12月30日（日）2007年最後の更新
今年最後の更新です。今年はピートの活動も活発になり、それに伴ってこちらの更新もかな〜りマメにやったなぁと、それなりの満足感があります。来年はどうなるかな？
まずは、前回に予告した記事です。

　　　情報館：2007年12月17日
　　　　　　　ピート・サンプラス：フェデラーは僕の記録を塗り替える
　　　　　　　事ができる

さらにもう１本。

　　　情報館：2007年12月17日
　　　　　　　テニス史で最も素晴らしいショット

掲示板でご紹介いただきましたが、フェデラーとのエキシビション・マカオ戦が２月にGAORAで放映されるそうです！　楽しみだ〜！
それでは、良いお年をお迎え下さい。2008年も宜しくお願い致します。

12月23日（日）イブ・イブ更新
12月１日、ピートはシカゴでトッド・マーチンとエキシビションを行いました。荒れ模様の天候の中、ピートの調子も不安定だったようですが、何とか勝利！　マーチンに対する無敗街道は続いてますね。

　　　情報館：2007年12月２日
　　　　　　　サンプラスは今でも楽しみを提供する

さらにもう１本。

　　　情報館：2007年12月17日
　　　　　　　ピート・サンプラスが好敵手に出会った日

フェデラーとのエキシビションを終えて、ピートが彼について語っています。同じ記者の記事がもう１本ありますが、それは次回に。

12月16日（日）米国がデ杯に優勝！
今年、合衆国は1995年以来12年ぶりにデビスカップ優勝を果たしました。相手国も12年前と奇しくも同じロシアでした。決勝戦を自国で主催したのは、なんと1992年以来の事だとか。という訳？で、決勝戦を前に、現監督パトリック・マッケンローの前に監督を務めたトム・ゴーマンとトム・ガリクソンが語ったインタビュー記事をご紹介します。

　　　情報館：2007年11月29日
　　　　　　　元デビスカップ監督が決勝戦を考察する

さらにもう１本。

　　　情報館：2007年11月29日
　　　　　　　サンプラスは戻る……ただ楽しむために

また、情報館：2007年11月24日の記事に、写真を付け足しました。

12月8日（土）通常更新
フェデラーとのエキシビションが終わり、それを考察？する記事も出てきました。その中から２本をご紹介します。

　　　情報館：2007年11月26日
　　　　　　　サンプラスには今でも何かがある

　　　情報館：2007年11月28日
　　　　　　　かつてのチャンピオンと郷愁を味わう

今日はピート・マムズの忘年会。久々のプレー映像に盛り上がるか、はたまた……？

12月5日（水）さらに更新！
今回は、マカオでの最終戦です。写真も満載！

　　　情報館：2007年11月24日
　　　　　　　サンプラスはマカオのエキシビション・マッチで
　　　　　　　フェデラーに衝撃を与える　他

11月30日（金）引き続き更新！
今回の更新は、クアラルンプールでの第２戦です。ピートが勝利した第３戦についても、頑張ります！

　　　情報館：2007年11月22日
　　　　　　　フェデラーはマレーシアのエキシビション・マッチで
　　　　　　　サンプラスに辛勝する　他

11月27日（火）今年最後の大試合？
ピートとフェデラーのエキシビション・マッチ３戦もつつがなく終了しました。結果は１勝２敗。所詮エキシビではありますが、ピートが１戦ごとに調子を上げ、なかなか良いプレーができ、なおかつ楽しんだようで何よりです。フェデラー、ありがとう？（^^;
連休に出掛けていたため、更新が遅れました。今回はまず第１戦のソウルでの様子をお届けします。第２・３戦についても、引き続きアップしていきますね。

　　　情報館：2007年11月19日
　　　　　　　フェデラーはサンプラスに備える　他

　　　情報館：2007年11月20日
　　　　　　　フェデラーはエキシビションでサンプラスを下す　他

11月17日（土）あっという間に？晩秋
ここに来て朝晩の冷え込みも本格的になり、晩秋の雰囲気が漂ってきましたね。ま、10月が暑すぎたんだけど。
今回は諸般の事情で、記事１本をアップ。来週はいよいよフェデラーとのエキシビションです。最新情報をお伝えできるかな？

　　　公文書館：記事一覧：全般
　　　　　　　　53.　大会ディレクターの喜び

インドのウェブ・マガジン「スポーツスター」から、2002年USオープンの記事です。筆者は元インドのスター選手ラメシュ・クリシュナンです。

11月10日（土）大企画？終了！
「Sampras 〜 legend」は、いよいよ最終回です。迷走しながらも２年がかりの大企画を終え、訳自体はかなりアレですが、ただただ感無量……。

