□ 第4版和英対訳リスト (1998/06/05 更新) 白 -- 青の護法印 Blue Ward 青の防御円 Circle of Protection: Blue 赤の護法印 Red Ward 赤の防御円 Circle of Protection: Red アムロー・キスキン Amrou Kithkin 怒れる群衆 Angry Mob 因果応報 Karma 動く壁 Animate Wall 現し身 Personal Incarnation 老いたるランド・ワーム Elder Land Wurm オーサイの禿鷹 Osai Vultures 解呪 Disenchant 神の怒り Wrath of God 北の聖騎士 Northern Paladin 求道者 Seeker 黒の護法印 Black Ward 黒の防御円 Circle of Protection: Black 剣の壁 Wall of Swords 剣を鍬に Swords to Plowshares 高潔のあかし Righteousness 孤島の聖域 Island Sanctuary サバンナ・ライオン Savannah Lions サマイトの癒し手 Samite Healer 士気高揚 Morale 十字軍 Crusade 祝福 Blessing 宿命 Kismet 純粋の色 Purelace 純白の秘薬 Alabaster Potion 城壁 Castle 白騎士 White Knight 白の護法印 White Ward 白の防御円 Circle of Protection: White 真珠色の一角獣 Pearled Unicorn 神性変異 Divine Transformation 聖なる力 Holy Strength 聖なる鎧 Holy Armor セラの天使 Serra Angel 洗脳 Brainwash 蘇生の印 Death Ward 魂の絆 Spirit Link ダメージ反転 Reverse Damage 治癒の軟膏 Healing Salve ツンドラ狼 Tundra Wolves 天秤 Balance 篤信 Piety 土地税 Land Tax 長槍兵 Pikemen ハルマゲドン Armageddon 秘宝の防御円 Circle of Protection: Artifacts ベナリアの勇士 Benalish Hero 変換 Conversion 緑の護法印 Green Ward 緑の防御円 Circle of Protection: Green 未来視 Visions メサ・ペガサス Mesa Pegasus 目には目を Eye for an Eye 要塞化 Fortified Area 青 -- アトランティスの王 Lord of Atlantis 動く秘宝 Animate Artifact 大海蛇 Sea Serpent 海賊船 Pirate Ship ガス化 Gaseous Form ぐるぐる Twiddle 幻影獣 Phantom Monster 幻影の軍団 Phantasmal Forces 幻影の地 Phantasmal Terrain 洪水 Flood 枯渇 Mana Short 思考の色 Thoughtlace 沈める都 Sunken City 支配魔法 Control Magic 島魚ジャスコニアス Island Fish Jasconius ジャンプ Jump 呪文破 Spell Blast 真珠三叉矛の人魚 Merfolk of the Pearl Trident 浸食 Erosion シンドバッド Sindbad 精神爆弾 Mind Bomb 生命のタップ Lifetap 青霊破 Blue Elemental Blast セイレーンの呼び声 Siren's Call セゴビアの大怪魚 Segovian Leviathan 象亀 Giant Tortoise 送還 Unsummon 束縛された秘宝 Relic Bind 大気の壁 Wall of Air 大気の精霊 Air Elemental 対抗呪文 Counterspell 魂の鎖 Creature Bond 地の毒 Psychic Venom 超心霊体 Psionic Entity 停滞 Stasis 時の精霊 Time Elemental 西風の隼 Zephyr Falcon ハーキルの召還術 Hurkyl's Recall バックファイア Backfire 飛行 Flight 秘宝奪取 Steal Artifact 不安定性突然変異 Unstable Mutation フィードバック Feedback 噴火 Volcanic Eruption 放蕩魔術師 Prodigal Sorcerer マハモティ・ジン Mahamoti Djinn 魔法改竄 Magical Hack 魔法使いの弟子 Apprentice Wizard 魔力消沈 Power Sink 魔力奪取 Drain Power 魔力のタップ Energy Tap 魔力流出 Energy Flux 魔力漏出 Power Leak 水の壁 Wall of Water 水の精霊 Water Elemental 幽霊船 Ghost Ship リバイアサン Leviathan 臨機応変 Sleight of Mind 黒 -- アーグの盗賊団 Erg Raiders 暗黒の儀式 Dark Ritual 異形の騒霊 Xenic Poltergeist イシュトヴァーンおじ Uncle Istvan 凍てつく影 Frozen