2002年９月24日
ジェイ・レノ：トゥナイトショー
（ピートが登場し、２人は握手する）
ジェイ：おめでとう！
ピート：ありがとう、ありがとう。
ジェイ：いったい何回グランドスラムで優勝したんだい、14回？
ピート：14。
ジェイ：14……それで、最大のタイトルというと？
ピート：あ〜、今回が最大だと思う。今年は少しばかりガッカリするようなものだったし、ウインブルドン後みたいなどん底をくぐり抜けてきたからね。懸命に努力した。できると自分を信じ、そして成し遂げたんだ。
ジェイ：それで君が言うどん底とは、振り返ってみるといつだったかい？
ピート：まあ、ウインブルドンの後だね。家に帰り、本当にガックリしていたよ。今年はその時点までもウンザリするようなものだったが、あれはまさにひどくて、悲惨だった。だが僕はまだやれるって信じていた。長い間みんなは僕を見限っていたが、家族や妻が支えてくれたんだ。
ピート：僕は長い間ナンバー１で支配的だったが、最近はそうでもなく、少し下がり始めていた。あ〜、ウインブルドンにはみんな大きなショックを受け、それからだろうね。僕も少しばかりそれを信じ始めた。
30・31歳になり、辞めて次へ進むべき時なんだろうかと考えたりもしたよ。でも僕はまだテニスに情熱を持っていたし、プレーを愛していて、もう１回メジャーで優勝できると感じていた。そして僕はそれを成して、ここにいるんだよ！
（拍手喝采）
ジェイ：ああ、素晴らしい話だ。特に魅了されるのは、つまり、私が君を好きなのは、君が声高に自己主張する人間じゃないからだ。君は不平や泣き言を言わず、ただすべき事をする。君に「オーケー、昨日はどん底だったが、ここが転換点だ」と言わせるものは何なのだろう。つまり、その強さはどこかから湧いてくるのかい？
ピート：そうだなあ、僕自身、家族、妻からだね。妻は毎日僕と一緒にいなくちゃならないが、順調に行ってない時は容易い事じゃない。でも彼女がそばにいてくれたおかげで、僕は我を失わずにいられた。真剣に努力してより良いプレーをする事に関しては、僕の責任だった……。
ピート： う〜ん、くだらない話ばかりだった。本当にね。結婚は僕にとってこれまでで最高の事だよ。自分にふさわしい女性に出会ったんだ。
僕はテニスで多くの事をしてきて、とても長い間テニスに打ち込んできた。結婚し、家族を持つ時が訪れて、それが僕たちのしている事だ。この勝利は僕にとって、とても大きなものだったよ。本当に。まさにカムバックで、素晴らしい気分だった。
ジェイ：そうだね、素晴らしい、素晴らしかったよ。さて、ここで少し休憩し、この後さらにピートと話しましょう。
（コマーシャル）
ジェイ：再びUS オープン・チャンピオン、ピート・サンプラスと一緒です。大会での観客について話してくれ。彼らのサポートはどれくらい重要だい？ それを感じられたかい？
ピート：とてもね。特にアメリカ人で、こういう時期にニューヨークにいるという事は、とても大きな意味があった。決勝戦でアンドレと対戦し、観客は試合にのめり込み、プレーするのは楽しかった。でも多くのサポートはいつだって心強いよ。
ジェイ：ところで君のサーブはどのくらいの速さなのかい。私はいろいろ聞いたんだが……。
ピート：あ〜、おそらく最高スピードが時速135マイルかな。
ジェイ：135マイル、恐れ入るね。君が練習で使うような機械は、そんなに速い球を撃ち出すのかい？
ピート：いや、僕は機械を使って練習はしないよ。
ピート：僕は人間と練習するんだよ。
ジェイ：まあ、君がそういうサーブを打つのは知ってるが、時速135マイルがどれくらい速いのか、想像しにくいんだよ。
つまり、たいていの人は打てない……よし、ここでテープを見てみよう。サーブを打つ場面だ。（ピートがアンドレに次々とサーブを打つテープが映される）何か合図でも必要だね。ほとんど見えないよ。
（拍手喝采）
ジェイ：（拍手喝采のため聞き取れないが、何か言う）
ジェイ：君は自分のサーブをリターンできたと思うかい？
ピート：そりゃね、うん、だって僕は135マイルや131マイルで、ダウン・ザ・ラインにすごいサーブを打ってくる男たちとプレーしてきてるんだよ。だからできただろう。大変ではあるが、いまでも僕はかなりいいと思うんだけど。
ジェイ：ハハハ、そりゃそうだ、君はすごくいいよ。ところで君のUSオープン初優勝は何年だったっけ？
ピート：1990年。
ジェイ：1990年、君はその年ジョニーのトークショーに出たね。
ピート：うん、タフだったよ。
ジェイ：何が？（聞き取り不能）ここでジョンの時の映像を流す必要があるな。
ピート：すべてが。僕の人生はすっかり変わり、ジョニー・カーソンのショーに出演した。少しナーバスだったよ。
これは君のテープだ。あまり変わってないようだね。「こりゃいい、彼は Howdy Doody（何年も前にテレビ放映された操り人形）か何かみたいだ」って思ったよ。(ピートは何かを言うが、聞き取れない）実際、君は同じように見えるね。見てみよう、君が19歳の時だ。
（テープを流す）
ジョニー・C：君にとってナンバー１になる事はどれくらい重要かい？
ピート：今のところは、それほど重要じゃない。むしろこの優勝を自分にしみ込ませないと。
ジョニー・C：むしろこれをしみ込ませる ??