　　　図書館：「Sampras : a legend in the works」
　　　　後記：1996年USオープン

この項ではピートの「貧血症疑惑」に触れていますが、あのスッパ抜き？記事には、私もビックリしつつ妙に納得したものでした。「地中海性貧血症」という聞き慣れない症状について調べたりもしたものです。遺伝性の貧血症を抱えつつも健気に頑張るピートに、さらに惚れ直したりして……。（^^;

さらに、棚卸しの１本をアップ。以前に訳してあったものです。

　　　公文書館：記事一覧：全般
　　　　　　　　５.　雑踏で結果を知る

11月3日（土）秋も深まりつつ…
ピートは来年２月、サンホセで行われる大会の初日に、現役選手とエキシビション・マッチを行うそうです。限定的なスケジュールで、引退後のテニスを楽しんでいるようですね。
今回アップするのは、そんなピートの様子です。今までのものと似通ってはいますが、怪我で引退を余儀なくされたジェニファー・カプリアティにも触れています。彼女の不運を気の毒に思いつつも、自分の意志で引退できたピートの幸せをつい喜んでしまうのは、ファンの自己チュー精神か……。

　　　情報館：2007年10月26日
　　　　　　　サンプラスは適度にテニスへと戻る

「Sampras 〜 legend」は、エピローグに突入！　いよいよ後１回を残すのみとなりました。

　　　図書館：「Sampras : a legend in the works」
　　　　エピローグ

10月27日（土）スポーツの秋？
今日は雨の地域が多いようですが、ようやく涼しくなって、テニスには絶好の季節となりましたね。という訳？で、ストリングスに関する興味深い記事を見つけたので、ご紹介します。今やピートも使用しているというルキシロンに関する考察です。

　　　情報館：2007年10月15日
　　　　　　　ストリングス技術の革命は、テニスの力学を変えている

また「Sampras 〜 legend」は、前回に更新しきれなかった記録関係です。1996年９月時点でのものとなります。

　　　図書館：「Sampras : a legend in the works」
　　　第５部：ウインブルドン
　　　　　　　　ウインブルドンの記録・他

10月20日（土）すっかり秋
ピートとフェデラーが11月に行うエキシビション関係の記事が増えてきましたね。今回はその１本をご紹介。クアラルンプールの記事、なんか、すんごい前宣伝なんですけど……いいのか？　モハメド・アリとジョー・フレーザーの対決に匹敵するとか言っちゃって。フェデラー、ロートルのおっさんに優しくしてね。（^^;

　　　情報館：2007年10月17日
　　　　　　　サンプラス、フェデラーがバトル・ロイヤルに備える

また「Sampras 〜 legend」は、第５部終了です。あとは記録関係と、エピローグなどを残すばかりとなりました。今年中の完訳（一応）目指して頑張るぞ〜！

　　　図書館：「Sampras : a legend in the works」
　　　第５部：ウインブルドン
　　　　　　　　第22章　オランダ人の試練

10月13日（土）ようやく秋本番
ピートは10月28日に、クーリエとの「ミラクル・マッチ」第２戦を行うそうです。これからはフェデラーとの３戦を含めて、エキシビションが目白押し？
という訳？で、その辺りの記事で更新していなかったものをご紹介します。さらに「Sampras : a legend 〜」の第21章残りをアップ。

　　　情報館：2007年９月23日
　　　　　　　ピート・サンプラスとの一問一答

また情報館：2007年９月24日「サンプラスはクーリエに辛勝。エキシビションは16,000ドルの寄付を集める」に「ミラクル・マッチでサンプラスがクーリエを下す」の記事を付け加えました。

　　　図書館：「Sampras : a legend in the works」
　　　第５部：ウインブルドン
　　　　　　　　第21章　疾走（２）

情報館の2007年前半記事を収納庫に収めました。

10月7日（日）世間はスポーツの秋…
シャーロット大会でも、ピートは優勝！　しかもグリーン・クレーなのに絶好調！？　ここまでのところチャンピオンズ・シリーズでは無敗を誇っています。おっさんツアーとはいえ、それでも嬉しいのがファン魂ですよね。

　　　情報館：2007年９月30日
　　　　　　　サンプラス、マーチンが決勝で対決

　　　情報館：2007年９月30日
　　　　　　　サンプラスはマーチンを破り、シャーロットのタイトルを獲得
　　　　　　　他１本

金曜日はいつもの仲間でジャパン・オープンを見てきました。暑かった〜。ビーナスも、スペイン産のイケメンｗネット・プレーヤー？フェリシアーノ・ロペスも、テニス界随一の巨人イボ・カルロビッチも、そしてリシャール・ガスケも見られたし、それなりに充実した観戦となりました。

カルロビッチのサービス、怖い！　２階から打ち下ろすようなエースがスタンドに飛び込んでくるのでは、と思わず身を捩って避けようとしてました。(^^;
松岡氏はサーブだけなんて何様？発言をしてましたが、ボレーもなかなか良かったし、「ヒューイットの天敵」なのも、ダテじゃないなと感じました。