Shade 畏怖 Fear 忌まわしき者 Abomination 動く死体 Animate Dead 蠢く骸骨 Drudge Skeletons 疫病ネズミ Plague Rats エル・ハジャジ El-Hajjaj 鬼火 Will-O'-The-Wisp 彼方からの雄叫び Howl from Beyond 吸血コウモリ Vampire Bats 恐怖 Terror 黒騎士 Black Knight 荒廃 Blight 強欲 Greed 黒死病 Pestilence 地獄の蠍 Pit Scorpion 死者再生 Raise Dead 屍肉蟻 Carrion Ants 死の色 Deathlace 死の掌握 Deathgrip 邪悪なる力 Unholy Strength 邪悪の気配 Evil Presence ジュナン・イフリート Junun Efreet 瘴気 Marsh Gas 食屍鬼 Scavenging Ghoul 衰弱 Weakness スケイズ・ゾンビ Scathe Zombies 凄腕の暗殺者 Royal Assassin 星界からの恐怖 Cosmic Horror 精神錯乱 Mind Twist 生命吸収 Drain Life 隻眼のミイラ Cyclopean Mummy センギアの吸血鬼 Sengir Vampire 束縛の言葉 Word of Binding ゾンビ使い Zombie Master 魂の枷 Spirit Shackle 奈落の王 Lord of the Pit 沼インプ Bog Imp 沼の悪霊 Bog Wraith 呪われた地 Cursed Land 灰は灰に Ashes to Ashes 人さらい Rag Man 不吉の月 Bad Moon 骨の壁 Wall of Bone 魔術師の女王 Sorceress Queen 麻痺 Paralyze 迷える魂 Lost Soul 身代わり Simulacrum 夢魔 Nightmare 冥界の影 Nether Shadow 闇に住まいし者 Murk Dwellers 憂鬱 Gloom 歪んだ秘宝 Warp Artifact 惑乱の死霊 Hypnotic Specter 赤 -- 穴掘り Burrowing 嵐のイフリート Tempest Efreet アリ・ババ Ali Baba 石巨人 Stone Giant 石の雨 Stone Rain 石の壁 Wall of Stone 稲妻 Lightning Bolt インフェルノ Inferno ウスデン・トロール Uthden Troll 永遠の戦士 Eternal Warrior 煙幕 Smoke オーク弩弓隊 Orcish Artillery オークの軍旗 Orcish Oriflamme 丘巨人 Hill Giant 巨人の力 Giant Strength 穴居人 Cave People ケルドの大将軍 Keldon Warlord ゴブリン岩ぞり隊 Goblin Rock Sled ゴブリン気球部隊 Goblin Balloon Brigade ゴブリンの王 Goblin King 混沌の色 Chaoslace シヴ山のドラゴン Shivan Dragon 地震 Earthquake 磁力の山 Magnetic Mountain 地割れ Fissure 真紅のマンティコア Crimson Manticore 赤霊破 Red Elemental Blast 粗暴 Brute, The 大地の精霊 Earth Elemental 血の渇き Blood Lust チビ・ドラゴン Dragon Whelp 塵の壁 Wall of Dust 鉄爪のオーク Ironclaw Orcs 鳥の乙女 Bird Maiden ドワーフ戦士団 Dwarven Warriors トンネル Tunnel 野火 Flashfires ハールーン・ミノタウルス Hurloon Minotaur ハール・ジャッカル Hurr Jackal 灰色オーガ Gray Ogre 爆破 Detonate 発火 Pyrotechnics 火の兄弟 Brothers of Fire 火の玉 Fireball 分解 Disintegrate 粉砕 Shatter 変化の風 Winds of Change ボール・ライトニング Ball Lightning ほとばしる魔力 Mana Flare 炎の壁 Wall of Fire 炎の供犠 Immolation 炎の修道女 Sisters of the Flame 炎の精霊 Fire Elemental 炎のブレス Firebreathing 魔力激突 Mana Clash 魔力のとげ Manabarbs 魔力の奔流 Power Surge モンスのゴブリン略奪隊 Mons's Goblin Raiders 緑 -- 荒々しき自然 Untamed Wilds 生きている大地 Living Lands 命の川 Stream of Life 茨の壁 Wall of Brambles ウォー・マンモス War Mammoth エルフの騎手 Elven Riders エルフの射手 Elvish Archers 狼の血 Aspect of Wolf 大蜘蛛 Giant Spider 大喰らいのワーム Craw Wurm 北風 Winter Blast 木の壁 Wall of Wood キノコザウルス Fungusaur 巨大化 Giant Growth 蜘蛛の巣 Web 氷の壁 Wall of Ice コカトリス Cockatrice 