W3C Amaya関連ファイル

概要

W3C Amaya の私的な改変作業を行ったファイルを置いておく場所。 W3C Amayaのオープンソースライセンスにより改変作業したファイルを公開。品質は無保証。

Amayaのダイアログメッセージを日本語化している途中のファイル。査読なしなので誤訳がかなりあると思われる。とりあえず日本語表示の評価などには有用である。

9.99-4用の日本語化ダイアログメッセージ（陳腐化＆＆ロストファイルの都合で削除します）

CVSをチェックアウトしたファイルから見つけた誤訳の修正と、ついでにおまけの翻訳。

diff -u oldfile newfileで差分を抽出したファイル

base_am_msg.xml-1.311.patch.bz2 Amaya11.1でおかしなメッセージがあったので、base_am_msg.xml（ＣＳＶ上のバージョン1.311）における誤訳修正と、未訳の個所を翻訳。未査読。（2009年3月16日）

11.2-pre3用の日本語化メッセージの修正と、翻訳の追加。（本家にマージされています。）

ja-amayadialogue-1.22.diff.bz2 メニューの翻訳がずれて表示される問題を修正。メニュー・アクセラレータの追加。翻訳の追加。未査読。（2009年5月21日）
ja-amayamsg-1.24.diff.bz2 翻訳の追加。未査読。（2009年5月21日）
ja-libdialogue-1.30.diff.bz2 一部翻訳の修正。翻訳の追加。未査読。（2009年5月21日）

11.3.1用の日本語化メッセージの修正と、翻訳の追加。

bases-20091220.patch.bz2 [base_am_msg.xml, 1 Dec 2009 15:29:57 -0000, 1.332], [base_am_lib.xml, 10 Dec 2009 16:27:28 -0000, 1.182] に、対する翻訳の修正。

原文を機械翻訳したもの。未査読なので、誤訳があるかもしれない。

とりあえずAmaya 11向けのドキュメントを機械翻訳したもの。未査読につき誤訳は愛嬌ということで。

WX版Amaya9用 AmayaPage_WX.html.jp-9.bz2 ($date=2010-07-16$からの翻訳)

翻訳はLogoVista X マルチリンガル V1.0によるアシストで翻訳作業をしております。

特に準備されおりません

Ｗｅｂサイトの内容に関するお問い合わせや、ご意見ご要望は連絡用フォームから送信するようにお願いします。
なお、iso2022-jpのプレーンテキストのみ送信できます。
また、整理の都合上、問い合わせになるURIを明記するようにお願いします。