9月29日（土）今度こそ、秋…？
今週ピートは、シャーロットで開催のチャンピオンズ・シリーズに出場しています。現在のところ、ラウンドロビンでは２戦２勝！　それに伴いニュースも激増？　頑張ってたくさんアップしました！

　　　情報館：2007年９月21日
　　　　　　　14回のグランドスラム優勝者ピート・サンプラスと対談する

　　　情報館：2007年９月24日
　　　　　　　サンプラスはクーリエに辛勝。エキシビションは16,000ドル
　　　　　　　の寄付を集める　他１本

　　　情報館：2007年９月25日
　　　　　　　サンプラスはシャーロット大会で、彼を悩ませた
　　　　　　　サーフェスに戻る

　　　情報館：2007年９月26日
　　　　　　　パリセーズ・チャンピオンシップの初戦でサンプラスは
　　　　　　　勝利する　他２本

さて、来週はいよいよジャパン・オープン。実は学芸員、数カ月前から椎間板ヘルニアに悩まされる日々。脚の痺れがなんとも耐え難い（とか言いつつ、なぜか更新はこまめにしてますがｗ)。ただ今、集中的に鍼治療に通い、回復にこれ努めております。果たして有明スタジアムの硬い座席に座っていられるのかしらん。(T_T)

9月22日（土）まだまだ残暑
残暑も今日までと天気予報は伝えていますが、そうなってほしいものです。もう日本は亜熱帯の国になったんだな……。
さて、今回の更新は３本です。

　　　図書館：「Sampras : a legend in the works」
　　　第５部：ウインブルドン
　　　　　　　　第21章　疾走（１）

この章は長いので、今回は半分です。

　　　情報館：2007年９月18日
　　　　　　　ピストル・ピートには今でも何らかの射撃能力が残っている

　　　情報館：2007年９月20日
　　　　　　　クーリエ、サンプラスは「ミラクル・マッチ」を演じる

ピートはあれこれ精力的にエキシビション・マッチをこなしているようですね。フェデラーとの対決？に向けて、励んでいるのかしらん。

9月15日（土）去らない夏
秋の気配が……と思いきや、残暑きびしき今日この頃。うっかり時差を勘違いして、女子決勝を見逃してしまった。orz
あれこれバタバタしてまして、更新も遅れました。しかも今回はちょっぴりです。

　　　情報館：2007年７月号
　　　　　　　ピート・サンプラス：インタビュー

　　　情報館：2007年９月10日
　　　　　　　サンプラスはティブロン・エキシビション・マッチで短気に
　　　　　　　なる

フェデラーとのエキシビションは、今秋アジアでの３戦の他に、来年の３月10日にはニューヨークのマジソン・スクエア・ガーデンでも行われるのだとか。しかも、アレンジにはレンドルが絡んでいるらしい。彼も何かと暗躍してるんでしょうか？ｗ

9月5日（水）秋の気配…？
USオープンも２週目に突入。なんといっても驚きは、シャラポワの３回戦敗退でしょうか。夜中と午前中についテレビを見ちゃって、昼夜逆転のダメ生活……。それはともかく更新です。

　　　図書館：「Sampras : a legend in the works」
　　　第５部：ウインブルドン
　　　　　　　　第20章　増大する苦悩

さらに棚ざらえ？第２弾。

　　　情報館：2007年７月２日
　　　　　　　ウインブルドンの遅い芝生は、サーブ＆ボレーへの余地を
　　　　　　　ほとんど残さない

　　　情報館：2007年７月14日
　　　　　　　歴史を作っていったサンプラスのキャリアは、鍵となる
　　　　　　　敗戦から始まった

サーブ＆ボレーの記事には、なるほどと思わされますが、今年のUSオープンでブレイクと熱戦を繰り広げたサントーロは、意外？にもサーブ＆ボレーを巧くこなすんですよね。ビッグサーブがある訳でもなし、身長も高くないのに……。マジシャンの面目躍如なのかしらん。

8月28日（火）棚ざらえ？
USオープンも開幕し、９月もそこまで来ていますが、まだ暑いですね。今回は、日本語訳はしたものの、アップしていなかった記事をご紹介します。

　　　情報館：2007年６月29日
　　　　　　　ピート・サンプラスはトップへの道を勝ち上がっていった

殿堂入りを前に、一般紙に紹介された記事のようです。

　　　情報館：2007年７月16日
　　　　　　　サンプラスはニュー・シティに姿を見せる

こちらは７月15日にギメルストブと行ったエキシビションの記事です。ピートはこの日、ニューポートの芝生でエキシビを行った後に飛行機で移動し、夜にはクレーでエキシビを……と、大忙しだったもよう。

