【Gi5-lan5-khiuN {Gilaan-khviw} （宜蘭腔）】Gi5-lan5 {Gilaan}（宜蘭）を数回訪れたことがありますが、宿の人にここでは次のような独特の発音がある と教えてもらったことがあります。俗に Gi5-lan5-khiuN {Gilaan-khviw}（宜蘭腔）と呼ばれる方言です。
一般に台湾では大きく分けて Choan5-chiu {Zoanciuw} （泉州腔）、Chiang-chiu {Ciangciw} （漳州腔）の 二つの方言がありますが、現状ではPu-Ciang5 Pu-Choan5 {Pud-Chiang Pud-Zoan} （不漳不泉）と言われる ようにどちらでもない優勢音が多勢を占めています。 ところが宜蘭では「漳州腔」の特色を色濃く残しており、一説では95%の割合でその特徴が残っているとのこ とです。 私にこれらの音を教えてくれたのは二十歳過ぎの若い人ですが、マスメディアが発達した現代、これからも この音が残るのか興味があるところです。 I ever have visited in Gi5-lan5 {Gilaan} several times. Once, the person of the hotel told me there was the following characteristic pronunciation there: the dialect called "Gi5-lan5-khiuN {Gilaan-khviw}".
Although the dialect in Taiwan is generally divided into Choan5-chiu {Zoanciuw} dialect and Chiang-chiu {Ciangciw} dialect, but the superiority sound which doesn't belong either called Pu- Ciang5 Pu-Choan5 {Pud-Chiang Pud-Zoan} is actually the majority sound in the present condition. However the feature of Chiang-chiu {Ciangciw} dialect is strongly left in Gi-lan, and according to one authority, those characteristics are left at 95% of the rates. The person who told me such sound was a young man of past 20 years old, and I wonder if such characteristic sound remains from now on in the progressed mass media age. (Mar.16.2003.v1.0) |