1999年７月18日
第５セットにおけるピートの離れわざは、チャンピオンならではのものであった
文：Bob Rayan
第５セットはダブルス（２対２）ではなかった。それは17対８だった。第５セット、歴史的チャンピオンが、まさに歴史的チャンピオンのすべき事をしたのだった。ピート・サンプラスはただ支配した。
彼はエンドからエンドへと動く（ボビー）*オアだった。「ボールをよこして、どけ」と言う（ラリー）*バードだった。そして野手に「俺が三振を取る間、座っていろ」と言う*ペドロ（マルティネス）であった。
訳注
ボビー・オア：史上屈指の名選手とも言われる、NHLのカナダ人ホッケー選手。
ラリー・バード：NBAのバスケットボール選手。1998年に殿堂入り。
ペドロ・マルティネス：メジャーリーグ屈指の右腕投手。
訳注：ミハイル・バリシニコフ。ラトビア出身のバレエ・ダンサー。
第５セット、サンプラスは第１ゲームでは痛烈なサービス・ウィナーを、第５ゲームでは３本のエースを放ち、そして熱狂的な状態のサービング・フォー・ザ・マッチでは、ほとんど我を忘れていた。「マッチゲームで、僕は舞い上がっていたよ」とサンプラスは言った。
彼は一度もボストンに来た事がなかった。再びここでプレーする理由も、ないかもしれない。我々はこれまで、あらゆるチームスポーツのスーパースターを目撃してきた。しかしかつて一度も「地球で最高のテニスプレーヤー」とされる者を、ちらとでも間近で個人的に見た事はなかった。
そこで、昨日の午後「ロングウッド・クリケット・クラブ」で5,000人以上の観客に加わる恩恵に浴せなかった人のため、我々が何を見たかを要約しよう。それは「オー」「マイ」「ゴッド」だった。……我々が見たものは、*カーヌスティにおける（ベン）*ホーガンであった。
訳注
カーヌスティ：スコットランドにある、最も難しい全英オープン開催コースと言われるゴルフコース。
ベン・ホーガン：史上最高とも言われるゴルファー。彼の名を冠したゴルフクラブも有名。
彼は二度とここでプレーしないかもしれない。しかしそれでも構わない。我々ボストンの人間には、いつだってあの第５セットがあるのだ。