さらに、７月２日の「フェデラーは超一流、だがサンプラスは芝生の王者」に関連記事として「アナコーン：サンプラスの復帰はありそうもない」を付け加えました。

8月20日（月）残暑お見舞い
まだまだ暑い日が続きますね。長野は涼しかった……少なくとも夜は。またしてもクーラー生活に逆戻りとなりました。
それはともかく更新です。まずはピートの誕生日に配信された記事から。カナダの新聞サイトに掲載されたものです。なかなか宜しい内容では？

　　　情報館：2007年８月12日
　　　　　　　ピストル・ピートはラケットに物を言わせた

そして久々に図書館を更新です。

　　　図書館：「Sampras : a legend in the works」
　　　第５部：ウインブルドン
　　　　　　　　第19章「それは常にウインブルドンだった」

ウインブルドンに合わせて更新のつもりでしたが、来週にはUSオープンが始まるじゃありませんか！　ま、当サイトは時期なんて関係ないさっ。ようやく全体の４分の３辺りまで漕ぎ着けました。今後も地道に頑張る所存。

8月13日（月）祝・誕生日！
毎日いやになるほど暑い日が続いておりますが、いかがお過ごしでしょうか。当方、これから夏休みで長野へ避暑にｗ。という訳で、ちょっと早めの更新です。
「TennisLife magazine」に掲載されたピートの記事はこれで全部です。

　　　情報館：テニスライフ・マガジン2007年８月号
　　　　　　　・ピート・サンプラス：チャンピオンについての考察

　　　　　　　・ピートが史上最高のプレーヤーである理由

　　　　　　　・長年にわたり、友人やライバルたちが見てきたサンプラス

昨日でピートも36歳になりました。私が初めてピートをテレビで見てから17年。月日の経つのは早いなあ……。なにはともあれ Happy Birthday!!

8月8日（水）盛夏見舞い
先週ご紹介した「TennisLife magazine」を注文したら、あっという間に届きました！　という訳で、今回はその中から２本の記事をアップします。残りについても鋭意？翻訳中ですので、お楽しみに！

　　　情報館：テニスライフ・マガジン2007年８月号
　　　　　　　・名誉の殿堂：ピート・サンプラスは初めてホームに帰る

　　　　　　　・サンプラス　セブン

また情報館：2007年7月27日「サンプラスにとってのジェット機セット」に関連記事として「リチャード・クライチェク、ニューボート・プレビュー」の抜粋を付け加えました。クライチェクの子供たち、いい子！ｗ
なお、今週のGAORA「ATPショー」ではピートの殿堂入りを紹介していますね。

7月30日（月）暑中見舞いの大盤振る舞い！
ピートは殿堂入りの後も、あれこれとエキシビションマッチ等をこなしているようです。その中からマッケンロー、クーリエとのエキシビションについて記事と写真をご紹介します。

　　　情報館：2007年7月21日
　　　　　　　JPJ アリーナでテニス界の巨人が激突

　　　情報館：2007年7月27日
　　　　　　　サンプラスにとってのジェット機セット

また、情報館：「サンプラスにとって殿堂入りは名誉であり、解放でもあった」に、関連レポートとして、式典に参加した samprasfanz メンバーのレポートを付け加えました。

さらに情報館：2007年5月15日「世界中を巡り、ついにサンプラスは祖先の地を訪れる」の「おまけの写真」に写真を追加しました。

なお、名誉の殿堂式典のDVDが製作されるそうです。発売時期などが分かりましたら、またお知らせしますね。また「TennisLife magazine」という雑誌の８月号にピートが特集されています。ネットで購入も可。
http://www.tennislife.com/07-editorial/01-2007-current-issue.html

7月24日（火）殿堂入り-2
関連記事を、さらに３本ご紹介します。

　　　情報館：2007年7月14日
　　　　　　　サンプラスは土曜日にテニス界の名誉の殿堂入りを果たす

　　　情報館：2007年7月15日
　　　　　　　サンプラスにとって殿堂入りは名誉であり、解放でもあった

　　　情報館：2007年7月16日
　　　　　　　サンプラスとレーバーのおかげで、チャリティは成功

なお、式典の映像については、掲示板にリンクを貼ってあります。

7月16日（月）殿堂入り！
ついにピートも「テニスの殿堂」入りを果たしました。14日に行われた式典では、スピーチの最中に感極まり、かな〜り苦労したようですね。ピートらしい！　幾つになっても感激屋さんなのであった。(^^;
とりあえず今回は、式典に先立つ記事を１本ご紹介します。

