使 え る 英 語 2007年07月21日 　　第94号
http://www.ne.jp/asahi/n/b/TE/ 　土曜のおやつのお供に：門屋奈緒美

こんにちは。門屋奈緒美です。


長女は一昨日から、長男は今日から夏休みに入りました。
忙しくなりそうです。

夏になると、薄着になるため「痩せよう！」って思う人が
多くなりますよね。

今、話題の「ビリーズブートキャンプ」も、販売する時期が
とってもよかったのでしょうね。（もちろん、内容もいいもの
なのでしょう。）

うちではビデオは見ますが、ニュースなどのテレビをあまり
見ないので、このビリーズブートキャンプがそれほど話題に
なっているとは、友達に聞くまで知りませんでした。
（インターネットの中だけで流行っているのかと思っていました。
すごい人気で、DVDは手に入りにくいそうです。）

アメリカと日本以外で流行っているのかは分かりませんが、それ
以外の国にお住まいの方「ビリーズ…」って、こんなのです。
（広告です。音が出ます。）
http://px.a8.net/svt/ejp?a8mat=163R9C+3GFM7M+XDE+NWRNN


今日は、そのことを友達に聞いた日の夜の主人との会話からです。


◇◇--------------------------------------------------------------◇◇
　　今日の表現　boot camp
◇◇--------------------------------------------------------------◇◇

私：　Have you heard about "Billy's boot camp"?

主：　The exercise program?

私：　Oh, even you know it!

主：　I've seen the ad in the train. Why?

私：　Well, I've read about it in some メルマガ, but I didn't
　　　know that it is that popular. I talked to Oさん today,
　　　and she said that one of her friends lost 8cm from
　　　her waist (with the program)!

主：　Wow! Do you want to try it, too?

私：　Do you think I should?

主：　No, not at all. Only if you want to.


◇◇--------------------------------------------------------------◇◇
　　対訳
◇◇--------------------------------------------------------------◇◇

私：　「ビリーズブートキャンプ」って知ってる？

主：　運動プログラムの？

私：　あぁ、あなたでも知ってるんだ！

主：　電車の車内広告で見たことがあるよ。なんで？

私：　うん、いくつかのメルマガでそれについて目にしたんだけど、
　　　そんなに人気があるって知らなかったの。今日ね、Oさんと
　　　話したんだけど、彼女の友達が（それを実行して）ウエストが
　　　8センチも痩せたんだって！

主：　すごいな！君もやってみたいの？

私：　やったほうがいいと思う？

主：　全然。でも、もしやりたければ。


◇◇--------------------------------------------------------------◇◇
　　今日の発音
◇◇--------------------------------------------------------------◇◇

Have you heard about "Billy's boot camp"?
[発音]　http://www.ne.jp/asahi/n/b/TE/TE-094.mp3


◇◇--------------------------------------------------------------◇◇
　　解説
◇◇--------------------------------------------------------------◇◇

"boot camp" は、ビリーさんの運動プログラムからご存知の方も
多いかもしれませんが「海軍、海兵隊、および沿岸警備隊の基礎
訓練所」、そしてそれを参考に作られた「青少年犯罪者（軽犯罪）の
更生施設」の意味です。

「ブートキャンプ」は海兵隊において、新兵のことを "boot" と
呼ぶことに由来しているそうです。（"boot" は「長靴」「ブーツ」の
ことですよね。「下っ端」ということから、こう呼ばれるのかしら？）

ちなみに、陸軍の基礎訓練は
"Basic Combat Training (BCT)"「基礎戦技訓練」、
空軍のそれは
"Basic Military Training (BMT)"「基礎軍事訓練」と言うそうです。

（参考　http://en.wikipedia.org/wiki/Recruit_training）


全然関係ないけど、初めて「ビル」や「ビリー」が「ウィリアム」の
愛称だと知ったときは、本当にびっくりしました。

"William" が "Will" や "Willy" なのは納得いくけど、なぜ "W" が
"B" に代わるの？と。（ウィリアムの他にも、不規則変化（？）する
愛称の名前はたくさんあります。）

でもこればっかりは、覚えるしかないですね。。。


"only if" は「〜の場合に限り」の意味です。

会話をしているときには気が付かなかったのですが、文字にした際に
以前「フレンズ」で見た場面を思い出しました。

ふとしたことで恋人を怒らせてしまったチャンドラーへの助言。

恋人が「私、太ったかしら？」といったときには、絶対に間髪をいれず
「そんなことないよ！」と否定すべし。本当に太ったかどうかは関係
ない。誤っても口ごもったり、太ったかどうか確認するために相手を
まじまじと見てはいけない。

主人は、意外と心理術に長けているのかもしれない。。。
（私、おなかが出てるもん。）


◇◇--------------------------------------------------------------◇◇
　　軍隊式英会話
◇◇--------------------------------------------------------------◇◇

ビリーズブートキャンプは、アメリカ陸軍のエリート養成
プログラムの専属トレーナを努めていた ビリー・ブランクスが
軍隊式トレーニングを基に考案されたエクササイズプラグラムだ
そうです。（巻頭に載せた広告にそう書いてありました。）

軍隊って、命にかかわるところだから厳しいかもしれないけど、
それだけ効果がある（なければ大変！）ということなのでしょうね。

じゃあ「軍隊式英会話」って聞いたら、どう思いますか？
大変そうだけど、確実に話せるようになりそうですよね。

なんと、そんなメルマガがあるんです。その名も、これ。

元米陸軍大尉が教える！！[軍隊式英会話術]
http://www.mag2.com/m/0000229939.html

創刊号から順番に読むと理解しやすいと思います。
（3月30日と4月6日のは同じ内容です。）
週刊で昨日16号が出たばかりなので、すぐに追いつけます。


◇◇--------------------------------------------------------------◇◇
　　編集後記
◇◇--------------------------------------------------------------◇◇

今週は台風に地震と、自然災害が続きましたね。
あなたのお住まいのところでは、大丈夫でしたか？

私の住む川崎では急に気温が下がり、それが原因なのか
まず長女が熱を出し、次女も発熱に加え嘔吐、それから
長男が鼻水を出して中耳炎になってしまいました。

季節の変わり目は体調を崩しやすいので、どうぞ
お気をつけ下さい。


こどもたちが夏休みに入りましたので、このメルマガも
お休みを頂きます。
楽しみにしてくださっているあなた、申し訳ありません。

休み明けには、さらに楽しい内容のメルマガを書けるよう、
こどもたちといっぱい遊び、充実して戻ってきます。


今日も読んでいただきありがとうございます。
素敵な夏休みをお過ごしください。


それでは、また9月1日にお目にかかれることを楽しみに
しています。

See you later, alligator!
After a while, crocodile!





こんなことをしながら、夏休みを過ごしました。





メールアドレスを入力してボタンを押すと登録/解除できます。
登録フォーム
解除フォーム
 まぐまぐ