□ ウルザズ・サーガ和英対訳リスト (1998/10/17 更新)

白
--
青の防御ルーン	Rune of Protection: Blue
赤の防御ルーン	Rune of Protection: Red
暗黙の付添人	Silent Attendant
歌縫い師	Songstitcher
栄光の頌歌	Glorious Anthem
お粗末	Humble
オパールのガーゴイル	Opal Gargoyle
オパールのタイタン	Opal Titan
オパールの大天使	Opal Archangel
オパールの女人像	Opal Caryatid
オパールの立身像	Opal Acrolith
解呪	Disenchant
輝く光輪	Brilliant Halo
カタストロフィ	Catastrophe
黒の防御ルーン	Rune of Protection: Black
現実主義の修道士	Monk Realist
剛胆な勇士	Intrepid Hero
最下層民	Pariah
次元の誕生	Planar Birth
主の存在	Presence of the Master
守備隊形	Defensive Formation
白の防御ルーン	Rune of Protection: White
信仰の癒し手	Faith Healer
崇拝	Worship
救い	Redeem
聖域の守衛	Sanctum Custodian
聖域の守護者	Sanctum Guardian
精鋭なる射手	Elite Archers
絶対の法	Absolute Law
絶対の優雅	Absolute Grace
セラのアバター	Serra Avatar
セラの儀式文	Serra's Liturgy
セラの聖歌	Serra's Hymn
セラの伝令	Herald of Serra
セラの抱擁	Serra's Embrace
セラの盲信者	Serra Zealot
想起	Remembrance
魂の彫刻家	Soul Sculptor
治癒の軟膏	Healing Salve
集い	Congregate
天使の合唱	Angelic Chorus
天使の従者	Angelic Page
土地の防御ルーン	Rune of Protection: Land
突撃ペガサス	Pegasus Charger
排除	Clear
秘宝の防御ルーン	Rune of Protection: Artifact
平和な心	Pacifism
平和の道	Path of Peace
法の声	Voice of Law
法の信奉者	Disciple of Law
緑の防御ルーン	Rune of Protection: Green
優雅の声	Voice of Grace
優雅の信奉者	Disciple of Grace
ゆらめく障壁	Shimmering Barrier
要撃	Waylay
理想主義の修道士	Monk Idealist
歴戦の司令官	Seasoned Marshal

青
--
アカデミーの研究者	Academy Researchers
意外な授かり物	Windfall
エネルギー・フィールド	Energy Field
エンチャント移動	Enchantment Alteration
押収	Confiscate
隔離	Sunder
霞の外套	Cloak of Mists
仮装の大海蛇	Veiled Serpent
仮装のクロコダイル	Veiled Crocodile
仮装の亡霊	Veiled Apparition
仮装の歩哨	Veiled Sentry
カブトガニ	Horseshoe Crab
基本に帰れ	Back to Basics
巨大鯨	Great Whale
金粉のドレイク	Glided Drake
軽快なリフレイン	Lilting Refrain
厳格な試験監督	Stern Proctor
砂州の大海蛇	Sandbar Serpent
砂州のマーフォーク	Sandbar Merfolk
珊瑚マーフォーク	Coral Merfolk
実物提示教育	Show and Tell
消火	Douse
消灯	Curfew
蜃気楼の残映	Lingering Mirage
睡魔	Somnophore
ゼフィド	Zephid
ゼフィドの抱擁	Zephid's Embrace
尖塔のフクロウ	Spire Owl
想像上のペット	Imaginary Pet
漂うジン	Drifting Djinn
調律	Attunement
撤回	Rescind
テレパシー	Telepathy
転換	Turnabout
天才のひらめき	Stroke of Genius
冬眠	Hibernation
時のらせん	Time Spiral
鳥のヴェール	Veil of Birds
トレイリアの風	Tolarian Winds
濃霧の層	Fog Bank
秘儀の研究室	Arcane Laboratory
疲労困憊	Exhaustion
変異種	Morphling
変節	Recantation
ペンドレルのドレイク	Pendrell Drake
ペンドレルの変転	Pendrell Flux
巻き直し	Rewind
魔術師の導師	Wizard Mentor
魔力消沈	Power Sink
魔力の汚点	Power Taint
無効	Annul
目録	Catalog
問題児	Disruptive Student
離陸	Launch
流浪のドレイク	Peregring Drake
錬金術の研究	Hermetic Study
練達の魔術師バリン	Barrin, Master Wizard