　　　情報館：2007年7月11日
　　　　　　　新しい「テニスの殿堂」入り選手は思ったより共通点が多い

もう１本は、前回に予告した電話記者会見です。このイベントに限らず、広汎な話題について語っています。

　　　情報館：2007年7月3日
　　　　　　　ワールドチームカップ記者会見　ピート・サンプラス

7月7日（土）最新記事
雨でスケジュールが乱れに乱れたウインブルドン。なんとエナンが準決勝で、まさかのマリオン・バルトリに敗れてしまいましたね。女子の優勝は久しぶりにビーナスかな？　いや、まだまだ分からないかも。男子は多分、ほぼ確実に？フェデラーでは。抜きんでたプレーに加えて、４回戦の相手ハースが怪我で棄権した事もあり、２週目も他選手とは比べものにならない順調な日程だったし。プレーも運も強い人なのね。
それはともかく、ピートは今年もワールド・チーム・テニスに参加するそうです。昨年と同じチームに所属し、４試合に出場するのだとか。ピートの電話記者会見は、次回にご紹介する予定です。

　　　情報館：2007年7月3日
　　　　　　　クルニコワ、サンプラスはワールド・チーム・テニスの
　　　　　　　主役を務める

もう１本はインドの新聞から。筆者の Nirmal Shekar は、元々ピートがご贔屓の人でしたが……ありがたい事です。(^^;

　　　情報館：2007年7月2日
　　　　　　　フェデラーは超一流、だがサンプラスは芝生の王者

7月1日（日）ウインブルドン２週目
ウインブルドンの開始はやっぱり月曜日でしたね。間違った情報をお伝えしてしまい、失礼いたしました。日曜始まりはフレンチだけか……なぜだ？
それはともかく、少々遅れましたが更新です。

　　　公文書館：記事一覧：スポーツ・イラストレイテッド
　　　　　　　　2000年7月17日号
　　　　　　　　長き時代へ

ピートのグランドスラム優勝は数々あれど、中でも特に思い出深い、そして感激したものの１つ、2000年ウインブルドンの記事です。あの年のピートは序盤で脚を痛め、新記録のかかるストレスの中、本当に苦しい２週間でした。私も日々、泣きの涙でハラハラしながら見守ったものでしたよ。(^^;

それだけに、2002年USオープンと並んで、最も甘美で感激的な優勝でした。闇に包まれるセンターコートでトロフィーを掲げるピート、観客席を登っていってご両親と抱き合ったピート……記事を訳しながらも、いろいろな事が思い出されて、ついウルウル。

6月21日（木）ウインブルドン
今年から、すべてのグランドスラム大会が日曜日に始まる事になったのですね。興行的にうまみもあるし、日程の調整もしやすいからかな。特にウインブルドンは雨も多いし、ミドルサンデーもあるし（あるのか？)、いいかも知れませんね。
という事で更新です。こちらも、ついにウインブルドンまで漕ぎ着けました。ファンとしてはあまり思い出したくない？1996年のエピソードから始まります。

　　　図書館：「Sampras : a legend in the works」
　　　第５部：ウインブルドン
　　　　　　　　第18章「４-ピート？」

もう１本は、いささか時期はずれですが、先週に登場した「お騒がせママ」サマンサ・スティーブンソンが書いた記事です。以前に訳してあったのですが、思いついて今回アップ！

　　　公文書館：記事一覧：全般
　　　　　　　　4.　ビッグサーブの背後にある仕組み

6月13日（水）芝の季節へ
フレンチはエナン、ナダル共に３連覇達成で終わりましたね。決勝までの道のりでは、むしろフェデラーの方が好調に見えたんですが、う〜ん、ナダル、恐るべき熱（くるしｗ）い男だ……。
赤土の季節が終わり、緑の芝生の季節が到来。という事で、ちょっと気が早いけれど、久々にスポイラを更新です。

　　　公文書館：記事一覧：スポーツ・イラストレイテッド
　　　　　　　　1999年7月12日号
　　　　　　　　芝刈り男

記事を訳しながらあの年のウインブルドンを思い出しましたが、いろいろな事がありましたね。復活して絶好調だったアガシとの決勝戦で、神懸かり的なプレーを披露したピートがまず第一なのは言うまでもありません。グラフ最後の試合となった女子決勝、複雑な思いで見守りました。ドキッチ、ルチッチ、スティーブンソン……いたよね。特にここで大きく取り上げられているスティーブンソン、お騒がせママと共に、今いずこ……。

もう１本、こちらもそろそろという事で、アップ。さほど新味のある記事でもありませんが。

　　　情報館：2007年5月20日
　　　　　　　サンプラスは「名誉の殿堂」式典の主役を務める

6月6日（水）フレンチ佳境
雑巾をチクチク縫いながら、テレビでそれなりにフレンチ観戦してきましたが、２週目の佳境に入ったというのに、既にちょっと飽きてきちゃった。なにしろラリーが長い……。出来上がった雑巾も40枚を超えました。ｗ　でも、フェデラーは絶好調のようですね。ひょっとしたら今年は……。
それはともかく更新です。

　　　情報館：2006年5月17日
　　　　　　　『テニス』時代の最も偉大な選手40人

アメリカ版『TENNIS』創刊40周年の企画です。錚々たる選手が揃い踏みする中で、ピートは１位に選出されました〜！　この記事に気づいたのが最近だったので、ご紹介するのが遅れました。

