□ ポータル三国志 日本語版/英語版 カード名対応表

白
--
戦の惨害	Ravages of War
迂回部隊	Flanking Troops
関羽の千里行	Guan Yu's 1,000-Li March
空城の計	Empty City Ruse
軍勢の回復	Rally the Troops
虎威将軍 趙雲	Zhao Zilong, Tiger General
高徳の突撃	Virtuous Charge
孔明の新兵器	Kongming's Contraptions
災難の補償	Misfortune's Gain
志願民兵団	Volunteer Militia
蜀主 劉備	Liu Bei, Lord of Shu
蜀の騎兵部隊	Shu Cavalry
蜀の近衛部隊	Shu Elite Companions
蜀の輜重隊	Shu Grain Caravan
蜀の将軍	Shu General
蜀の将軍 黄忠	Huang Zhong, Shu General
蜀の精鋭歩兵部隊	Shu Elite Infantry
蜀の屯田兵	Shu Soldier-Farmers
蜀の農夫	Shu Farmer
蜀の防衛軍	Shu Defender
蜀の歩兵	Shu Foot Soldier
赤兎馬	Riding Red Hare
戦士の抵抗	Warrior's Stand
忠臣	Loyal Retainers
桃園の契り	Peach Garden Oath
八陣図	Eightfold Maze
復讐	Vengeance
伏竜 孔明	Kongming, "Sleeping Dragon"
鳳雛 ホウ統	Pang Tong, "Young Phoenix"
まやかしの敗北	False Defeat
猛将 張飛	Zhang Fei, Fierce Warrior
油断なき蜀の歩兵部隊	Alert Shu Infantry
列聖の武将 関羽	Guan Yu, Sainted Warrior

青
--
急襲	Preemptive Strike
強制撤退	Forced Retreat
荊州占拠	Capture of Jingzhou
賢人の知識	Sage's Knowledge
呉主 孫権	Sun Quan, Lord of Wu
呉の間者	Wu Spy
呉の軍船	Wu Warship
呉の軽騎兵部隊	Wu Light Cavalry
呉の策士 諸葛瑾	Zhuge Jin, Wu Strategist
呉の参謀 魯粛	Lu Su, Wu Advisor
呉の将軍 呂蒙	Lu Meng, Wu General
呉の水軍の将	Wu Admiral
呉の精鋭騎兵部隊	Wu Elite Cavalry
呉の斥候	Wu Scout
呉の大都督 周瑜	Zhou Yu, Chief Commander
呉の歩兵部隊	Wu Infantry
呉の弓兵	Wu Longbowman
十万本の矢集め	Borrowing 100,000 Arrows
小覇王 孫策	Sun Ce, Young Conquerer
消力	Extinguish
赤壁の無敵船団	Red Cliffs Armada
堰破り	Broken Dam
孫夫人	Lady Sun
対敵情報活動	Counterintelligence
巧みな軍略	Strategic Planning
力の均衡	Balance of Power
知謀の将軍 陸遜	Lu Xun, Scholar General
幕僚団	Council of Advisors
否定の秘術	Mystic Denial
疲労困憊	Exhaustion
妙計	Brilliant Plan
勇者の勝利	Champion's Victory
わら人形の兵士	Straw Soldiers

