使 え る 英 語 2006年12月16日 　　第66号
http://www.ne.jp/asahi/n/b/TE/ 　土曜のおやつのお供に：門屋奈緒美

こんにちは。門屋奈緒美です。


ケチを自認する私ですが、主人と「本代はケチらない」と話し合って
いるので、こどもたちは割とたくさんの本を持っています。
（もちろん、古本屋さんやオークションも利用しています！）

そのお陰かこどもたちはとても本好きで、図書館に行くと、制限一杯
本を借りてきます。


今日は、寝る前にこどもたちが借りてきた本を読んであげようとして
いる主人と会話からです。


◇◇--------------------------------------------------------------◇◇
　　今日の表現　give away
◇◇--------------------------------------------------------------◇◇

(Kids pick one of the library books and pass it to 主人.)

主：　They have many British books at the library.

私：　How do you know it's a British book (even before reading it)?

主：　Well, first, I guessed by the size of the book, and then
　　　when you flip it around...

私：　The price?

主：　Yup, that gave it away.

私：　"Give it away" means... "figure it out"?

主：　Yeah. You didn't know the expression? You can use like
　　　"yellow feet gave you away".

私：　Huh?

主：　You know, the song about the chick playing hide and seek.
　　　♪どんなに上手に隠れても、黄色いあんよが見えてるよ。♪


◇◇--------------------------------------------------------------◇◇
　　対訳
◇◇--------------------------------------------------------------◇◇

こどもたちが図書館から借りてきた本を一冊選び、主人に渡す。

主：　図書館にはイギリスの本がたくさんあるんだな。

私：　（読んでもいないのに）どうしてイギリスの本だって分かるの？

主：　うん、最初は本の大きさから推測したんだけど、裏を返すと…

私：　値段？

主：　そう、それで分かったんだ。

私：　"Give it away" って、「分かる」ってこと？

主：　うん。この表現、知らなかった？例えば「黄色い足が君を
　　　明らかにした。」みたいに使えるよ。

私：　はぁ？

主：　ほら、ひよこがかくれんぼする歌だよ。
　　　♪どんなに上手に隠れても、黄色いあんよが見えてるよ。♪


◇◇--------------------------------------------------------------◇◇
　　今日の発音
◇◇--------------------------------------------------------------◇◇

Yup, that gave it away.
[発音]　http://www.ne.jp/asahi/n/b/TE/TE-066.mp3


◇◇--------------------------------------------------------------◇◇
　　解説
◇◇--------------------------------------------------------------◇◇

あなたも知っているように、イギリスとアメリカの英語はちょっと
違いますよね。

大抵のものは分かりますが、先日借りた本で分からなかったのが
"pudding"。最初は「プリン」のことかと思ったのですが、読んで
いると「は？」と分からなくなりました。でも、内容からどうも
「デザート」のことのようでした。
（その翌日、主人がイギリス人の同僚に「いろんな意味があるけど
"dessert" の意味もあるよ」と教えてもらってきてくれました。）

Pudding が出てきた本 "Where's Julius?" はこちら。
川崎市にお住いのあなたは、図書館で借りられます。
http://tinyurl.com/y84r7l
アマゾンでも扱っています。
http://tinyurl.com/y5yn5y


本の大きさ、アメリカとイギリスで違うんですね！
調べたら、本の大きさのことを「判型」といって、色々あるそうです。
もし、ご興味があれば、本の版型についてはこちら。
http://www.matsuyama-syobou.com/jihi/j3c.htm

"flip" は「ひっくり返す」「入替える」や「本のページをめくる」
などの意味があります。"flip around" というと「180度回転する」
「裏返しにする」の意味です。


「値段をみて分かる」のは、もちろん価格の違いではなく、通貨の違い
です。（アメリカはドル（＄）でイギリスはポンド（£）ですね。）


"give away" は「寄付する」「渡す」とか「裏切る」などの意味では
知っていましたが、他にも「（秘密を）暴露する」「もらす」「ばらす」
「他言する」「（答えを）明かす」という意味もあるそうです。

刑事ドラマで出てくるのは「裏切る」。
"You may think he is your best friend, but guess who gave you away?"
「彼を親友だと思っているかもしれないが、誰がおまえを警察につき出した
と思う？」（取調室では、こんな会話がありそう。）


"hide and seek" は「かくれんぼ」ですね。
ロバート・デ・ニーロ主演の映画もありますね。
http://tinyurl.com/yd2488

この映画で面白いと思ったのは、数のかぞえ方。
"One one thousand, Two one thousand, Three one thousand..."

ズルして早く数えないように、"one thousand" を入れるのですね。
今まで、"Mississippi" を入れるのは知っていましたが（フレンズで
出てきたことがあります）、"one thousand" はこの映画で初めて
知りました。


◇◇--------------------------------------------------------------◇◇
　　編集後記
◇◇--------------------------------------------------------------◇◇

我が家は先々週クリスマスツリーを出したのですが、次女がいたずらを
するので、ツリーの下半分にはほとんどオーナメントがありません。。。

クリスマスツリーといえば、ツリーの下にたくさんプレゼントが置いて
あるのを映画などでご覧になったことがあるかもしれませんね。

家庭によって違うのかもしれませんが、主人の家ではプレゼントに服や
下着なども含まれていたそうです。
おもちゃなど娯楽品だけでなく、日常使う必需品も綺麗に包装して飾って
おくと、ツリーの下が賑やかになって楽しいかもしれませんね。

ただ、主人は下着を見つけるとガッカリしたそうなので、お子さんが
プレゼントをあける時には、一番喜びそうなものを最後に開けるように
したほうがいいと思いますよー。


今日も読んでいただきありがとうございます。
素敵な週末をお過ごしください。


それでは、また来週お目にかかれることを楽しみにしています。

See you later, alligator!
After a while, crocodile!





下のほうのオーナメントが上に移動している、我が家のツリー。

メールアドレスを入力してボタンを押すと登録/解除できます。
登録フォーム
解除フォーム
 まぐまぐ