役に立たない！「くすぐり小説」必修英単語！


　初めに断っておきますと、SATORIは英語が全然ダメです（笑）
　どのくらいダメかと言うと、高校の英語のテストの平均点が限りなく赤点に近く、今もって中学レベルの単語でも辞書引かないと安心できないくらいです(^^;)

　そんな英語大嫌いで、英語とは極力係わり合いにならないようにしているSATORIですが、その英文が空想的なくすぐり小説となれば話は別です（笑）
学生のときに勉強してこなかったことをさんざ後悔しながらも、筆舌に尽くしがたい苦労を重ね、ネットに存在する大量の英文くすぐり小説をちょっとずつ読んできました。

　というわけで、SATORIと同じくらい英語嫌いの方々（いるのか？(^^;)）のために、英文くすぐり小説によく見る英単語を紹介していきたいと思います。

一応、辞書で調べたりした内容ですが、間違いは指摘してくださいm(_ _)m
 

■くすぐり小説によく使われている単語一覧
英単語 意味
《品詞》

■笑いの表現（動詞）

laugh 笑う ←基本（笑） 「あーっはっはっはっは」と言う感じ？
laughed 《過去形》
laughter 《名詞》

burst out laughing どっと笑う（破裂した笑い）、爆笑する

roar 大声で笑う、哄笑する 「うははははっ」
嬌声を上げて笑う 「きゃーっはははっ」
giggle くすくす笑う「んっふふふふっ」
giggling 《現在分詞》
chuckle くすくす笑う「くっ、くくくっ」

grinning にやにやと笑う ←この辺は、くすぐっている側がよく行います。
ridicule 嘲る、冷笑する
smile 微笑む

　日本語では「笑う」と「嗤う」くらいしか見かけませんが、英語はなかなか細かく分かれています。
なにか理由があるのでしょうか……。

■その他の反応（普通、動詞かと思います）

Beg 懇願する
Begging 《動名詞》懇願
begged 《過去形》懇願した

blubbering 泣きじゃくる
cry 泣く、泣き喚く
crying 《形容詞》

gasp あえぐ、喘ぐ、はぁはぁ言う
gasps 《名詞》喘ぎ声
gibbering わけのわからない言葉で叫ぶ　←凄い単語です。何故こんな言葉があるのでしょう？(^^;)
moan うめく
moans 《名詞》 呻き声
pee おしっこを漏らす（俗語）

scream 叫ぶ、金切り声を上げる　←結構定番です。頻出な単語。
screaming 《形容詞》
squirm もがく、くねらす　←これも定番。

suffer 苦しむ
suffering 《動名詞》

weep 涙を流す
wail 大声で泣く、泣き叫ぶ
wailed 《過去形》
whimper 泣きわめく、泣き喚く
whimpered 《過去形》

whisper 囁く
whispering 《形容詞》 囁くように

●MEMO：どこから訳すか

　セリフの多い文体の場合、重要な部分を探すのは簡単です。とりあえず「hahaha」とか、「HAHAHA」が、たくさん入ったセリフを探しましょう（笑）
　くすぐられている人物が笑っているシーンのはずです。面倒な場合は、そこから訳し始めるのも手です。本当は冒頭の状況説明くらいは読んでおいたほうが良いのですが。

　笑い声のセリフがあんまりない文体の場合は、とりあえず「tickle（くすぐる）」か「tickling（くすぐり）」を探します。あと、「armpit（腋の下）」とか「sole（足の裏）」とか、（くすぐったい）身体の部分を示す言葉を捜すのも早いかもしれません。

　笑い苦しんでいる形容詞を探すのも手かもしれませんが、形容詞や動詞は通常ではあんまり見かけることのない単語が多いと思うので、英語が苦手な人が流し読みで見つけるにはちょっと荷が重いかもしれません。

（続く）

2000.11.11
SATORI.