【bat, m-bat(bo)/曾、不曾(無)】

  1. かつて~したことがある:bat + 動詞
  2. かつて~したことがない:m7 bat(bo5) + 動詞
    ※bat(識)との混同に注意。

  1. Li2 bat khi3(-koe3) Ko-hiong5 ia2 m7 bat?
    汝曾去(過)高雄抑不曾。
    あなたは高雄に行ったことがありますか。
    cf:koe/ke

    Bat,goa2 bat khi3(-koe3).
    曾、我曾去(過)。
    はい、私は行ったことがあります。

    M7 bat(Bo5), goa2 m7 bat khi3(-koe3).
    不曾(無)、我不曾去(過)。
    いいえ、私は行ったことがありません。

  2. Li2 bat chiah8 pin-nng5 ia2 m7 bat?
    汝曾食檳榔抑不曾。
    あなたは檳榔を食べたことがありますか。

    Bat. Goa2 ai3 chiah8 pin-nng5.
    曾。我愛食檳榔。
    あります。私は檳榔を食べるのが好きです。

    M7 bat(Bo5). ThiaN-kiN3-kong2 phaiN2-chiah8 lah.
    不曾(無)。聽見講歹食啦。
    ありません。不味いらしいですよ。
    cf: phaiN-chiah/bo5 ho2-chiah8

  3. Li2 bat ti7 bang7-lou7 ka-pi-thiaN khoaN3 tian7-chu2-iu5-kiaN7 ia2 m7 bat?
    汝曾在網路珈琲廳看電子郵件抑不曾。
    あなたはネットカフェで電子メールを見たことがありますか。
    cf: インターネット等、新しい語彙については台語でどのように表現するかは定
    まってないことがあるので、これ以外の表現、発音で定着する可能性があります。

    Bat. Goa2 tak-kang khi3 khoaN3 tian7-chu2-iu5-kiaN7.
    曾。我逐工去看電子郵件。
    あります。私は毎日電子メールを見に行きます。

    M7 bat(Bo5). Goa2 phou2-thong ti7 gun2 tau khoaN3.
    不曾(無)。我普通在阮兜看。
    ありません。私は普通、家で見ます。

     cf: Goa2 phou2-thong long2 ti7 chhu3--nih khoaN3.
       我普通攏在厝裡看。

(04.19.2001.v1.1)