黒
--
圧倒的武力	Overwhelming Forces
飢饉	Famine
詭計	Deception
魏公 曹操	Cao Cao, Lord of Wei
魏の暗殺団	Wei Assassins
魏の近衛部隊	Wei Elite Companions
魏の参謀 荀イク	Xung Yu, Wei Advisor
魏の将軍 張コウ	Zhang He, Wei General
魏の斥候	Wei Scout
魏の大将軍 司馬懿	Sima Yi, Wei Field Marshal
魏の大将 曹仁	Cao Ren, Wei Commander
魏の打撃部隊	Wei Strike Force
魏の伏兵	Wei Ambush Force
魏の歩兵部隊	Wei Infantry
魏の夜襲部隊	Wei Night Raiders
魏の若き新兵	Young Wei Recruit
強要	Coercion
狡猾な参謀	Cunning Advisor
皇帝の勅令	Imperial Edict
黄道のネズミ	Zodiac Rat
黄道の豚	Zodiac Pig
黄道の蛇	Zodiac Snake
合肥の勇将 張遼	Zhang Liao, Hero of Hefe
捨て身の突撃	Desperate Charge
隻眼の将軍 夏侯惇	Xiahou Dun, One-Eyed General
戦場への復帰	Return to Battle
堕落した廷臣	Corrupt Court Official
伝国の玉璽	Imperial Seal
毒矢	Poison Arrow
発石車	Stone Catapult
亡霊の出現	Ghostly Visit
野望の代償	Ambition's Cost
糧秣強奪	Stolen Grain

赤
--
石の雨	Stone Rain
袁紹の歩兵部隊	Yuan Shao's Infantry
宦官の陰謀	Eunuchs' Intrigues
黄巾賊	Yellow Scarves Troops
黄巾の騎兵	Yellow Scarves Cavalry
黄巾の将軍	Yellow Scarves General
黄道の犬	Zodiac Dog
黄道の山羊	Zodiac Goat
黄道の龍	Zodiac Dragon
砂漠の砂嵐	Desert Sandstorm
残虐無道の群れ	Ravaging Horde
山賊	Mountain Bandit
新野の火計(燎原の火)	Burning of Xinye
西涼の戦士 馬超	Ma Chao, Western Warrior
戦士の誓言	Warrior's Oath
堕落した宦官	Corrupt Eunuch
朝廷の支配	Control of the Court
帝国の徴募兵	Imperial Recruiter
独立部隊	Independent Troops
野焼き	Burning Fields
反逆の軍勢	Renegade Troops
蛮族の将軍	Barbarian General
蛮族の大軍	Barbarian Horde
火攻め	Fire Ambush
火矢の弓兵	Fire Bowman
武芸の達人 呂布	Lu Bu, Master-at-Arms
暴君 董卓	Dong Zhou, the Tyrant
猛火	Blaze
優柔不断なる君主 袁紹	Yuan Shao, The Indecisive
横揺れの地震	Rolling Earthquake
落石の待ち伏せ	Rockslide Ambush
連続突撃	Relentless Assault
籠絡の美女 貂蝉	Diaochan, Artful Beauty

緑
--
足絡めの罠	Trip Wire
安楽泉	Spring of Eternal Peace
一匹狼	Lone Wolf
狼の群れ	Wolf Pack
狩りをする豹	Hunting Cheetah
軍勢の整列	Marshaling the Troops
訓練された豹	Trained Cheetah
訓練された野犬	Trained Jackal
黄道の兎	Zodiac Rabbit
黄道の馬	Zodiac Horse
黄道の雄牛	Zodiac Ox
黄道の雄鶏	Zodiac Rooster
黄道の猿	Zodiac Monkey
黄道の虎	Zodiac Tiger
三顧の礼	Three Visits
忍び寄る虎	Stalking Tiger
青竜刀のきらめき	Wielding the Green Dragon
戦利品	Spoils of Victory
嘲笑する仙人 左慈	Zuo Ci, the Mocking Sage
挑発	Taunting Challenge
的盧馬	Riding the Dilu Horse
道教の隠者	Taoist Hermit
道士	Taoist Mystic
東風招来	Borrowing the East Wind
南蛮王 孟獲	Meng Huo, Barbarian King
南蛮の象	Southern Elephant
深き霧	Heavy Fog
まやかしの哀悼	False Mourning
名医 華佗	Hua Tuo, Honored Physician
孟獲の大軍	Meng Huo's Horde
猛虎	Slashing Tiger
森の熊	Forest Bear
烈女 祝融夫人	Lady Zhurong, Warrior Queen

土地
----
島	Island
沼	Swamp
平地	Plains
森	Forest
山	Mountain