黒
--
悪人に休息なし	No Rest for the Wicked
悪魔の隷従	Diabolic Servitude
暗黒の儀式	Dark Ritual
暗黒の雛	Dark Hatchling
卑しき死者	Unworthy Dead
隠遁者	Reclusive Wight
ヴェブリッド	Vebulid
虚ろの犬	Hollow Dogs
大笑いの悪鬼	Cackling Fiend
汚染	Contamination
汚物の雨	Rain of Filth
快活な守備兵	Sanguine Guard
隠れ潜む邪悪	Lurking Evil
犠牲	Victimize
寄生的結合	Parasitic Bond
ギックスの僧侶	Priest of Gix
吸血の抱擁	Vampiric Embrace
強迫	Duress
狂ったスカージ	Crazed Skirge
汚れ	Befoul
黒死病	Pestilence
再処理	Reprocess
次元の狭間	Planar Void
死体発掘	Exhume
死別	Bereavement
上天のしみ	Tainted AEther
深淵の怪物	Abyssal Horror
真に暗き時間	Darkest Hour
スカージの使い魔	Skirge Familiar
潜伏工作員	Sleeper Agent
立ちはだかる影	Looming Shade
堕落	Corrupt
血の臣下	Blood Vassal
突入口	Breach
貪欲なるスカージ	Ravenous Skrige
肉裂き怪物	Flesh Reaver
西の聖騎士	Western Paladin
沼の略奪隊	Bog Raiders
迫害	Persecute
走り回るスカージ	Skittering Skirge
針刺吸虫	Spined Fluke
東の聖騎士	Eastern Paladin
ファイレクシアの食屍鬼	Phyrexian Ghoul
不快な鎮魂歌	Vile Requiem
不正利得	Ill-Gotten Gains
腐肉クワガタ	Carrion Beetles
不和の葬送歌	Discordant Dirge
魔女エンジン	Witch Engine
抹殺	Expunge
マナ吸いヒル	Mana Leech
病めるもの	Sicken
やり込め	Unnerve
ヨーグモス騎士団	Order of Yawgmoth
ヨーグモスの意志	Yawgmoth's Will
ヨーグモスの勅令	Yawgmoth's Edict
抑圧	Oppression
落胆	Despondency

赤
--
硫黄の蒸気	Sulfuric Vapors
稲妻のドラゴン	Lightning Dragon
岩間のトカゲ	Vug Lizard
ヴィーアシーノの砂泳ぎ	Viashino Sandswimmer
ヴィーアシーノの先導	Viashino Outrider
ヴィーアシーノの飛脚	Viashino Runner
ヴィーアシーノの武具職人	Viashino Weaponsmith
オック	Okk
火口の乱暴者	Crater Hellion
片思いの歌	Torch Song
から威張り	Bravado
岩滓のワーム	Scoria Wurm
ギザギザ稲妻	Jagged Lightning
ギャンブル	Gamble
グーマ	Guma
刻印	Brand
弧状の稲妻	Arc Lightning
ゴブリン巡視部隊	Goblin Patrol
ゴブリン戦闘バギー	Goblin War Buggy
ゴブリンの女看守	Goblin Matron
ゴブリンの攻勢	Goblin Offensive
ゴブリンの士官候補生	Goblin Cadets
ゴブリンの従僕	Goblin Lackey
ゴブリンの洞窟探検家	Goblin Spelunkers
ゴブリンの略奪者	Goblin Raider
策略	Outmaneuver
酸性土	Acidic Soil
シヴのヘルカイト	Shivan Hellkite
シヴの抱擁	Shiv's Embrace
シヴの猛竜	Shivan Raptor
塩の雨	Rain of Salt
蒸気の突風	Steam Blast
焦熱のマントル	Fiery Mantle
尻込み	Falter
スクラップ	Scrap
速やかな反応	Reflexes
精神異常	Bedlam
騙し討ち	Sneak Attack
断層	Fault Line
力増す響き	Rumbling Crescendo
電撃虫	Electryte
倒壊	Raze
轟きの巨人	Thundering Giant
ドロモザウルス	Dromosaur
熱光線	Heat Ray
破壊の衝動	Destructive Urge
針蟻	Fire Ants
反目	Antagonism
不毛化	Lay Waste
降り注ぐ火の粉	Shower of Sparks
返報呪術師	Retromancer
防壁	Bulwark
無秩序	Disorder
猛進	Headlong Rush
湯焼	Scald
溶融	Meltdown
燎原の火	Wildfire

