□ メルカディアン・マスクス和英対訳リスト (1999/09/27 更新) 白 -- ありふれた理由 Common Cause 泉の見張り番 Fountain Watch 今わの際 Last Breath 恭しきマントラ Reverent Mantra 縁切り Renounce オアリムの療法 Orim's Cure 解呪 Disenchant 革命家チョー＝マノ Cho-Manno, Revolutionary 下賤の兵士 Ignoble Soldier 願望売り Wishmonger 義憤 Righteous Indignation 口輪 Muzzle 敬虔な戦士 Pious Warrior 懸垂下降する斥候 Rappelling Scouts 厳密なる執行 Crackdown 拘引 Arrest 志願新兵 Fresh Volunteers 死後の生命 Afterlife 死者への敬意 Honor the Fallen 滋養飲料の行商人 Tonic Peddler ジョーヴァルの女王 Jhovall Queen ジョーヴァル乗り Jhovall Rider 崇高なる目的 Noble Purpose 正義のオーラ Righteous Aura 誠実な証人 Devout Witness 石膏の壁 Alabaster Wall 象牙の仮面 Ivory Mask チョー＝アリムの暴れ者 Cho-Arrim Bruiser チョー＝アリムの使節 Cho-Arrim Legate チョー＝アリムの錬金術師 Cho-Arrim Alchemist チョー＝マノの祝福 Cho-Manno's Blessing 鎮痛剤 Soothing Balm 沈黙の時 Moment of Silence 月明かりの不寝番 Moonlit Wake 停戦 Armistice 弩弓歩兵 Crossbow Infantry 独占市場 Cornered Market 特別工作班 Task Force 熱風の滑空者 Thermal Glider バリスタ班 Ballista Squad 不可侵 Inviolability 不動の守備兵 Steadfast Guard 防衛任務 Security Detail 魔除けの行商人 Charm Peddler 魅せられたグリフィン Charmed Griffin 報いの波 Wave of Reckoning 物語の円 Story Circle 有徳の古老 Revered Elder 夜風の滑空者 Nightwind Glider 霊的焦点 Spiritual Focus レイモス教の再興 Ramosian Rally レイモス教の空の元帥 Ramosian Sky Marshal レイモス教の隊長 Ramosian Captain レイモス教の団長 Ramosian Commander レイモス教の副長 Ramosian Lieutenant レイモス教の兵長 Ramosian Sergeant わなに誘う者 Trap Runner 青 -- 天駆ける隊商 Aerial Caravan 誤った指図 Misdirection 渦まく知識 Brainstorm 占い Soothsaying 沿岸の海賊行為 Coastal Piracy オウムガイ Chambered Nautilus 臆病ドレイク Timid Drake カーンの接触 Karn's Touch 外交官随員 Diplomatic Escort 外交特権 Diplomatic Immunity 外洋 High Seas 風受け売り Sailmonger カメレオン・スピリット Chameleon Spirit カリスマ Charisma 雲のスプライト Cloud Sprite 交易路 Trade Routes ごまかし Hoodwink サプラーツォのアウトリガー艇 Saprazzan Outrigger サプラーツォの使節 Saprazzan Legate サプラーツォの執行吏 Saprazzan Bailiff サプラーツォの相続人 Saprazzan Heir サプラーツォの破砕獣 Saprazzan Breaker サプラーツォの略奪者 Saprazzan Raider 潮津波 Tidal Bore しぼり出し Squeeze 砂イカ Sand Squid 贅沢なスピリット Extravagant Spirit 戦争税 War Tax 袖の下 Bribery 対抗呪文 Counterspell 高潮のクラーケン Tidal Kraken 脱水 Dehydration 治国策 Statecraft 超越者 Overtaker 通商停止 Embargo 突き押しの試合 Shoving Match つまずき Misstep ドレイクの雛 Drake Hatchling 年季奉公のジン Indentured Djinn 発光イソギンチャク Glowing Anemone 波止場の用心棒 Waterfront Bouncer 卑怯 Cowardice 封鎖破り Blockade Runner 風船の行商人 Balloon Peddler 浮揚力 Buoyancy 噴出 Gush 妨害 Thwart 保税倉庫 Customs Depot まやかしの死 False Demise 魔力流出 Energy Flux 港の検査官 Port Inspector 矢のごときマーフォーク Darting Merfolk 有刺障壁 Stinging Barrier リシャーダの追いはぎ Rishadan Footpad リシャーダの巾着切り Rishadan Cutpurse リシャーダの盗賊 Rishadan Brigand リシャーダの飛行船 Rishadan Airship 黒 -- 暗黒の儀式 Dark Ritual 威嚇 Intimidation 蛆虫療法 Maggot Therapy 腕ずくの凶漢 Strongarm Thug 逢魔が辻 Haunted Crossroads 大笑いの妖術使い Cackling Witch 音無しの暗殺者 Silent Assassin 街道筋の強盗 Highway Robber カテラン組合の首領 Cateran Overlord カテラン組合の召喚 Cateran Summons カテラン組合の処罰者 Cateran Enforcer カテラン組合の説得者 Cateran Persuader カテラン組合の粗暴者 Cateran Brute カテラン組合の奴隷商人 Cateran Slaver カテラン組合の誘拐者 Cateran Kidnappers 換羽するハーピー Molting Harpy 奸謀 Conspiracy 奇形の悪鬼 Misshapen Fiend 恐喝 Extortion 凶眼のトカゲ Deathgazer 強行軍 Forced March 腐れ Putrefaction 原始のシャンブラー Primeval Shambler 鼓舞 Rouse 殺し Snuff Out 詐称者の要求 Pretender's Claim 食屍鬼の饗宴 Ghoul's Feast 死霊の嘆き Specter's Wail スキャンダル売り Scandalmonger 責任 Liability 窃盗 Larceny 煽動者 Instigator 葬儀人 Undertaker 魂の交感 Soul Channeling 堕落した役人 Corrupt Official 血の復讐 Vendetta ディープウッドの使節 Deepwood Legate ディープウッドの食屍鬼 Deepwood Ghoul デルレイッチ Delraich 捕われの怪物 Enslaved Horror 泥沼のヤツメウナギ Quagmire Lamprey 名うての暗殺者 Notorious Assassin 涙の雨 Rain of Tears 沼の密輸人 Bog Smugglers 沼の妖術使い Bog Witch のたうつウンパス Thrashing Wumpus 暴露 Unmask 卑屈な脱走者 Skulking Fugitive ひずみの壁 Wall of Distortion 不自然な飢え Unnatural Hunger 不従順 Insubordination 真夜中の儀式 Midnight Ritual 冥界のスピリット Nether Spirit 闇市場 Black Market 塁壁を這うもの Rampart Crawler 霊魂切断 Sever Soul 路地のいかさま師 Alley Grifters 赤 -- 操り人形の評決 Puppet's Verdict 石の雨 Stone Rain 稲妻の猟犬 Lightning Hounds 岩アナグマ Rock Badger 岩喰い怪虫 Lithophage 岩山トカゲ Crag Saurian 打ちすえるオーガ Flailing Ogre 打ちすえる兵士 Flailing Soldier 打ちすえるマンティコア Flailing Manticore オーガの監督官 Ogre Taskmaster カイレン式交渉 Kyren Negotiations カイレンの滑空者 Kyren Glider カイレンの使節 Kyren Legate カイレンの狙撃者 Kyren Sniper 火山風 Volcanic Wind 儀礼兵 Ceremonial Guard クラッシュ Crash クリスの魔道士 Kris Mage 苦しい闘い Uphill Battle 粉みじん Pulverize ゴブリンの太守スクイー Squee, Goblin Nabob ジェラードの不正規軍 Gerrard's Irregulars 地震の魔道士 Seismic Mage 市長の拒否権 Magistrate's Veto 地盤の亀裂 Tectonic Break 接近戦 Close Quarters 戦争売り Warmonger 戦闘飛翔艇隊 Battle Squadron 戦闘塁壁 Battle Rampart 双頭のドラゴン Two-Headed Dragon 戦いの連打 War Cadence 血の誓い Blood Oath 血の猟犬 Blood Hound 突き Lunge 鎚の魔道士 Hammer Mage 敵愾心 Warpath 倒壊の言葉 Word of Blasting 洞窟感覚 Cave Sense 洞窟を這うもの Cavern Crawler 突撃隊 Shock Troops 泥棒の競り Thieves' Auction 泥棒バエ Robber Fly 殴り合い Brawl 爆破の魔道士 Blaster Mage 微震 Tremor 武器商人 Arms Dealer 丸焼け Sizzle メルカディアの崩落 Mercadia's Downfall 猛然たる突撃 Furious Assault 燃えがらの精霊 Cinder Elemental 燃えたつ剣 Flaming Sword 野生のジョーヴァル Wild Jhovall 雇われ巨人 Hired