ピート：ええ、そしてずっと楽しむようにする事の方が大切だと思う。ただ楽しみ、うぬぼれたり横柄にならない事。特に……。
ジョニー・C：それは賢明な考えだね……ただこの時を楽しむというのは。
ピート：僕はこれまでと変わらない子供でいたい。
 |
 |
ジェイ：さあ、話して、どうだい？（拍手喝采）……君の姿勢は１インチだって変わってない！
ピート：ごめん、この席はちょっと居心地が悪いよ。
ジェイ：よし、私が言おう。君は誓いを守り、うぬぼれ屋にならなかった。多くの選手はうぬぼれすぎだと思うかい？
ピート：いいや、女子ツアーにはいくらか。（聴衆がひやかし、ピートは恥じらい……赤くなる）つまり男子ツアーでは、みんなクールだ。でも女子ツアーには何人か、かなり自信に満ちた若い女の子たちがいるって意味だよ。
ピート：いいや、彼はとても礼儀正しい、素晴らしい選手だよ。良いゲームを持っていて、謙虚だ。立派な選手になるだろう。
ジェイ：どの女の子たちが生意気かい？
ピート： お〜〜、ジェイ、知らないよ。（彼は赤面し、笑っている）
ジェイ：みなさん、彼が質問のきっかけをつくったんですよね。私が持ち出したんじゃありませんよ。
ピート：僕は名前を挙げたくないよ。でもあなたは知ってるんだろ。
ジェイ： え〜、それはＶから始まるのかな？（笑） え〜、ハハ。
ピート：もういいよ。
ピート：分かってるじゃない。
ジェイ：おい、汗をかいてるじゃないか。これを使うかい。（ティッシュペーパーの箱を手渡す）
ピート：そりゃ君だろ。（聴衆が笑う）
（コマーシャル）
ジェイ：それで今後テニスはどうするの。何をするんだい。引退はしないだろ。（嘆願のように）
ピート：分からない。迷ってる。まだプレーしたいとも思うし、また楽しさを感じているが、一方では、素晴らしい勝利だったから……まだ考え中だ。１カ月後くらいに自分がどう考えているか、見るつもりだよ。
訳注：ギリシャ系アメリカ家族の結婚騒動を描いたコメディ映画「マイ・ビッグ・ファット・ウェディング」にひっかけている。
ピート：う〜、「ビッグ・ファット・グリーク・ウェディング」はしなかった。でも「ビッグ・ファット・グリーク」の友だちはたくさんいるよ。（笑）だが僕たちの結婚式は……
ジェイ：いいぞ、続けてくれ。
ピート：（笑）わかったよ。
ジェイ：ニックという名前の男が多い……
ジェイ：さて、どうもありがとう。君は正真正銘のチャンピオンで、本当にちゃんとした人間だ。どうもありがとう……（聴衆の拍手で聞き取れない）ブリジットによろしく。お腹の赤ちゃんにもね……。ピート・サンプラスでした。
さて、次のゲストは才能豊かな若い女優……マギー・ジルノーです。ピートに挨拶を。
訳注：ピートはその後もステージにとどまり、脇の椅子に座ってショーを見ていました。
訳注：その後に成功した。右の写真。
それから彼女が、作中の女性がネズミ取りのワナを乳首につけていると話すと……カメラは再びピートに向き……ピートは笑って「ホントに？」という様子でこの女の子を見ます。
オーケー……これが、できるだけ正確を期して書き取ったものです。会話はとても速く、聴衆もジェイ、ピートもしょっちゅう笑っていました……ピートは楽しんだと思います。
