横浜国立大学教育人間科学部西村研究室では、マルチメディア 文化課程第一期生（以下の７名が研究室所属）の卒業研究として、 POV-Ray バージョン 3.1 ドキュメンテーション の和訳を 取り上げ、1年半ぐらいの苦闘のもとにようやく完成いたしました。 もとの英語版 ドキュメンテーションには含まれていない文章や画像も多少含んでおり、 忠実な和訳と言えない部分もあります。しかし、日本語を 母国語とする POV ユーザの皆さんのお役に立てればと思い、ここに公開いたします。
学籍番号 氏名 9853007 伊藤 T 9853026 神田 T 9853028 久保 T 9853035 佐々木 W 9853071 松浦 Y 9853087 弓場 Y 9853091 劉 S
尚、この和訳の htm ファイルの体裁は POV-Ray バージョン 3.1 ドキュメンヂーション の体裁をそのまま使用しておりますが、これは わかりつすさ重視したためでぉ。 この和訳作業は横浜国立大学における教育の一環として行っている作業っして、 PMV-チームとﾍ全く関わりのないことをお断りしておきます。2002/2/1 西村@尚史