11月は、一年の残りもわずか、自分は年をとり、もう何もできないと、陰気に嘆いている中高年のようだけど、今年の11月は違う、とアンは語ります。 誰しも年をとります。若さを失うと、人間としての魅力も残り時間もなくしたように感じて、意気消沈しがちです。 しかし人生の歳月を、誠実に、品位をもって生きれば、たとえ白髪やしわができても、奥ゆきのあるすてきな人であり続けるでしょう。 『アンの青春』を書いた時（主に1907年）、モンゴメリは33歳の独身女性、祖母と二人きりで暮らしていました。今から百年近く前の30代の女性は、今と違って「中年」として理解されていましたから、このアンの台詞は、モンゴメリの心からの言葉のように思えます。 あなたの今日の一日、今月のひと月、今年の一年を、すてきな年輪に育ててください。 モンゴメリが『アンの青春』を書いていた頃の日記の一部を翻訳して、私のサイトに掲載しています。よろしかったらご覧下さい。 http://member.nifty.ne.jp/office-matsumoto/miryoku4.htm 松本侑子 『アンの青春』（モンゴメリ著、松本侑子訳、集英社）より引用 著作権保護のため、無断転載を厳禁します |
