最終更新日.04.12.2003
■ ローズマリ・サトクリフ Rosemary Sutcliff (1920-92)■
|
▼翻訳新刊を二冊追加(04.12.2003) どうもREDFOXから最近出版されたものが立て続けに刊行されているようなので 次は「The Capricorn Bracelet」がでるのではないかと勝手に予想。 REDFOXから昨年末に出版されたばかりで、ローマン・ケルトものの連作集です。 ▼謎の本をAMAZONで発見(04.12.2003) 「The Warrior and the Moon」です。 2002年に発行され、Alan Leeがイラストを描いてるようですが、いつの著作か不明。 とりあえず本が届くの待ってる状態です。119pとあまり長いものではない感じ… (追記・04.19)) AMAZONの誤まった表記でした。そんな本は存在していないことが判明。 ▼Merch Y Pennaethについて Gwenan Jones氏による「The Chief’s Daughter」のウェールズ語翻訳版と判明しました。 情報をくださったELLEさん、ありがとうございます。 |
| ともしびをかかげて The Lantern Bearers |
猪熊 葉子 (翻訳) 単行本 (1987) 岩波書店 |
| 王のしるし The Mark of the Horse Lord |
猪熊 葉子 (翻訳) チャールズ・キーピング/Charles Keeping(絵)単行本 (1987) 岩波書店 |
| 太陽の戦士 Warrior Scarlet |
猪熊 葉子(翻訳) 単行本 (1994/11) 岩波書店 |
| 第九軍団のワシ The Eagle of the Ninth |
猪熊 葉子 (翻訳) C・ウォルター・ホッジズ/C.
Walter Hodges〈絵) 単行本 (1994/11) 岩波書店 |
| 銀の枝 The Silver Branch |
猪熊 葉子 (翻訳) 単行本 (1994/11) 岩波書店 |
| 辺境のオオカミ Frontier Wolf |
猪熊 葉子 (翻訳) 単行本 (2002/01/29) 岩波書店 |
| 運命の騎士 Knight's Fee |
猪熊 葉子(翻訳) 単行本 (1987) 岩波書店 |
| アーサー王と円卓の騎士―サトクリフ・オリジナル The Sword and the Circle : King Arthur and the Knights of the Round Table (Arthurian Trilogy, Vol 1) |
山本史郎(翻訳) 単行本 (2001/3) 原書房 |
| アーサー王と聖杯の物語―サトクリフ・オリジナル〈2〉 The Light Beyond the Forest : The Quest for the Holy Grail (Arthurian Trilogy, Vol 2) |
山本史郎(翻訳) 単行本 (2001/4) 原書房 |
| アーサー王最後の戦い―サトクリフ・オリジナル〈3〉 The Road to Camlann (Arthurian Trilogy, Vol 3) |
山本史郎(翻訳) 単行本 (2001/5) 原書房 |
| トロイアの黒い船団―サトクリフ・オリジナル〈4〉 Black Ships Before Troy |
山本史郎(翻訳) アラン・リー(絵)単行本 (2001/10) 原書房 |
| オデュッセウスの冒険―サトクリフ・オリジナル〈5〉 The Wanderings of Odysseus : The Story of the Odyssey |
山本史郎(翻訳) アラン・リー(絵)単行本 (2001/10) 原書房 |
| 剣の歌 ヴァイキングの物語―サトクリフ・オリジナル〈6〉 Sword Song |
山本史郎(翻訳) チャールズ・キーピング/Charles
Keeping〈絵) (2002/03) 原書房 |
| ベーオウルフ―サトクリフオリジナル7 Beowulf: Dragonslayer |
井辻朱美(訳)/原書房 以前、沖積舎から出版されて絶版になっていたものの復刊。訳に改訂あり。 |
| はるかスコットランドの丘を越えて Bonnie Dundee |
早川敦子(翻訳) 絵でなく写真 単行本 (1994/09/01) ほるぷ出版 (絶版or品切れ) |
| 思い出の青い丘―サトクリフ自伝 Blue Remembered Hills : A Recollection |
猪熊 葉子 (翻訳) なにやら花柄… 単行本
(1985/05) 岩波書店 |
| ケルトの白馬 Sun Horse, Moon Horse |
灰島かり(翻訳) 絵でなく写真 単行本 (2000/12) ほるぷ出版 |
| ベオウルフ Beowulf: Dragonslayer |
井辻朱美訳(翻訳) 山田章博(絵)単行本(1989)
沖積社 (絶版or品切れ) |
| トリスタンとイズー Tristan & Iseult |
井辻朱美(翻訳) 山田章博(絵) 単行本 (1989/12/12) 沖積社 |
| 小犬のピピン せかいのどうわシリーズ A Little Dog Like You |
猪熊 葉子 (翻訳) 小野かおる(絵) 単行本 (1995/07) 岩波書店 |
| 竜の子ラッキーと音楽師 The Minstrel and the Dragon Pup |
猪熊 葉子 (翻訳) エマ・チチェスター・クラーク/Emma Chichester Clark (絵)絵本 (1994/11) 岩波書店 (絶版or品切れ) |
| ケルトとローマの息子 The Outcast |
灰島かり(翻訳) 絵でなく写真 単行本 (2002/07) ほるぷ出版 |
| ヴァイキングの誓い Blood Feud |
金原瑞人・久慈美貴(訳) 絵でなく写真 単行本/ほるぷ出版 |
| 落日の剣 上・下 Sunset Sword |
山本史郎・山本泰子(翻訳) 単行本 (2002/12) 原書房 |
| アネイリンの歌 ケルトの戦の物語 The Shining Campany |
本間裕子(翻訳)単行本 (2002/11)小峰書店 |
| 闇の女王にささげる歌 Song For a Dark Queen |
乾侑美子(翻訳)単行本 (2002/12)評論社 |
The High Deeds of Finn McCool |
金原 瑞人 (翻訳), 久慈 美貴 (翻訳) (2003/02) ほるぷ出版 |
The Hounds of Ulster |
灰島 かり (翻訳) 単行本 (2003/03) ほるぷ出版 |
■全作品リスト■
邦訳のあるものは ★
たぶんこれで全部ですが、抜け等ありましたらお知らせください。
| 1950 | The Chronicles of Robin Hood |
| 1950 | The Queen Elizabeth Story |
