「アンもきれいな娘になったね。もっとも、あんなに青白くて目の大きい娘は、好みじゃないがね。ダイアナ・バリーやルビー・ギリスみたいに、ぴちぴちした顔色のいい娘が好きだから。ルビー・ギリスも見栄えのする美人になったもんだ。でも、どういうわけか、アンがあの子たちと並ぶと、アンの方が半分も美人じゃないのに、あとの二人がありふれて鬱陶しく見えるんだよ。二人が大輪の紅ボタンなら、アンはまるで白百合みたいだね」
リンド夫人の台詞 『赤毛のアン』第30章
|
清楚でさわやかな娘らしさ……、アンの魅力を、リンド夫人は見抜いています。飾りたてたり、とり繕ったりしない素の魅力……。
松本侑子
|
『赤毛のアン』（集英社文庫、松本侑子訳、800円、2000年）より引用／2001.9.2. |