□ トーメント和英対訳リスト (2002/03/05 更新) 白 -- 朝明け Morningtide 生まれ変わった勇士 Reborn Hero エイヴンの強兵 Aven Trooper 気病み Hypochondria 狂乱した浄化 Frantic Purification 厳格な裁き人 Stern Judge 孤立の力 Strength of Isolation 浄化の瞑想 Cleansing Meditation 神秘の使い魔 Mystic Familiar 戦闘的な修道士 Militant Monk 卓絶 Transcendence ティーロ大隊長 Major Teroh ティーロの信者 Teroh's Faithful ティーロの先兵 Teroh's Vanguard 天罰の天使 Angel of Retribution 取り憑かれた遊牧の民 Possessed Nomad 平等な扱い Equal Treatment 復讐に燃えた夢 Vengeful Dreams 浮揚盾 Floating Shield ほとばしる魂 Spirit Flare 無視 Pay No Heed 青 -- アクアミーバ Aquamoeba あと戻りの映像 Retraced Image 荒れ狂う夢 Turbulent Dreams 液化 Liquify かそけき翼 Ghostly Wings 強制 Compulsion 強迫的な捜索 Obsessive Search 空翼のエイヴン Skywing Aven 現実の修正 Alter Reality 逆巻く渦 Churning Eddy 珊瑚の網 Coral Net セファリッドの貴族 Cephalid Aristocrat セファリッドの賢者 Cephalid Sage セファリッドの幻術師 Cephalid Illusionist セファリッドの女帝ラワン Llawan, Cephalid Empress セファリッドの文化破壊者 Cephalid Vandal セファリッドの密告者 Cephalid Snitch 打開 Breakthrough 堂々巡り Circular Logic 盗用 Plagiarize 取り憑かれたエイヴン Possessed Aven ハイドロモルフのカモメ Hydromorph Gull ハイドロモルフの守護者 Hydromorph Guardian ボールシャンの協力者 Balshan Collaborator 麻痺の感触 Stupefying Touch まやかしの記憶 False Memories 綿密な分析 Deep Analysis ラクァタス大使 Ambassador Laquatus 黒 -- イチョリッド Ichorid 陰謀団の儀式 Cabal Ritual 陰謀団の外科医 Cabal Surgeon 陰謀団の拷問者 Cabal Torturer 薄暗がりを漂うもの Gloomdrifter 怪奇な混種 Grotesque Hybrid 顔なしの解体者 Faceless Butcher 影の形態 Shade's Form 狂気の力 Strength of Lunacy 狂気を操る者チェイナー Chainer, Dementia Master 朽ちゆくインプ Putrid Imp 骨片の斬鬼 Boneshard Slasher 最後の笑い Last Laugh 催眠の悪鬼 Mesmeric Fiend 催眠魔 Hypnox 死恐怖症 Mortiphobia 死者の夜明け Dawn of the Dead 死闘 Mortal Combat 屍肉ネズミ Carrion Rats 屍肉ワーム Carrion Wurm 松脂岩の壁 Pitchstone Wall 精神へドロ Mind Sludge センギアの吸血鬼 Sengir Vampire 臓器をすり砕く者 Organ Grinder ゾンビの先駆者 Zombie Trailblazer 魂の災い魔 Soul Scourge チェイナーの布告 Chainer's Edict 蝶番はずし Unhinge ナントゥーコの影 Nantuko Shade にじり寄るストーカー Slithery Stalker 墓をこじ開けるもの Gravegouger 腹黒い夢 Insidious Dreams ひどい憔悴 Crippling Fatigue 病的な霞 Psychotic Haze 不安な夢 Restless Dreams 不快な夢 Sickening Dreams 腐臭の地 Rancid Earth もぎとり Mutilate やつれ Waste Away よろめく大群 Shambling Swarm ラクァタスのチャンピオン Laquatus's Champion 赤 -- 頭焼き Skullscorch 圧服 Overmaster 一時的狂気 Temporary Insanity 壊滅的な夢 Devastating Dreams 加速 Accelerate カマールの大鎚 Kamahl's Sledge がむしゃらな略奪者 Hell-Bent Raider 頑強なるバルソー Balthor the Stout 癇しゃく Fiery Temper 狂った火猫 Crazed Firecat 激発 Violent Eruption 渋面の溶岩使い Grim Lavamancer 大音響攻撃 Sonic Seizure 長角火獣 Longhorn Firebeast 土喰い巨獣 Petradon 土喰い豚 Petravark 抵抗の誇示 Flash of Defiance 捕らわれのドワーフ Enslaved Dwarf 取り憑かれた蛮族 Possessed Barbarian パーディック山の協力者 Pardic Collaborator パーディック山の長槍使い Pardic Lancer パーディック山の火つけ Pardic Arsonist はじけるこん棒 Crackling Club 蛮族ののけ者 Barbarian Outcast 放火狂 Pyromania 放射 Radiate 燃えたつ計略 Flaming Gambit 緑 -- アヌーリッドのゴミあさり Anurid Scavenger ガージゴスト Gurzigost 懐古 Dwell on the Past 郷愁的な夢 Nostalgic Dreams クローサの締めつけ蛇 Krosan Constrictor クローサの修復者 Krosan Restorer ケンタウルスの古参兵 Centaur Veteran ケンタウルスの酋長 Centaur Chieftain 鼓舞の滝 Invigorating Falls シートンの斥候 Seton's Scout 尊大なワーム Arrogant Wurm 取り憑かれたケンタウルス Possessed Centaur ドングリの収穫 Acorn Harvest ナルシシズム Narcissism ナントゥーコの鎮め役 Nantuko Calmer ナントゥーコの病木刈り Nantuko Blightcutter ナントゥーコの養成者 Nantuko Cultivator はるかなる放浪 Far Wanderings 日を浴びるルートワラ Basking Rootwalla 平行進化 Parallel Evolution 力説 Insist 土地 ---- 陰謀団の貴重品室 Cabal Coffers 汚れた原野 Tainted Field 汚れた島 Tainted Isle 汚れた峰 Tainted Peak 汚れた森 Tainted Wood