| 1951 | The Armourer’s House |
| 1952 | Brother Dusty-Feet |
| 1953 | Simon |
| 1954 | The Eagle of the Ninth★ |
| 1955 | The Outcast★ |
| 1956 | The Shield Ring |
| 1956 | Lady in Waiting |
| 1957 | The Silver Branch★ |
| 1958 | Warrior Scarlet★ |
| 1959 | The Lantern Bearers★ |
| 1959 | The Bridge Builders (originally a short story in Another Six) |
| 1959 | The Rider of the White Horse |
| 1960 | Houses and History (non-fiction) |
| 1960 | Rudyard Kipling (non fiction) |
| 1960 | Knight’s Fee★ |
| 1961 | Dawn Wind |
| 1961 | Beowulf (1966にDragon Slayerとしてリプリント)★ |
| 1963 | Sword at Sunset★ |
| 1963 | The Hounds of Ulster★ ケルト伝説の英雄クフーリンの再話。 |
| 1964 | The Fugitives (in Miscellany One, edited by Edward Blishen) |
| 1965 | The Mark of the Horse Lord |
| 1965 | Heroes and History (non-fiction) |
| 1965 | A Saxon Settler (non-fiction) |
| 1966 | The New Laird (radio play script) |
| 1967 | The High Deeds of Finn McCool★ アイルランド伝説の英雄finの再話。 |
| 1967 | The Chief’s Daughter |
| 1967 | The Man Who Died at Sea (in The House of the Nightmare and other Eerie Stories, edited by Kathleen Lines) |
| 1968 | A Circlet of Oak Leaves |
| 1969 | The Flowers of Adonis |
| 1970 | The Witch’s Brat |
| 1970 | The Making of an Outlaw (in Thrilling Stories from the Past for Boys edited by Eric Duthie) |
| 1970 | Swallows in the Spring (in Galaxy edited by Gabrielle Maunder) |
| 1971 | The Truce of the Games |
| 1972 | Tristan and Iseult★ |
| 1972 | Heather, Oak and Olive (短編集 The Chief’s Daughter, A Circle of Oak Leaves, A Crown of Wild Olives) |
| 1973 | The Capricorn Bracelet ローマン・ケルトもの。連作集。 |
| 1974 | The Changeling |
| 1975 | We Lived in Drumfyvie (共著 Margaret Lyford-Pike) |
| 1975 | Ghost Story (a screenplay/共著 Stephen Weeks) |
| 1976 | Blood Feud★ |
| 1977 | Shifting Sands |
| 1977 | Sun Horse, Moon Horse★ |
| 1978 | Song for a Dark Queen★ |
| 1978 | Is Anyone There? (a book on the Samaritans, editor with Monica Dickens) |
| 1979 | The Light Beyond the Forest: The Quest for the Holy Grail★ |
| 1980 | Frontier Wolf★ |
| 1981 | The Sword and the Circle: King Arthur and the Knights of the Round Table★ |
| 1981 | The Road to Camlann: The Death of King Arthur★ |
| 1981 | Eagle’s Egg ローマン・ケルトもの |
| 1983 | Blue Remembered Hills: a recollection (non-fiction)★ |
| 1983 | Bonnie Dundee★ |
| 1986 | Roundabout Horse |
| 1986 | Flame Coloured Taffeta |
| 1986 | Mary Bedell (play) |
| 1987 | Blood and Sand |
| 1987 | A Little Dog Like You★ |
| 1989 | Merch Y Pennaeth (translated by Gwenan Jones) The Chief’s Daughterのウェールズ語翻訳版 |
| 1989 | Little Hound Found |
| 1990 | The Shining Company★ |
| 1992 | The Eagle of the Ninth: Play (共著 Mary Rensten) |
| 1993 | Black Ships Before Troy: The story of the Iliad (イラスト Alan Lee)★ |
| 1993 | Chess-Dream in a Garden(イラスト Ralph Thompson) 絵本。不思議な庭園に暮らす白チェスと侵略者である赤の軍勢との闘い。 |
| 1993 | The Minstrel and the Dragon Pup★(イラスト Emma Chichester Clark ) |
| 1995 | The Wanderings of Odysseus (イラストAlan Lee)★ |
| 1997 | Sword Song★ |