使 え る 英 語 2005年08月07日　　創刊準備号
http://www.ne.jp/asahi/n/b/TE/ 　土曜のおやつのお供に：門屋奈緒美

はじめまして。門屋奈緒美（かどやなおみ）です。

創刊準備号をご覧いただき、ありがとうございます。


1974年（昭和49年）生まれの31歳で、33歳のアメリカ人の夫、4歳の長男、
2歳の長女、0歳の次女、5歳の猫と暮らしています。

このメルマガは「すぐに実践で役立つ英語」を目標にお届けします。
「へぇ〜！」「なるほど！」と思ってもらえるようにガンバリマス。

配信は、土曜日のおやつの時間です。

なんで？それはお休みの午後、ティータイムにリラックスして
読んで欲しいから。（土曜日お仕事のあなた、ゴメンナサイ。）

嫌々勉強するよりも、リラックスした脳へのほうが、英語の定着率も高い
はずです。

では、早速あなたの脳に英語を染み込ませましょう！


◇◇--------------------------------------------------------------◇◇
　　今日の表現　politically correct / politically incorrect
◇◇--------------------------------------------------------------◇◇

うちの2歳の長女が、アヒル座り、ぺちゃんこ座り、おばあちゃん座りなどと
いわれる座り方（正座の状態から足を両側に開いてお尻を床につける座り方）
をしています。

以前、成長期にこんな座り方をすると骨盤が正常に形成されない（本来は
逆三角形であるべき骨盤が四角形になる、骨盤異常）というのをテレビで
見たので、他の座り方に替えさせようと、長女に話しをしました。

主人があぐらをかいて

主：　Can you sit like this? （こんな風に座れる？）

娘：　Like this?　（こう？）

主：　Yeah! Very good! （そうそう。上手だね！）

私：　How do you say あぐら in English?
　　　（あぐらって、英語でなんていうの？）

主：　Sitting cross legged. （足を交差させて座る。）←そのまんま。。。
　　　 I don't hear "sitting Indian style" much anymore.
　　　（「インディアン座り」って、もうあんまり聞かないなぁ。）

私：　Is that because it's not politically correct?
　　　（それって差別的表現だから？）

主：　I guess. （多分ね。）



◇◇--------------------------------------------------------------◇◇
　　今日の発音
◇◇--------------------------------------------------------------◇◇

Is that because it's not politically correct?


◇◇--------------------------------------------------------------◇◇
　　解説
◇◇--------------------------------------------------------------◇◇

politically correct は「言葉・表現が差別的でない、偏見的でない」という
意味で、PCと略されることもあります。

差別用語は時と共に移り変わるので、時々チェックしておきたいですね。
（主人がこどもの頃は、sitting Indian style　と言っていたそうです。）

ここで出てきたアメリカ原住民をさす "indian" は現在 "native american" と
呼ばれています。

その他のPCの例として

oriental →　asian　（東洋人）
handicapped →　physically challenged　（障碍者）
policeman →　police officer　（警察官）
fireman →　fire fighter　（消防士）
stewardess →　flight attendant　（客室乗務員）

など色々あります。
相手が嫌な思いをしていないか考えられることが、大切ですよね。



◇◇--------------------------------------------------------------◇◇
　　編集後記
◇◇--------------------------------------------------------------◇◇

サンプル号に最後までお付き合い頂き、本当にありがとうございます。

気合を入れて書いていたら、思いっきり長くなってしまいました。

ちなみに、長女の座り方ですがなかなか治りません。
見つけるたびに｢あぐらをかこうね｣というと｢お父さんが言っていたもんね｣と
替えるのですが、知らない間に元のアヒル座りに戻っています。

＊上の会話では、あぐらが出来たときにさらっと誉めていますが、実際には
｢うわー、こんな座り方できるんだぁ！｣｢かっこいい！｣｢すごいねぇ｣と
誉められ続けたので、あぐらに替えるのには抵抗はないのですが、なかなか
定着しません…

あぐらは「足を交差させて座る」ですが、｢足を組んで座る｣は英語で
何と言うと思いますか？

答えは創刊号でお知らせしますので、知りたい方は是非ご登録を！
(なんて姑息な私)

また、お会いできるのを楽しみにしています。


Later, gator!



いまだに直らない長女の座り方。「変な風に座っているよ」と声を掛けて
いたのがだんだん変わってきて、今では「へんてこ座り！」と言っています。

メールアドレスを入力してボタンを押すと登録/解除できます。
登録フォーム
解除フォーム
 まぐまぐ