【tang {tafng} （冬）】台南で知り合った小姐と台語で話をしている時に「年」のことをどういうか知っているかと問われたことがあります。 彼女曰く「 ni5{nii}（年）は国語から来ている言葉だから、台湾語を勉強しているんだったら tang{tafng}（冬）を使った方がいい」と。 つまり３年だったら saN tang{svatafng} ということになります。 また収穫という意味もあり、簡単な語彙ですがなんか豊かなものを感じました。 While talking with a young lady who became acquainted in Tainan, she asked me whether I knew how to say a "year" in Taiwanese language(Holo). She said, "if you are studying Taiwanese language, it is better to say 'tang{tafng}', not 'ni5{nii}.' Because 'ni5{nii}' is a word comes from Chinese language." That is, it will say "saN tang{svatafng}" if you want to say "three years." And "tang{tafng}" also means "harvest." Yes,it is a simple word but, at the same time, I feel something rich. (Dec.10.2001.v1.0) |