もう１本はカナダのサイトで見つけた記事。興味深いかな？と思いきや、さほどでもありませんでしたが、せっかく訳したので、とりあえずご紹介します。

　　　情報館：2007年4月21日
　　　　　　　サーブ＆ボレー、誰がする？

ジャパンオープン・チケットについて、先週は泣き言を書きましたが、その後、かな〜り良い席をゲット！　一転してご機嫌となりました〜！　でへへ……。今年もピート・マムが勢揃いで観戦です。

5月30日（水）フレンチ開幕
今年は日曜日から始まったのですね。大相撲方式？　初日から雨にたたられているようですが、日程にゆとりを持たせたのが吉となるかな。何はともあれ、まずは図書館の更新。第４部の最終章をお届けします。

　　　図書館：「Sampras : a legend in the works」
　　　第４部：フレンチ・オープン
　　　　　　　　第17章「履歴書のギャップ」

掲示板でお知らせした、ピートとフェデラーのエキシビションについてはこちら。同工異曲の記事があれこれ紹介されていますが、とりあえず１本。

　　　情報館：2007年5月23日
　　　　　　　世代の戦い：フェデラー、サンプラスが対決する

ジャパンオープンのチケット先行予約も始まりましたが……出先で電話をかけても、ず〜〜〜っと話し中。帰宅して夜にインターネットを繋いだら、良い席の販売分は既に売り切れ。翌日からの受付分でいちおう予約は入れましたが、場所も選べず、しかも抽選とな！　もう何がなんだか……。昔はもっとシンプルな方法で買えたよな、とは老いの繰り言か。

5月24日（木）アテネでも優勝！
「2007年アテネ・チャンピオンズカップ」の記事・写真をアップします。プロモーション、市長との会見、試合の様子までてんこ盛り！？

　　　情報館：2007年5月16〜20日
　　　　　　　刺激的な経験　他。

今回は初戦が天敵？フェレイラでしたが、ラウンドロビンは無難にクリアして、決勝ではまたしてもマーチンと対決。雨のため、ピートは日曜日に２試合をこなしました。「おっさん向け」スコアリング方式とはいえ、頑張って、故国に錦？を飾りました〜！

フィリポとビランデルは怪我で欠場となり、フェレイラの他にもクライチェク、ラーソン等が急遽、出場と相成りました。懐かしい〜！

5月17日（木）ピートがアテネを訪問
先日、ピートがギリシャでプレーするとお伝えしましたが、その最新ニュースが入ってきましたので、写真を添えてアップ！

　　　情報館：2007年5月15日
　　　　　　　世界中を巡り、ついにサンプラスは祖先の地を訪れる

５月16日付の「サンプラスとクーリエは、アクロポリスの丘で試合をする」も入れてあります。おまけとして、ピート＆ブリジットがプレミア試写会に出席した時の写真も！

そろそろフレンチオープンの季節。という訳で、図書館も更新です。関連記事として、テニスマガジンに掲載された「サンプラスの涙」も入れました。あと１章で第４部は終わりです。頑張るぞ〜！

　　　図書館：「Sampras : a legend in the works」
　　　第４部：フレンチ・オープン
　　　　　　　　第16章「求めるにはあまりにも」

5月10日（木）いろいろと更新！
お待たせしました。ピートのシニアツアー・デビュー戦「チャンピオンズカップ・ボストン」の記事と写真をアップします。SI.comに掲載された「サンプラスのウインブルドン復帰はなし」も、関連記事として入れてあります。

ピートのプレーぶりは、なかなか壮観だったようです。シニアツアーとはいえ、いいプレーをして優勝したと聞くと、やっぱり嬉しいですね。日本でも放映してくれないかな〜。

　　　情報館：2007年5月4日
　　　　　　　サンプラスはテニスに戻り、大勝する

　　　　　　　2007年5月6日
　　　　　　　サンプラスはマーチンを下し、チャンピオンズカップで
　　　　　　　優勝を果たす

また、「TENNIS X」というサイトの短信によると、アメリカ版「TENNIS」の記者ピーター・ボドが、ピート本人と約束を取り交わし、ピートの自叙伝を共同で執筆する事になったとか。詳細はまだ分かりませんが、これまた楽しみ〜！

5月2日（水）急ぎ更新！
連休中の更新はないとお知らせしましたが、最新ニュースを急遽お届けします。１本は短いインタビュー記事です。あまり変わりばえもしませんが、クリスチャン君の事に触れていたので訳してみました。２本目は、クーリエが主催するチャリティイベント時のものです。前日に掲載された「時を経て、サンプラスはコートへの帰還を待ち望んでいる」も、関連記事として入れてあります。

