ゴドフスキー：ショパンのエチュードによる練習曲集 上巻

概要

傑作としてそびえ立つショパンの練習曲集を研究した、 ポーランドのピアニストで作曲家であるレオポルド・ゴドフスキーは、 その研究成果を編曲という形で世に問うた。 その凄まじい変容は編曲を超え、独自の宇宙を形作っている。 上巻は、ショパンの練習曲集 Op.10 に基づく作品、全23曲を収める。 うち1曲は先駆形である。

感想

この楽譜のすごいところは、旧来流布されている版を音楽的な観点から洗い直し、 校訂を加えたことである。 よくぞここまで、と驚く。

さらに驚くべきは、校訂・翻訳を行なった西村氏をはじめ、 編集協力に加わった方々のかなりの部分の方がアマチュアである、ということだ。 私はこの事実に驚き、かつ畏怖する。

惜しむらくは序文などに誤植が見受けられることだが、 そんなことはこの楽譜の価値とは無関係である。 読者諸賢はわかると思うが、念のため。

• p.10 香川 正人の意見を紹介している箇所で、「これは大変的を得た見解であろう」 とあるが、日本語の語法としては「当を得た見解」とするか、 「的を射た見解」とするのが普通。
• p.20 第21番 イ長調 の解説で、 「ゴドフスキーがこの編曲になぜイ短調を選んだのか」とあるが、 正しくは「ゴドフスキーがこの編曲になぜイ長調を選んだのか」。英語は A major である。
• p.21 個人的所見 「しかし筆者は以下ように反論したい」とあるが、 正しくは「しかし筆者は以下のように反論したい」であろう。

楽譜については、これから譜読みをしないといけないが、 おそらく誤植は皆無に近いのではないかと予想している。

個人的な感想は追って「理想のピアニスト」シリーズのどこかで書きつけることになろう。 (2010-05-23)

まりんきょ学問所 ＞ 読んだ本の記録 ＞ ゴドフスキー：ショパンのエチュードによる練習曲集 上巻