【ka/給】
- ~に~してやる(~して下さい)。
- ~に対して~する。
- ~から~する。
<A:~に~してやる(~して下さい)>
- Chit nia2 saN ka7 goa2 se2.
此嶺衫給我洗。
この服を洗って下さい。
- Chit tiuN7 phoe li2 ka7 goa2 thak8, ho2 bo5?
此張批汝給我讀、好無。
この手紙を私に読んでくれませんか。
cf: phoe/phe
- Goa2 be7-hiau2 phah tian7-nau2. ChhiaN2 li2 ka7 goa2 ka3, ho2 bo5?
我没曉打電脳。請汝給我教、好無。
私はパソコンができません。私に教えてくれませんか。
- Kiu2-kian3 kiu2-kian3. Heng5-li2 goa2 ka7 li2 theh8.
久見、久見。行李我給汝提。
お久しぶりです。荷物は私が持ってあげましょう。
<B:~に対して~する>
- Chit hang7 tai7-chi li2 ka7 siaN2-lang5 kong2?
此項事誌汝給甚人講。
このことをあなたは誰に話しましたか。
cf: hang/tiau5(條)
- Chit hang7 tai7-chi chhiaN2 li2 ka7 goa2 kong2, ho2 bo5?
此項事誌請汝給我講、好無。
このことを私に話してくれませんか。
- ChhiaN2 li2 ka7 i soat-beng5 chheng-chho2.
請汝給伊説明清楚。
彼(女)に詳しく説明して下さい。
<C:~から~する>
- Li2 ka7 siaN2-lang5 be?
汝給甚人買。
あなたは誰から買いましたか。
cf: be/boe
- Chit e5 pio2-a2 si7 ka7 gun2 lau7-pe5 theh8 e5.
此e錶仔是給阮老父提e。
此の腕時計は父からもらったものです。
- Chit pun2 chheh si7 li2 e5, m7-si7?
此本册是汝e、不是。
この本はあなたのですか。
M7-si7, che si7 ka7 i chioh e5.
不是、這是給伊借e。
いいえ、これは彼(女)から借りたものです。
(May 28 2001 v1.0)