極楽鳥 Birds of Paradise 再生 Regeneration 再誕 Rebirth 殺人蜂 Killer Bees 砂漠の竜巻 Desert Twister 茂みのバジリスク Thicket Basilisk 疾風のデルヴィッシュ Whirling Dervish シャノーディンのドライアド Shanodin Dryads 新緑の女魔術師 Verduran Enchantress 森林狼 Timber Wolves スクリブ・スプライト Scryb Sprites 砂嵐 Sandstorm 生の躍動 Lifeforce 生命の色 Lifelace 草原のドルイド僧 Ley Druid ダークウッドの猪 Durkwood Boars 大地の怒り Force of Nature 大地のしもべ Gaea's Liege 魂の秘宝 Living Artifact チャネル Channel 津波 Tsunami ティタニアの歌 Titania's Song 鉄の根の樹人族 Ironroot Treefolk 毒牙 Venom ナフス・アスプ Nafs Asp 濃霧 Fog 灰色熊 Grizzly Bears ハリケーン Hurricane 繁茂 Wild Growth 人喰い植物 Carnivorous Plant 賦活 Instill Energy プラデッシュの漂泊民 Pradesh Gypsies 平穏 Tranquility 崩壊 Crumble 放浪熱 Wanderlust マーシュ・バイパー Marsh Viper 森の知恵 Sylvan Library 山ヒル Land Leeches 寄せ餌 Lure ラジャンの精 Radjan Spirit ラノワールのエルフ Llanowar Elves 秘宝 ---- 青の魔力貯蔵器 Blue Mana Battery 赤の魔力貯蔵器 Red Mana Battery 悪魔の機械 Diabolic Machine アシュノッドの戦具 Ashnod's Battle Gear アラジンの指輪 Aladdin's Ring アラジンのランプ Aladdin's Lamp 石臼 Millstone ウルザの色眼鏡 Sunglasses of Urza ウルザの報復者 Urza's Avenger ウルザの眼鏡 Glasses of Urza 踊る円月刀 Dancing Scimitar オニュレット Onulet 機械仕掛けの獣 Clockwork Beast 機械仕掛けの鳥 Clockwork Avian クルーグの護符 Amulet of Kroog 黒の魔力貯蔵器 Black Mana Battery 黒の万力 Black Vise 原初の土 Primal Clay 拷問台 Rack, The コーマスの鐘 Kormus Bell 黒檀の馬 Ebony Horse 黒曜石のゴーレム Obsianus Golem サルディアの巨像 Colossus of Sardia 珊瑚の兜 Coral Helm ジェイムデー秘本 Jayemdae Tome 弱者の石 Meekstone ジャンドールの鞍袋 Jandor's Saddlebags 終末の時計 Armageddon Clock 白の魔力貯蔵器 White Mana Battery 真鍮人間 Brass Man 水晶のロッド Crystal Rod 蜂の巣 Hive, The スレイマンの壷 Bottle of Suleiman 青銅のタブレット Bronze Tablet 象牙の杯 Ivory Cup 象牙の塔 Ivory Tower 空飛ぶ絨毯 Flying Carpet タウノスの武具 Tawnos's Weaponry タウノスのワンド Tawnos's Wand 多相の戦士 Shapeshifter 魂の網 Soul Net チャザックの兜 Helm of Chatzuk 鉄の星 Iron Star テトラバス Tetravus 天界のプリズム Celestial Prism 友なる石 Fellwar Stone ドラゴン・エンジン Dragon Engine トリスケリオン Triskelion ネビニラルの円盤 Nevinyrral's Disk 粘土像 Clay Statue 呪われた拷問台 Cursed Rack 破城槌 Battering Ram 羽ばたき飛行機械 Ornithopter 破滅のロッド Rod of Ruin 破裂の王笏 Disrupting Scepter 翡翠のモノリス Jade Monolith ぶどう弾カタパルト Grapeshot Catapult 不明の卵 Dingus Egg 冬の宝珠 Winter Orb 吠えたける鉱山 Howling Mine 保護器 Conservator 骨の玉座 Throne of Bone 魔力の櫃 Mana Vault ミシュラのアンク Ankh of Mishra ミシュラの戦争機械 Mishra's War Machine 緑の魔力貯蔵器 Green Mana Battery 森の宝球 Wooden Sphere 槍の壁 Wall of Spears ヨーティアの兵 Yotian Soldier レンの書庫 Library of Leng 土地 ---- オアシス Oasis 島 Island 沼 Swamp 平地 Plains ミシュラの工廠 Mishra's Factory 森 Forest 山 Mountain 露天鉱床 Strip Mine