エスペラントのことわざ

作成日：2016-06-05
最終更新日：

このページの来歴

エスペラントを理解するためには、短文を数多く理解するのがいいのではないか。 短文の代表はことわざである。ザメンホフはエスペラントのことわざ集を作っていたので、 これを日本語に訳してみようと思った。

とはいえ、これは難しい。それに、すでに先人が訳している。 エスペラントな日々 (blog.goo.ne.jp) の作者 esperakira 氏による Proverbaro Esperanta(blog.goo.ne.jp)である。 esperakira 氏は客観的に訳している。 また、辞書から拾ったおもしろ表現(bluamonto.web.fc2.com)にもある。 私は主観的に訳してみようかと思っている。

私が参考にしたのは、Proverbaro Esperanta (www.helsinki.fi)である。

M. F. Zamenhof は、L. L. ザメンホフの父である。

目次

エスペラントのことわざ

laŭ la verko

Frazeologio rusa-pola-franca-germana

de

M.F. Zamenhof

aranĝis

L.L. Zamenhof

Enhavo | 目次

Antaŭparolo de M.F. Zamenhof (1905) Antaŭparolo de L.L. Zamenhof (1910) Proverboj | ことわざ Alfabeta Registro | アルファベット順さくいん Laŭnumera Registro | 番号順さくいん Noto | 注釈

Antaŭparolo

Ĉiu komprenas la gravecon, kiun havas la proverboj en ĉiu lingvo. En formo de mallongaj, facile memoreblaj frazoj la proverboj enhavas grandan trezoron da popolo saĝeco, kaj per mallonga proverbo oni ofte pli bone kaj pli konvinke esprimas ian ideon, ol per multevorta parolado. Konado de proverboj estas necesa por perfekta konado de la lingvo. Precipan intereson prezentas la proverboj, kiam oni esploras ilin ne en unu lingvo aparte, sed samtempe en kelkaj lingvoj, komparante la diferencon de la formo, en kiu tiu sama ideo estas esprimita en diversaj lingvoj. Por doni la eblon fari tian komparadon de proverboj en diversaj lingvoj, mi komencis la eldonadon de Kompara Frazeologio Rusa-Pola-Franca-Germana, kiu estas aranĝita en la sekvanta maniero: la unua kolono enhavas proverbojn rusajn laŭ alfabeta ordo de tiuj vortoj, kiuj prezentas la esencon de la proverbo; en la ceteraj kolonoj estas donitaj paralele en la tri lingvoj tiuj proverboj, kiuj respondas al la proverboj, presitaj en la unua kolono. Tiamaniere la verko prezentas tutaĵon, aranĝitan laŭ la alfabeta ordo de la proverboj en unu lingvo. Ĉar mi estas konvinkita, ke ankaŭ por la lingvo Esperanto la ekzistado de sufiĉe plena kolekto da proverboj estas necesa, mi decidis aldoni nun al la kvar partoj de mia verko ankoraŭ kvinan parton, nome proverbaron Esperantan, aranĝitan paralele al la proverboj de la aliaj kvar lingvoj. Ĉar la unuaj 2 kajeroj de mia verko estas jam presitaj, tial mi ne povas jam presigi la Esperantan parton kiel kvinan kolonon, sed mi devas ĝin eldoni kiel apartan aldonon. Tamen por ke la leganto povu uzi la Esperantan parton paralele kun la partoj en la aliaj kvar lingvoj, la Esperanta proverbaro estas aranĝita laŭ la sama ordo kaj en la komenco de ĉiu grupo da proverboj estas presita la rusa vorto, respondanta al la grupo. Mi esperas, ke mia laboro trovos amikojn kaj ne estos tro severe juĝata de la esperantistoj, ĉar ĝi estas ja nur la unua provo de tiaspeca laboro en la Esperanta literaturo, kaj tial ĝi ne povas esti perfekta, sed kun la tempo ĝi povas iom post iom perfektiĝadi kaj pleniĝadi. M.F. Zamenhof

まえがき

みなさんは事の重要性を知っているだろうが、どんな言語にもことわざがある。 短くて覚えやすい文によることわざは、人間の知性の大きな宝である。 （中略） 何より興味深い点は、ことわざは単一の言語だけではなく、 同時にいろいろな言語で相互に比べられるし、同じ考えが異なる言語で 表現されるということだ。 （中略） 私が確信しているのは、エスペラントのためにことわざを 十分に多く集めたものが必要だということだ。 だから、エスペラント版を付け加えることに決めた。 （中略） 願わくば、この活動が友に評価され、エスぺランティストによって過度に厳密な 裁きを受けないことを。なぜなら、これはエスペラント文学における一つの 試みにすぎないし、完全ではないからだ。しかし時間をかければ少しずつ 完成させることはできる。 　　　　　　　　　　　　　M. F. ザメンホフ

