使 え る 英 語 2007年11月17日 　　第106号
http://www.ne.jp/asahi/n/b/TE/ 　土曜のおやつのお供に：門屋奈緒美

こんにちは。門屋奈緒美です。


先週のメルマガの発音のところで「主人が鼻声」と書きましたが
風邪をひいていました。（ご心配をおかけしましたが、もう大分
よくなっています。ありがとうございます。）

そんな主人が風邪をひき始めた頃の話です。帰宅して「頭が痛い」
と言うので、夕食と一緒に風邪薬も出しました。


今日は、食事を終えたあとに交わした主人との会話からです。


◇◇--------------------------------------------------------------◇◇
　　今日の表現　kick in
◇◇--------------------------------------------------------------◇◇

主：　I feel a little better now.

私：　That's great!

主：　I guess dinner helped.

私：　Oh, not the medicine?

主：　Maybe a placebo effect (smirk)? I don't think medicines
　　　kick in that fast. I think part of the reason I had a
　　　headache was that I was hungry.


◇◇--------------------------------------------------------------◇◇
　　対訳
◇◇--------------------------------------------------------------◇◇

主：　少しよくなったよ。

私：　よかったわ！

主：　晩ご飯を食べたのがよかったのかな。

私：　あら、薬じゃなくて？

主：　薬の心理的効果かな（ニヤ）？薬は、そんなに早く効き
　　　始めるとは思わないな。頭痛の原因の一部は、お腹が
　　　減ってたからだと思うんだ。


◇◇--------------------------------------------------------------◇◇
　　今日の発音
◇◇--------------------------------------------------------------◇◇

I don't think medicines kick in that fast.
[発音]　http://www.ne.jp/asahi/n/b/TE/TE-106.mp3


◇◇--------------------------------------------------------------◇◇
　　解説
◇◇--------------------------------------------------------------◇◇

"placebo" は、日本でも「偽薬」「プラシーボ」などといって
知られていますね。

詳しい説明はウィキペディアに載っています。
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E5%81%BD%E8%96%AC


"smirk" は「ニヤニヤ笑う」「作り笑いをする」「薄ら笑いを
浮かべる」の意味ですね。


"kick in" は「始まる」「作動する」「効く」などの意味です。

今、私がはまっているドラマでも、この表現（"Caffeine hasn't
kicked in yet."）を耳にしました。

そのドラマはシアトルの病院を舞台にした "Grey's Anatomy" です。
http://tinyurl.com/2987uy


◇◇--------------------------------------------------------------◇◇
　　編集後記
◇◇--------------------------------------------------------------◇◇

お腹が減ったときって、頭が痛くなったりします？

お腹が減ると、ボーっとして考えられなくなる人、イライラ
する人、いろいろですよね。

私は、自分がお腹が減るとイライラするタイプだという
自覚が以前はなかったので、訳も分からず些細なことで
怒ったりしていました。

でも今は自覚があり、主人も原因が分かっているので、
空腹でイライラし始めると、主人に
"Hungry grumpy Naomi!" とからかわれます。

ちなみに "grumpy" は名詞で「気難しい人」「無愛想な人」
形容詞で「不機嫌な」「イライラした」「気難しい」という
意味ですね。

そういえば、ディズニーの「白雪姫と七人のこびと（Snow
White and the Seven Dwarfs）」の中に「グランピー」が
いますね。

七人の名前、全部ご存知ですか？


　　↓


　　↓


　　↓


　　↓



"Bashful" 「てれすけ」
"Doc" 　　「先生」
"Dopey" 　「おとぼけ」
"Grumpy" 「おこりんぼ」
"Happy" 　「ごきげん」
"Sleepy"　「ねぼすけ」
"Sneezy"　「くしゃみ」


ところで、今年の風邪は長引くそうなので、どうぞ気をつけて
くださいね。
主人はちょっとやそっとでは休まないのですが、今度の風邪では
一日欠勤しました。（出勤しなかっただけで、うちで仕事をしては
いましたが。）


今日も読んでいただきありがとうございます。
素敵な週末をお過ごしください。


それでは、また来週お目にかかれることを楽しみに
しています。

See you later, alligator!
After a while, crocodile!




見えにくいかもしれませんが、七人のこびととその名前が載っている本です





メールアドレスを入力してボタンを押すと登録/解除できます。
登録フォーム
解除フォーム
 まぐまぐ