　　　情報館：2007年4月29日
　　　　　　　ラケット・マン

　　　　　　　2007年4月29日
　　　　　　　サンプラスはタンパへの帰還を楽しむ

また、９月にラスベガスでオープンする「プラネット・ハリウッド・リゾート＆カジノ」に、ピートは他の有名人と共に出資したそうで、４月17日に発表が行われました。その時の写真を２本目の記事の下におまけとして紹介してあります。

4月28日（土）連休に突入！
本日ピートは、３年前からクーリエが主催しているチャリティイベントに参加するそうです。他の参加者はクリス・エバート、ニコル・バイディソワ、レネ・スタブス、プラス有名人。５月３日からはボストンでシニアツアー・デビュー。また夏には世界チームテニスにも参加予定。ピートもちょっとずつ忙しくなってきましたね。
３〜６日と長野へ行く予定にしているので、今回は２週分？の更新。つーても、記事を２本だけですが。

　　　図書館：「Sampras : a legend in the works」
　　　第４部：フレンチ・オープン
　　　　　　　　第15章「可能性を秘めた、クレーのカモ」

原題は「Clay Pigeon, With Potential」。日本語では「カモ」が騙されたりネギをしょってきたりしますが、英語では「ハト」なんですね。
もう１本は2001年の記事です。

　　　公文書館：記事一覧：全般
　　　　　　　47. スフィンクスの謎

筆者のジョエル・ドラッカーは、いささか気取った表現が好きなようで、訳していても少々こそばゆかったのですが、ピートがスフィンクス……ま、いいだろう。

4月22日（日）最新ニュース！
なんと、ピートがギリシャでプレーするそうです！　おまけ？に怪我で長くツアーを休んでいたフィリポウシスまで！　シニアツアーへのピート参戦を見越してか、早くもこんな企画を実現するなんて、クーリエ、恐るべし？
また、ピートがロンドンのクウィーンズ大会に出場なんて噂も一部で流れたようですが、そちらはエイプリル・フールの悪戯と判明。

　　　情報館：2007年4月17日
　　　　　　　ギリシャ/アテネで、チャンピオンズシリーズ・テニス大会が
　　　　　　　開催される

さらに、今回はちょっと毛色の変わった記事を更新。

　　　公文書館：記事一覧：ピートのテニス指南
　　　特別編：少女 vs. 少年

一応「テニス指南」の中に入れましたが、プレーヤーよりも、コーチをなさっている方の参考になるかな？　性別によるプレーの違いを決定づけるものは何か、というテーマの考察です。10年以上前の記事なので、現在も説得力があるのかどうかは分かりませんが、それなりに興味深い内容だったので訳してみました。少なくとも私のサーブは、これで説明がつく！（と信じたい）

4月16日（月）
テニス界はクレーシーズンに入りましたね。という訳？で、今回の更新は図書館です。

　　　図書館：「Sampras : a legend in the works」
　　　第４部：フレンチ・オープン
　　　　　　　　第14章「ドロー運」

悪夢のようだった、96年のピートのドロー。マッケンローじゃなくても「真面目にやれ！」と叫びたかったよ。辛いさなか、愚痴もこぼさず黙々と戦う健気なピートの姿に、運命を信じたかったあの頃……これまた、今となっては懐かしい。

4月8日（日）春爛漫…
週の半ばまでは強烈な！花冷えだったのに、週末は初夏のような陽気。はらはらと散る桜の花びらも風情がありますね。
まずは最新ニュース。５月にボストンで行われるシニア大会、ピートの初戦の相手はコルダとなりました。ちょっとﾋﾞﾐｮｳな気分……ｗ　ま、ピートが楽しんでくれれば、それでいいんですけどね。

　　　情報館：2007年4月3日
　　　　　　　サンプラスが来月、チャンピオンズ・シリーズでコートに
　　　　　　　戻ってくる

さらに、もう１本。2000年初頭の時点で1990年代を振り返る記事です。今となっては懐かしい……。

　　　公文書館：記事一覧：全般
　　　　　　　39. 時代のチャンピオン

3月31日（土）すっかり春！
桜の花も満開！　昨日は友人達と千葉の佐倉を訪れ、街の佇まいと種々の花を楽しんできました。それはともかく、まずは最新ニュース。ピートがお兄さんと一緒に会社を設立したそうです。自身の仕事管理に加えて、他のアスリートのマネージメントにも乗り出すとか。お兄さんってＩＭＧの敏腕ｗビジネスマンだったのね！　地道なファミリー・ビジネスとなってほしいものです。

　　　情報館：2007年３月29日
　　　　　　　ピート・サンプラスは兄と共にマネージメント会社を設立する

さらに、ピートの専属ストリンガーだったネイト・ファーガソンのインタビューをアップします。現在ピートはラケット、ストリングスとも新しいパワフルなものに換えたようですが、伝説の名器？プロスタッフ・ミッドについて、ファーガソンが語っています。専門用語などもあるので、訳はちょっとアレですが、ま、そこはそれ……。

