続々だじゃれ７

インフルエンザA香港型・・・えっ、香港型！

火星の生物・・・ラッ・カセイ

前橋市のお土産？？・・・前歯　獅子　（嘘）

与野市内の・・・世の中

手作り高級貯金箱・・・彫金箱

恵子さん達が取り替えているものは？・・・蛍光灯＿＿恵子等

カタカナしか打てないワープロを・・・買ったかな？

歩道橋で捕り物のキーワード！・・・補導・今日

【大晦日】　年内は・・・寝ンない

【元日】　　年内予定は・・・練んない予定

隣・・・と、なりました。

車に愛犬を乗せると・・・カーペット

人ごとのように・・・一言

人事院に・・・仁人が居る

バレンタイン氏は・・・やはり　ロッテの監督になった！　大学なら明治

鳥羽の・・・波止場

ゴスペラーズは綴りにくい・・・誤・spellers

善次郎さんが・・・全自動洗濯機を発明（嘘）

装甲車も・・・走行車線を走って下さい

ネットで知恵を・・・ひねっとる

中華って・・・ゆうかぁ...

脳卒中には・・・そーしょっちゅう　ならない？

ピカソがカタカナを書いた・・・ピかソ

いつも開店の・・・回転寿司

だんだんとぉ・・・暖冬

三鷹に住んで・・・みたかった

石は・・・重たいし

定規を忘れただけで叱られた・・・スケールが小さい？

岩盤浴の・・・看板置く

おもちゃみたいな問題・・・toy

トヨタ車に・・・TOYOタイヤ

保谷市の・・・方や

ミュージカル「アニー」の・・・兄

サラダの・・・皿だ

花粉症　鼻閉の時の・・・behavior

讃岐うどんの・・・タヌキうどん

市長の・・・姪や〜

武豊の身長がわからない・・・丈言ったか？

高橋尚子選手が完調に・・・九官鳥？

あの子はシャチハタ印環です・・・はんこー期

以下済み　じゃなくて・・・イカスミ

サントリー「伊右衛門」売れ行き絶好調。いいね！・・・いえ、問題もあります＠生産ライン

ポークジンジャーが好きな人を何という？・・・ポーク人じゃ！

雨が降っても、観光を・・・敢行

短歌の名人がいる県は？・・・和歌や負けん　　ちゃんと切れ字も入っている

シュウマイ作りをあせる人は？・・・もう蒸す。

大漁で、お魚も・・・大量

さあ来るか？・・・サークルへの新人

大王の・・・代用

大王（おおきみ）が・・・「おお、君　々！」

計画書には・・・計　書く　デ　しょ

松尾芭蕉の・・・行った　場所ぉ

トリ嫌い　カナリヤは・・・かなりイヤ

音階って・・・ドレミファソらしぃド！

寿司屋は・・・す〜ズしぃや

其方の弾いているのは・・・ソナタ？

　　返して曰く・・・適当に弾いていたら、そーなった！

活きの良い魚を捕るための・・・おと“り　

あべ夫妻・・・アベック

オッシロスコープで・・・お城の検査

年末と言ったら、有馬記念じゃ・・・あ〜りませんか！（チャーリー浜風）

塾は・・・十九日からです。

入って良いですか？・・・はいっ

今朝方・・・象潟に行って来ました

大工さんの夢・・・大　統領になること（？）

日記のにおい・・・ニッキ

神田の宝物・・・王冠だ！

洗濯で柔軟剤をよく使うのは、teenager・・・十何歳゛

助さんや、格さんを・・・隠さんでも良いでしょう。ワッハッハ

17インチ画面の割には小さい・・・インチキ

一番を優勝と・・・言うしょ〜です

フライを・・・あ・げ・る

市中に・・・シチューのかおり

市場で・・・一番　のお買い得品

老紳士が・・・置いていました

白髪があった！・・・知らがかった！

out of　じゃなくて・・・会うとオフ

大ヒント　じゃなくて・・・代品と

寝た子を起こす　じゃなくて・・・ねっ、凧を起こす

留守電　じゃなくて・・・留守！出ん！

ってゆうか　じゃなくて・・・って優香

さび抜き　じゃなくて・・・わ！さび抜き

事なかれ主義　じゃなくて・・・事、泣かれ過ぎ

試行錯誤　じゃなくて・・・思考錯誤（？）＠こんがらがった！

「まがりなりにも」という言葉を使って文章を・・・

学生時代、私は下宿を間借りなりにもきれいにしていた（？）

何となく語感の良くないもの１・・・四十代女性に「お晩どすぅ」

☆英文和訳☆

【問】　　　これはサラダの皿だ。

【模範解答】これはサラダディッシュ.　（難あり）

☆ どーせ通じないなら日本語で言っちゃおう！☆

dog・・・退く

scene・・・芯

sight・・・サイと

bar・・・婆

ordinary・・・叔父也

ten・・・点

three・・・スリ

session・・・摂政

holiday・・・堀で

Oh, holiday!・・・お堀で！

committee・・・込み入って

hair・・・部屋

single・・・信号

the major・・・ダメじゃ

tutor・・・忠太

yesterday・・・上下で

buy・・・倍

ray・・・例

weekend・・・上へ剣道

cherry・・・知恵理

restaurant・・・リス取らん！

make・・・名句

made・・・明度

similar・・・染みら〜

Not at all.・・・な、っっ、納豆！

You’re welcome.・・・よ〜ぉ〜羊羹

You’re OK?・・・湯は置け

You can.・・・勇敢

Thank you.・・・探求

ginger・・・神社

common・・・家

tiger・・・大河

sorry・・・総理

honeycomb・・・はにかむ

comb・・・公務

lawyer・・・牢屋

whale・・・吠える

zealously・・・「ゼ」らしい

her action・・・ハぁ〜くっしょん

an idea・・・あな　出でや！

mayor・・・目、嫌

money・・・ま・弐

smoker・・・住もうか

間違いない！＠永井英和風

KW乳酸菌のCMで、初めに「QWU・・」と聞き返しているおじさんは、

二回目も三回目も「KWU」と言っている・・・間違いない！

間違えない？＠永井英和風

いつも百点を取る子は難しい問題も間違えない・・・間違いない！

○「３つの願い」　メール＠とどさんより転載

　あるお役人さんが，仕事場（つまりお役所）でボーっと昼寝をしていた。そうした

ら，女の人が突然目の前に現れ，「私は，幸福の女神です。あなたの，願いを三つか

なえて挙げましょう。」と言った。

　彼はすぐには信じられなかったが，丁度お腹が空いていたので，「何かご馳走が食

べたい。」と言った。その途端，目の前に食べきれないほどの料理が並んだ。これが，

一番目の願いだった。

　次に彼は，「美女ばかりのいる南の島へ行きたい。」と言った。言うやいなや，

彼はビーチにいて美女に囲まれていた。

　そこで彼は，３番目の願いとして，「もう働きたくない。これから一生働かなくて

すむような生活をしたい。」と言った。

・・・気が付いたら，もとの役所の机の前に座っていた。

【重要】　****　おことわり　ならびに　ご注意　****

これは，アメリカンジョークの翻訳です。日本のお役人さんのお話ではありません。