□ エクソダス和英対訳リスト (2000/01/21 更新)

白
--
網の壁	Wall of Nets
ヴェクの聖騎士	Paladin en-Vec
回復期	Convalescence
限りある資源	Limited Resources
高所	High Ground
コーの詠唱	Kor Chant
サルタリーの幻想家	Soltari Visionary
しもべの誓い	Oath of Lieges
常備軍	Standing Troops
大変動	Cataclysm
高みのドラゴン	Exalted Dragon
宝捜し	Treasure Hunter
盾の戦友	Shield Mate
魂の管理人	Soul Warden
ダルの盲信者	Zealots en-Dal
沈静	Allay
罪の償い	Penance
偵察	Reconnaissance
手かせ	Shackles
天空の鷹	Welkin Hawk
天使の祝福	Angelic Blessing
突進の聖騎士	Charging Paladin
光の守り手	Keeper of the Light
ペガサスの暴走	Pegasus Stampede
報酬獲得	Reaping the Rewards
安らぎ	Peace of Mind

青
--
威圧するリシド	Dominating Licid
鏡のローブ	Robe of Mirrors
カゲロウ獣	Ephemeron
貴重な収集品	Treasure Trove
禁止	Forbid
狡猾	Cunning
好奇心	Curiosity
公証人	Scrivener
心の守り手	Keeper of the Mind
殺人鯨	Killer Whale
サラカスの斥候	Thalakos Scout
サラカスの流れ者	Thalakos Drifters
識者の誓い	Oath of Scholars
舌長カエル	Whiptongue Frog
熟達の魔術師アーテイ	Ertai, Wizard Adept
上天の潮流	AEther Tide
精神力	Mind over Matter
釣り合い	Equilibrium
盗まれた夢	Theft of Dreams
ピラニアの群れ	School of Piranha
マーフォークの物あさり	Merfolk Looter
マナ侵害	Mana Breach
ミロゼル	Mirozel
むら気な魂	Wayward Soul
溶暗	Fade Away
ルートウォーターの神秘家	Rootwater Mystic

黒
--
ヴォルラスの地下牢	Volrath's Dungeon
疫病媒体	Plaguebearer
カーノファージ	Carnophage
攪乱戦術	Scare Tactics
吸血犬	Vampire Hounds
グールの誓い	Oath of Ghouls
繰り返す悪夢	Recurring Nightmare
グロラブ	Grollub
死者の守り手	Keeper of the Dead
死の二重唱	Death's Duet
弱者選別	Culling the Weak
死より得るもの	Necrologia
スラルの外科医	Thrull Surgeon
精神蛆	Mind Maggots
憎悪	Hatred
ダウスィーの殺し屋	Dauthi Cutthroat
ダウスィーのジャッカル	Dauthi Jackal
ダウスィーの大将軍	Dauthi Warlord
屠殺	Slaughter
共食いスパイク	Spike Cannibal
遁走	Fugue
奈落の落とし子	Pit Spawn
呪われた肉体	Cursed Flesh
吐き気	Nausea
身軽な泥棒	Cat Burglar
無規律の死霊	Entropic Specter

赤
--
怒り狂うゴブリン	Raging Goblin
怒りの発作	Paroxysm
ヴェクからの追放魔道士	Mage il-Vec
オーガのシャーマン	Ogre Shaman
音波の炸裂	Sonic Burst
巨怪なる猟犬	Monstrous Hound
狂った怒り	Maniacal Rage
剣歯ワイヴァーン	Sabertooth Wyvern
眩惑の凝視	Dizzying Gaze
灼熱洞の仲間	Furnace Brood
煮沸するサラマンダー	Scalding Salamander
呪文ショック	Spellshock
突撃の地鳴り	Seismic Assault
貪欲なるヒヒ	Ravenous Baboons
破壊的脈動	Shattering Pulse
発展の代価	Price of Progress
ファイティング・チャンス	Fighting Chance
伏魔殿	Pandemonium
炎の守り手	Keeper of the Flame
魔道士の誓い	Oath of Mages
無政府主義者	Anarchist
無謀なオーガ	Reckless Ogre
猛攻撃	Onslaught
燃えがらを這うもの	Cinder Crawler
モグの暗殺者	Mogg Assassin
流動石の洪水	Flowstone Flood

緑
--
遺贈	Bequeathal
ウッド・エルフ	Wood Elves
エルフの狂戦士	Elvish Berserker
エルフの矢来	Elven Palisade
回収	Reclaim
狂暴クズリ	Rabid Wolverines
獣の守り手	Keeper of the Beasts
ジャッカロープの群れ	Jackalope Herd
スカイシュラウドの軍獣	Skyshroud War Beast
スカイシュラウドの精鋭	Skyshroud Elite
スパイクの織り手	Spike Weaver
静寂の歌	Song of Serenity
地図作り	Cartographer
突っ走る猪	Crashing Boars
適者生存	Survival of the Fittest
ドルイドの誓い	Oath of Druids
猫族の戦士ミリー	Mirri, Cat Warrior
はぐれスパイク	Spike Rogue
板金鎧のルートワラ	Plated Rootwalla
ピグミー・トロール	Pygmy Troll
復讐するドルイド	Avenging Druid
孵卵するスパイク	Spike Hatcher
捕食者の飢え	Predatory Hunger
マナ結合	Manabond
よみがえり	Resuscitate
ルートウォーターのアリゲーター	Rootwater Alligator

秘宝
----
異形化するリシド	Transmogrifying Licid
移ろいの門	Erratic Portal
役馬	Workhorse
記憶の水晶	Memory Crystal
愚鈍な自動人形	Mindless Automaton
呪文書	Spellbook
スカイシェイパー	Skyshaper
抵抗の宝球	Sphere of Resistance
旗印	Coat of Arms
飛行機械隊	Thopter Squadron
無のブローチ	Null Brooch
薬袋	Medicine Bag

土地
----
裏切り者の都	City of Traitors