　　　公文書館：インタビュー一覧
　　　　　　　22. サンプラスの専属ストリンガー、ネイト・ファーガソン
　　　　　　　　　との一問一答

1999年８月当時のものです。関連記事に「ネイト・ファーガソンと読者のチャット（抜粋）」も入れました。こちらは2002年。かつて某テニス掲示板に投稿したものの再録です。彼はピートファンにはお馴染みの存在で、ウインブルドンの関係者席でもよく見かけたものでしたね。

3月21日（水）どこかで春が…
まずは最新ニュースから。ピートが初参戦するボストン大会のメンバーが発表されました。オールドネームがずらりと揃い踏みです。80〜90年代のテニスファンには堪らない陣容？　……コルダもいるよ（^^;

　　　情報館：2007年３月19日
　　　　　　　ボストンのフィールドでマーチン、ビランデル、キャッシュが
　　　　　　　サンプラス、マッケンローに合流

さらに、今回は図書館を更新です。

　　　図書館：「Sampras : a legend in the works」
　　　第４部：フレンチ・オープン
　　　　　　　　第13章「彼は僕に競う事を教えてくれた」

感慨深い1996年のエピソードから始まります。あの年のフレンチ、狂おしくもウルウルしながら見守ったものでした……。関連記事として「戻ってきた宝物」を入れました。1993年ウインブルドンのトロフィー秘話？

また、情報館の「アウトバック・チャンピオンズシリーズ　電話記者会見」に、おまけの写真を追加しました。

3月16日（金）冬へ逆戻り？
いきなり寒さが戻ってきたようですね。
それはともかく、まずは最新ニュース！　インディアンウェルズ大会の前に、ロジャー・フェデラーがピートの自宅を訪れ、一緒に練習したのだそうです。大会前の記者会見で、フェデラーがポロリ？と告白。

　　　情報館：2007年３月10日
　　　　　　　フェデラー、サンプラス　裏庭での戦い

ピート側からのコメントはありませんが、とても楽しいものだったとか。肝心の大会では、フェデラーはなんと初戦で、ラッキールーザーのギレルモ・カニャスに負けてしまいましたね。まさかピートとの練習が悪かったなんて事はないでしょうけど。

さらに今回は懐かしめの記事を２本更新。
１本目は2000年４月、デビスカップがピートの地元で開催された時の記事です。もはや伝説的？になったピートの子供時代を伝えています。「ネットよりも背が低く、コートのラインほどの細さ」だって！　かわゆい〜！（^^;

　　　公文書館：記事一覧：全般
　　　　　　　39. サウス・ベイはサンプラスの非凡な才能に
　　　　　　　　　早くから注目していた

２本目は、1999年初頭にポール・ファインが行ったインタビューです。どこに掲載されたのかは、ちょっと分かりませんが。

　　　公文書館：インタビュー一覧
　　　　　　　20. ピート・サンプラス　神話と人間

尚、「Legend of Wimbledon --- Pete Sampras」というDVDについて、掲示板でご紹介してあります。興味のある方は覗いてみて下さいね。

3月10日（土）もひとつ更新！
ぐだぐだと過ごしてしまった１週間……自己嫌悪。なんか、脳細胞がすごい勢いで壊れていっているような気がします。そこを踏ん張って？更新。今年のアメリカ・シニアツアー等について、ピートとジム・クーリエ共同の電話記者会見です。昨年２人が行ったエキシビションの写真をおまけで付けました。

　　　情報館：2007年１月30日
　　　　　　　アウトバック・チャンピオンズシリーズ　電話記者会見

関連記事として、昨年のクーリエの記事もあります。けっこう頑張った？ｗ

　　　クーリエは2007年へ向け、サンプラスを誘う

3月5日（月）鬼の霍乱
実家の新築・引っ越しという一大イベントが終わった途端に風邪でダウン。ま、直接の原因は湯冷めですが。この半年ほど親の耄碌？ぶりにも泣かされましたが、私ももう無理は利かない年じゃ……と、しみじみ実感。
という訳で、少々遅くなりましたが、「スポーツ・イラストレイテッド」２月19日号に載ったＱ＆Ａの拡大バージョンをアップします。おまけの写真もあります。

　　　情報館：2007年２月15日
　　　　　　　Ｑ＆Ａ：ピート・サンプラス

シニアツアー参加からフェデラーについて、アガシとの関係、最近の１日などなど、話題は多岐にわたっています。雑誌に掲載されたのは、ほんのポッチリですが、久々に雑誌も買ったぞ！　

2月19日（月）ミニ更新
ピートのシニアツアー参加について、もう１本記事を追加しました。
前のものと似たような内容ですが、マッケンローのコメント入りってのがミソ？