【二カ国語混在編】

お題【Oh, holiday!】休日には・・・お堀で　遊びましょう

お題【honeycomb】ミツバチの　巣を見つけて　ほめられて・・・ハニカム

お題【lawyer】弁護士　さんも・・・牢屋　に入ることがある？

お題【hair】髪の毛を切る・・・部屋ぁ

お題【sorry】首相の謝罪・・・sorry

お題【You can.】勇敢な人に送る言葉・・・“You can.”

お題【whale】クジラが・・・吠え〜る

お題【mayor】市長さんの嫌いなもの・・・目、嫌

お題【smoker】喫煙者　と一緒に・・・住もうかぁ

お題【tutor】家庭教師の名前が・・・忠太〜

お題【her action】彼女の演技はクシャミばかり・・・ハァ〜ぁくっしょん！

お題【common】ごく普通の・・・家

お題【make】名句を・・・作る

お題【similar】似たような話を聞くと心に・・・染みら〜

お題【You’re OK.】お湯を置いても良いですか？・・・湯は置け

お題【talk】遠くから・・・トークが聞こえる

お題【toe shoe】toe shoe(s)の作り方を・・・踏襲（す）

お題【make up】no make up・・・の、メイキャップ

【駄洒落＆パロディー＠俳諧など編】

閑さや岩にしみ入蝉の声（芭蕉）

ちょっと短めの蝉の羽・・・セミハーフ

葱買て枯木の中を帰りけり（蕪村）

ネギを・・・値切った

夜があけて鴉だんだん黒くなり（川上三太郎）

鳴きすぎて声を・・・からす

水打てや蝉も雀もぬるゝほど(其角)

羽がぬれると飛べないので・・・ハネる

泥棒を捕えてみれば我が子なり切りたくもあり切りたくもなし（柄井川柳撰）

笑っちゃう♪けど・・・切ないのかなぁ？

ところてん逆しまに銀河三千尺(蕪村)

銀河は・・・燦然と輝く

雲の峯いくつ崩れて月の山(芭蕉)

氷雪の月山は・・・ヤマ場

涼しさや鐘を離るる鐘の声（蕪村）

財布の中にも・・カネの音？

七月の青嶺まぢかく熔鉱炉（誓子）

青嶺は・・・清涼剤のよう（？）

能すみし面の衰へ暮の秋（虚子）

暮の秋・・・オー寒

夕立や膳最中の大書院（太祇）

モナカを食べている・・・最中

竹の子の力を誰にたとふべき（凡兆）

タケノコの・・・丈

岩端やここにもひとり月の客（去来）

今、花屋・・・此処にも一人、次の客

竹馬やいろはにほへとちりぢりに（久保田万太郎）

あかさたな・・・はまむらじゅんです

空は太初の青さ妻より林檎うく（中村草田男）

マリックだったら・・・リンゴ浮くかも

郭公や何処までゆかば人に逢はむ（臼田亜浪）

何時までたっても・・・河馬には会わない。

月見る月（長月の歌）

月々に月見る月は多けれど月見る月はこの次の月（葉月に詠める）

古池や蛙飛び込む水の音（芭蕉）

古い毛でもあればカツラを買わずカナ

菜の花や月は東に日は西に（蕪村）

・・・海が南で　山が北

You might think do today’s cold fish　改め

言うまいと思えど今日の暑さかな　

full in care cause to became water's sound　改め

古池や、かわず跳びこむ　見ず。Noと。

To be to be ten made to be !　改め

飛べ　飛べ　天まで。＞戸辺！