Ｄ＆Ｄについて

　「Ｄｕｎｇｅｏｎ＆Ｄｒａｇｏｎｓ」は、テーブルトークＲＰＧの元祖と呼ばれるゲームである。「指輪物語」の世界観を借り、その架空世界での会話形式による冒険、プレイヤー間で勝ち負けの存在しないルール、経験値と成長のシステムという発想はまさに革命的であった。

　Ｄ＆ＤはコンピュータＲＰＧの元祖「Ｗｉｚａｒｄｒｙ」に直接的な影響を与え、以後隆盛を誇るコンピュータ・ファンタジーＲＰＧの方向性を決定した。

　１９８０年代にＤ＆Ｄは翻訳され、最初のテーブルトークＲＰＧブームの主役となった。当時、ルールは初級から上級に向けて幾つもの段階に分けて発売された。その中でも絶妙のバランスを誇るベーシックルール、エキスパートルールはそのパッケージの色にちなんで「赤箱」「青箱」と呼ばれ親しまれた。

　海外ではＤ＆Ｄの上級ルールである「Ａｄｏｖａｎｃｅｄ　Ｄｕｎｇｅｏｎｓ＆Ｄｒａｇｏｎｓ」が主流となり、数え切れないほどの追加ルール、世界設定が発売された。残念ながらＡＤ＆Ｄは基本ルールブックが翻訳されたところで邦訳版の発売は中断された。
　以後、日本ではＴＲＰＧの主流の座は「ソードワールド」に代表されるグループＳＮＥの作品や「トーキョーＮＯＶＡ」などのＦ．Ｅ．Ａ．Ｒ．の作など、和製ＲＰＧに独占される。

　以後、日本のＴＲＰＧは９０年代後半に向け緩やかに衰退するのだが、その中で長らく絶版となっていたＤ＆Ｄはメディアワークスに版権を移し再発売される。海外でルールの集大成として発売されていた「Ｄ＆Ｄエンサイクロペディア」の邦訳で、当時の主流だった文庫サイズでの発売だった。また、グループＳＮＥが翻訳を担当していた。

　邦訳版は初級ルールと上級ルールとに分けての発売だったのだが、当時のＴＲＰＧプレイヤーには受け入れられなかったのか、上級ルールが発売されることはなかった。

　海外では「マジック：ザ・ギャザリング」のウィザーズ・コーストが「Ｄ＆Ｄ」の版元を買収。Ｄ＆Ｄ、ＡＤ＆Ｄを統合する新ルールとして「Ｄ＆Ｄ　３ｒｄＥｄｉｔｉｏｎ」が発売される。

　現在、ＴＲＰＧはふたつの流れを持っているように見える。フツーの若いオタクをターゲットとした安価で簡単、アニメ的、ライトノベル的表現のもの。「ナイトウィザード」「アルシャード」などがその代表だ。もうひとつは、昔からＴＲＰＧを遊び、現在は自由になる金銭を多く持つ、古くからのマニアを対象とした高価な翻訳もの。「ヴァンパイア：ザ・マスカレード」「ヒーローウォーズ」などだ。

　Ｄ＆Ｄ第３版は、後者のひとつとして翻訳された。発売元は、かつては随一のＴＲＰＧ情報誌を発行し、最も翻訳ものに強い版元でありながら、ＲＰＧ衰退時には真っ先に撤退を決めたホビージャパン（ホビージャパンは「マジック：ザ・ギャザリング」の翻訳権も持つ）。翻訳は、かつて「ＲｕｎｅＱｕｅｓｔ」翻訳チーム「グレイローズ」の筆頭だった桂令夫を中心とする翻訳チームである。

　カードゲーム雑誌によるサポートなども始まったが、現在のカードゲームをやる若者に受け入れられるのかは、疑問である。