【hou/給】

1. あげる、与える
2. ～される：s1 + hou + s2 + v
3. ～させる：s1 + hou + s2 + v

＜A:あげる、与える＞

1. Goa2 hou7 li2 chit pun2 chhe.
   我給汝此本書。
   私はあなたにこの本をあげます。
   cf: chhe/chu



2. ChhiaN2 li2 hou7 goa2 chit ki goan5-chu2-pit, ho2--bo5?
   請汝給我此枝原子筆、好無。
   この万年筆を私にくれませんか。
   
   Bo5 lah. Che si7 gun2 e5 lau7-pe7 e5, m7-si7 goa2 e5.
   無lah。這是阮e老父e。不是我e。
   だめですよ。これは父のもので私のものではありません。



3. Goa2 u7 che7 e5 pin-nng5, goa2 beh hou7 li2.
   我有多e檳榔、我要給汝。
   私は檳榔をたくさん持っていますから、あなたにあげましょう。
   
   Goa2 m7 tihN8. PhaiN2 chiah8 lah.
   我不値。歹食啦。
   いりません。不味いですよ。



4. I chit-ma2 phah tian7-oe7 hou7 i e5 peng5-iu2.
   伊此満打電話給伊e朋友。
   彼は今友達に電話をかけている。




---




＜B:～される：s1 + hou + s2 + v＞

5. Goa2 hou7 i phah.
   我給伊打。
   私は彼（女）に打たれた。
   　cf: I phah goa.



6. Goa2 hou7 lau7-bu2 ma7.
   我給老母罵。
   私は母にしかられた。
   cf: ma/me
   　cf: Lau-bu ma goa.



7. M7 thang hou7 lang5 chhio3.
   不通給人笑。
   人に笑われてはいけません。



8. Goa2 e5 pio2-a2 hou7 chhat8-a2 thau-theh8.
   我e錶仔給賊仔倫頭。
   私の時計が泥棒に盗まれた。



9. Loh8 hou7 ah, saN kap khou3 long2-chong2 hou7 hou7 ak-tam5 lah.
   落雨啊、衫及褲攏總給雨沃湿啦。
   雨だ、服もズボンもみんな雨で濡れましたよ。



10. Toa7 hong ah, bo7-a2 hou7 hong chhoe-khi3 lah.
    大風ah、帽仔給風吹去啦。
    強い風だ、帽子が風に吹き飛ばされた。




---




＜C:～させる：s1 + hou + s2 + v＞

11. PhaiN2-se3, hou7 li2 tan2 chin ku2.
    歹勢、給汝等眞久。
    すみません、長くお待たせして。



12. Cit pun2 chheh, chhiaN2 li2 hou7 goa2 khoaN3 chit8-e7.
    此本册、請汝給我看一下。
    この本、ちょっと私に見せて下さい。



13. Hou7 goa2 hioh-khun3 chit8-e7.
    給我歇睏一下。
    ちょっと休ませて下さい。



14. M7-thang hou7 gin2-a2 hau2 ah.
    不通給囝仔哮啊。
    子供を泣かせてはいけません。



15. SiaN2-lang5 hou7 i khi3 be2 mih8-kiaN7?
    甚人給伊去買物件。
    誰が彼に買い物に行かせたんですか。
    cf: be/boe

(May 05 2001 v1.0)