緑
--
アクリディアン虫	Acridian
アナコンダ	Anaconda
アルゴスの猪	Argothian Swine
アルゴスの女魔術師	Argothian Enchantress
アルゴスの古老	Argothian Elder
アルゴスのワーム	Argothian Wurm
アルビノ・トロール	Albino Troll
エルフの抒情詩人	Elvish Lyrist
エルフの牧人	Elvish Herder
ガイアの子	Child of Gaea
ガイアの抱擁	Gaea's Embrace
ガイアの恵み	Gaea's Bounty
回春	Rejuvenate
隠れたる雄ジカ	Hidden Stag
隠れたる蜘蛛	Hidden Spider
隠れたる獣群	Hidden Herd
隠れたるゲリラ	Hidden Guerillas
隠れたる古木	Hidden Ancients
隠れたる捕食者	Hidden Predators
共生	Symbiosis
堅忍不屈	Fortitude
子守り	Cradle Guard
ゴリラの戦士	Gorilla Warrior
仕返し	Retaliation
シタヌールのケンタウルス	Citanul Centaurs
シタヌールの秘儀司祭	Citanul Hierophants
樹上のレインジャー	Treetop Rangers
小休止	Lull
静穏	Hush
旋風	Whirlwind
鷹喰い蛾	Hawkeather Moth
猛き雄カバ	Bull Hippo
戦いのダンス	War Dance
ツリーフォークの若木	Treefolk Seedlings
ティタニアの選ばれしもの	Titania's Chosen
ティタニアの加護	Titania's Boon
ティタニアの僧侶	Priest of Titania
洞穴の虎	Cave Tiger
踏査	Exploration
飛びかかるジャガー	Pouncing Jaguar
花盛りの春	Vernal Bloom
花の絨毯	Carpet of Flowers
繁殖力	Fecundity
肥沃な大地	Fertile Ground
ブランチウッド・ツリーフォーク	Blanchwood Treefolk
ブランチウッドの鎧	Blanchwood Armor
胞子形成	Sporogenesis
豊穣	Abundance
巻きつくワーム	Winding Wurm
真夏のお祭り騒ぎ	Midsummer Rebel
緑濃き牧場	Greener Pastures
無限のワーム	Endless Wurm
猛毒の牙	Venomous Fangs
藻の蔓延	Spreading Algae
野生の犬	Wild Dogs
横風	Crosswinds
よりよい品物	Greater Good

アーティファクト
----------------
命綱	Lifeline
陰極器	Cathodion
ウルザの鎧	Urza's Armor
煙突	Smokestack
落とし穴	Pit Trap
ガラクタの壁	Wall of Junk
ギックスのかぎ爪	Claws of Gix
機動砦	Mobile Fort
キマイラ杖	Chimeric Staff
銀のゴーレム、カーン	Karn, Silver Golem
研磨石	Whetstone
シタヌールのフルート	Citanul Flute
水晶のチャイム	Crystal Chimes
水蓮の花	Lotus Blossom
スランのタービン	Thran Turbine
粛清の大鎌	Purging Scythe
生体融合帽	Grafted Skullcap
生命維持コード	Umbilicus
通電式キー	Voltaic Key
束の間の開口	Temporal Aperture
銅のノーム	Copper Gnomes
ドラゴンの血	Dragon Blood
内骨格器	Endoskeleton
認識のはかり	Noetic Scales
波動機	Fluctuator
バリンの古写本	Barrin's Codex
ピョンピョン自動人形	Hopping Automaton
ファイレクシアの巨像	Phyrexian Colossus
ファイレクシアの処理装置	Phyrexian Processor
摩滅したパワーストーン	Worn Powerstone
ミシュラのらせん	Mishra's Helix
メトロノーム	Metrognome
ワイヤー・キャット	Wirecat

土地
----
汚染されたぬかるみ	Polluted Mire
ガイアの揺籃の地	Gaea's Cradle
枯渇地帯	Blasted Landscape
シヴの地溝	Shivan Gorge
滑りやすいカルスト	Slippery Karst
スランの採石場	Thran Quarry
セラの聖域	Serra's Sanctum
漂う牧草地	Drifting Meadow
トレイリアのアカデミー	Tolarian Academy
薄煙の火口	Smoldering Crater
離れ島	Remote Isle
ファイレクシアの塔	Phyrexian Tower

基本地形
--------
島	Island
沼	Swamp
平地	Plains
森	Forest
山	Mountain