フランス政府として、マドモアゼルを公文書に使用するのはやめてマダムの表現に統一するというニュースを聞いた。
理由は、結婚の有無において呼称を変えるのは失礼に当るから だとか。
未婚 → 既婚 への呼称の変更。

そして、調べてみたら アメリカも動いていた。
ミセスをミスに統一しようという動き。
こちらの国の場合は、
既婚 → 未婚 への変更・統一となる感じである。

国によって統一する方向が違うのが興味深い。
日本の場合は、未婚・既婚を問わず、呼称が変わる文化では無いが、
「ちょっとそこの奥さん」とかいう呼びかけ方が、これに当てはまるか。


2012.3.4.
2012.3.7.(加筆修正)