【e-hiau, be-hiau/會曉、没曉】

1. （練習によって）できる、可能：e7-hiau +動詞
2. （練習によって）できない、不可能：be7-hiau+動詞

e7-hiau2/oe7-hiau2/會曉
boe7-hiau2/be7-hiau2/没曉
e7/oe7/會
be7/boe7/没


1. Li2 e7-hiau2 sai2 chhia be7?
   汝能曉駛車没？
   あなたは自動車が運転できますか。
   
   E7, e7-hiau2 sai2.
   會、會曉駛。
   はい、運転できます。
   
   Be7, be7-hiau sai2.
   没、没曉駛。
   いいえ、運転できません。



2. Li2 e7-hiau2 kong2 Tai5-gi be7?
   汝會曉講台語没？
   あなたは台語が話せますか。
   
   E7-hiau2 chit8-sut-a2.
   會曉一宵仔。
   少しできます。
   cf: chit8-sut-a2（一宵仔）、chit8-tiam2-a2（一點仔）、tam7-pho8-a2（淡薄仔）



3. Li2 e7-hiau2 kong2 Kheh-oe7 be7?
   汝會曉講客話没？
   あなたは客家語が話せますか。
   
   Lioh8-lioh8-a2 e7-hiau2 kong2.
   略略仔能曉講。
   少し話せます。
   cf: lioh8-lioh8-a2/少々[副詞] 動詞、形容詞の前におく
   
   Be7, be7-hiau2 kong2. Goa2 thiaN bo5 Kheh-oe7.
   没、没會講。我聽無客話。
   いいえ、話せません。私は客家語はわかりません。



4. Li2 e7-hiau2 sia2 tian7-chu2-iu5-kiaN7 be7?
   汝會曉冩電子郵件没。
   あなたは電子メールが書けますか。
   cf: インターネット等、新しい語彙については台語でどのように表現するかは定
   まってないことがあるので、これ以外の表現、発音で定着する可能性があります。
   
   E7, e7-hiau2 sia2.
   會、會曉冩。
   はい、書けます。
   
   Iau2-be7. Goa2 iau2 be7-hiau2 sia2 ah.
   猶未。我猶没曉冩啊.
   まだです。私はまだ書けません。

(09.15.2001.v1.2)