Giant 溶岩渡り Lava Runner 雷音 Thunderclap 落盤 Cave-In 領土論争 Territorial Dispute 緑 -- 生き返り Revive 命の糧 Sustenance 茨の茂み Briar Patch エリシゾン Erithizon 大イモムシ Giant Caterpillar 開墾 Clear the Land 狩り立てられたウンパス Hunted Wumpus 狩りの統率者 Caller of the Hunt 木を伐るサテュロス Lumbering Satyr 蜘蛛糸の鎧 Spidersilk Armor 激励 Invigorate 剣歯蟻 Saber Ants 里子 Foster 砂漠の竜巻 Desert Twister 残忍な行ない Ferocity 自然の類似 Natural Affinity 自然発生 Spontaneous Generation 締めつけるボア Boa Constrictor 集団潜在意識 Collective Unconscious 春分 Vernal Equinox 食物連鎖 Food Chain シルバーグレイド峡谷の開拓者 Silverglade Pathfinder シルバーグレイド峡谷の精霊 Silverglade Elemental スタミナ Stamina 聖なる餌食 Sacred Prey 祖先の仮面 Ancestral Mask ディープウッドのクズリ Deepwood Wolverine ディープウッドの鼓手 Deepwood Drummer ディープウッドの古老 Deepwood Elder ディープウッドのタンティブ Deepwood Tantiv 遠吠えする狼 Howling Wolf 土地譲渡 Land Grant 土地守 Groundskeeper 突風 Squall 突風売り Squallmonger 虎のかぎ爪 Tiger Claws 鼻を鳴らすガア Snorting Gahr パンゴザウルス Pangosaur 腐食バチ Caustic Wasps ぶどう棚 Vine Trellis ぶどうのドライアド Vine Dryad 分裂 Bifurcate 平穏 Tranquility 蛇穴 Snake Pit 魔力の道 Ley Line メガセリウム Megatherium 猛毒トンボ Venomous Dragonfly 猛毒の息 Venomous Breath 有角トロール Horned Troll 夜明けに歩くもの Dawnstrider 寄せ餌 Lure ラッシュウッドの使節 Rushwood Legate ラッシュウッドの精霊 Rushwood Elemental ラッシュウッドのドライアド Rushwood Dryad ラッシュウッドの薬草医 Rushwood Herbalist 猟獣保護区 Game Preserve アーティファクト ---------------- 命取りの昆虫 Deadly Insect カイレンのオモチャ Kyren Toy カイレンの公文書館 Kyren Archive 玩具職人 Toymaker 環状列石の守護者 Henge Guardian 崩れゆく聖域 Crumbling Sanctuary 猿の檻 Monkey Cage 市長の笏 Magistrate's Scepter 集会場 Assembly Hall 銃眼付きの壁 Crenellated Wall 将軍の正装 General's Regalia 鉄槍 Iron Lance 取り引きのテーブル Bargaining Table 悩みの数珠 Worry Beads パワー・マトリックス Power Matrix 万能薬 Panacea 引き換え券 Credit Voucher ひずんだレンズ Distorting Lens フグのエキス Puffer Extract 豊潤の角笛 Horn of Plenty 宝飾の首飾り Jeweled Torque メルカディアの昇降機 Mercadian Lift メルカディアの地図帳 Mercadian Atlas 有刺鉄線 Barbed Wire 歪んだ秤 Crooked Scales リシャーダの質屋 Rishadan Pawnshop レイモスの心臓 Heart of Ramos レイモスの頭蓋骨 Skull of Ramos レイモスの角 Horn of Ramos レイモスの歯 Tooth of Ramos レイモスの眼 Eye of Ramos 特殊地形 -------- 高級市場 High Market 黄塵地帯 Dust Bowl サプラーツォの入り江 Saprazzan Cove サプラーツォの岩礁 Saprazzan Skerry 市長の塔 Tower of the Magistrate 鋭き砂岩 Sandstone Needle 地下格納庫 Subterranean Hangar チョーの泉 Fountain of Cho 泥炭の沼地 Peat Bog ヒッコリーの植林地 Hickory Woodlot 僻遠の農場 Remote Farm メルカディアのバザール Mercadian Bazaar ラッシュウッドの木立ち Rushwood Grove リシャーダの港 Rishadan Port レイモスの環状列石 Henge of Ramos 基本地形 -------- 島 Island 沼 Swamp 平地 Plains 森 Forest 山 Mountain