電子メールを読んでいます。
    cf:インターネット等、新しい語彙については台語でどのように表現するかは定
    まってないことがあるので、これ以外の表現、発音で定着する可能性があります。

    Goa2 teh sia2 phoe.
    我在寫批。
    私は手紙を書いています。
    cf:phoe/phe

    Goa2 chit-ma2 teh thak8-chheh Tai5-gi2.
    我此満在讀冊台語。
    私は今、台語を勉強をしています。
    cf:Tai-gi/Tai-gu


  2. I bo5 teh chhong3 siaN2 hoe3.
    伊無在創甚貨。
    彼は何もしていません。


  3. Li2 sia2 phoe bo5?
    汝冩批無。
    あなたは手紙は書けましたか。

    Sia2 ho2 ah.
    冩好仔。
    書けました。

    Iau2-boe7 sia2 ho.
    猶未冩好。
    まだ書けてません。
    cf:iau/ia/a-boe/be

    Teh sia2 ne.
    在冩呢。
    書いているところです。

    Chit-chun2 teh-beh sia2.
    此陣在要冩。
    今、書こうとしているところです。


  4. Hou7 theng5 boe7?
    雨停未。
    雨は晴れましたか。
    cf:boe/be

    Iau2-boe7 theng5.
    猶未停。
    まだ晴れません。

    Teh-beh ho2-thiN ah.
    在要好天仔。
    もう直に晴れます。

(09.15.2001.v1.2)