Antaŭparolo

En la jaro 1905 mia karmemora patro komencis la publikigadon de kvarlingva frazeologio-proverbaro, super kiu li laboris kun amo en la daŭro de longa tempo. Ĉar li esprimis la deziron, ke lia verko, krom la partoj rusa, pola, franca kaj germana, enhavu ankaŭ parton Esperantan, tial mi prenis sur min pretigi tiun ĉi parton, kiu estis eldonota poste kune kun la partoj en la aliaj kvar lingvoj kaj provizore komencis eliradi per apartaj kajeroj (paralele al la kajeroj kvarlingvaj) sub la titolo "Proverbaro Esperanta".

Bedaŭrinde mia patro mortis, kiam nur duono de lia verko estis eldonita (la elirintaj kajeroj estas riceveblaj ĉe la firmo Müller kaj Borel en Berlino). La manuskripto de lia tuta verko estas finita, sed eldoni ĉiujn kvin partojn de la verko en la nuna tempo estas malfacile; tial mi decidis eldoni almenaŭ aparte la parton Esperantan.

Pretigita kiel parto de verko kvinlingva, la "Proverbaro Esperanta" estas aranĝita laŭ la alfabeta ordo de tiu parto, kiu en la dirita verko estas prenita kiel bazo (la parto rusa). Sed por ke oni povu facile trovi la proverbojn, traktantajn pri ĉia dezirata temo, la laŭenhave dividitaj grupoj da proverboj estas numeritaj, kaj en la fino de la verko estas presita alfabeta registro de temoj, kun montro de la numeroj, sub kiuj oni povas trovi ĉiun apartan temon.

L.L. Zamenhof

[LA PROVERBOJ]

Peko kaj eraro estas ecoj de l' homaro. Nur tiu ne eraras, kiu neniam ion faras.

Kiu ĉe l' vojo konstruas, tiun ĉiu instruas. Ankoraŭ neniu plaĉis al ĉiu.

Fino bona--ĉio bona; finiĝis malbona--des pli bone.

ALFABETA REGISTRO アルファベット順さくいん

A

Abundo潤沢, 409, 825, 906.
Afableco親切心, 711, 1083.
Afero庶務, 861, 1026.
Aĝo年齢, 1009.
Akiro獲得, 55, 56, 99, 557, 750, 931, 1105.
Akordo和, 982.
Akvo水, 265.
Alfluo満潮, 644.
Alia他の, 780, 781, 782.
Alilokeよそ, 1103.
Aliulo他人, 1032.
Alkonformiĝo適合, 289.
Allogo誘惑, 1095.
Almozo施しもの, 227.
Alternativo二者択一, 576, 1218.
Altrudoおせっかい, 352.
Aludo暗示, 450.
Amanto恋人, 1072.
Amataĵo恋すること, 1064.
Ambicio野心, 1128.
Amboso鑕（カナトコ）, 205.
Amiko友, 89, 784, 785, 786, 787, 788, 789, 790, 796, 798, 952.
Amo恋, 170, 890.
Antaŭtempeco予期, 640, 1106.
Antaŭvido予測, 132, 706.
Antaŭzorgo用心, 909.
Antikvaĵo骨董品, 5.
Aplaŭdo喝采, 190.
Aprilo四月, 22, 23, 24.
Aspiro熱望, 1073.
Atako攻撃, 793.
Atendo期待, 878, 879, 880, 882, 883.
Atento注意, 138, 426, 677, 775, 1008.
Atingo達成, 91, 258.
Aŭskulto傾聴, 1186, 1188.
Avareco欲張り, 16, 1181.
Averto警告, 47, 779, 807.
Avideco強欲, 10, 226, 428, 607, 628, 885, 922, 1033.
B
Babilo, 151, 451, 454, 455, 678, 1015.
Bagatelo, 484, 548, 766.
Barbo, 153, 155, 156.
Bato, 69, 80, 81.
Batalo, 75.
Bedaŭro, 196, 495.
Beleco, 1067, 1068, 1092.
Bezono, 213, 379, 712, 902, 1135.
Bojo, 163, 167, 298, 1085.
Bondeziro, 715, 884.
Bonfaro, 179, 697, 698.
Bonkoreco, 868.
Bono, 701, 714, 1080, 1093, 1108.
Bonstato, 912, 939, 1220.
Braveco, 418, 511, 684, 1077.
C Ĉ
Certeco, 389, 623.
Cirkonstancoj, 392.
Ĉaso, 716.
Ĉefaĵo, 254.
Ĉefo, 416.
Ĉieesta, 1162.
Ĉioserva, 1145.
Ĉikano, 1017.
Ĉirkaŭaĵo, 509.
Ĉiu, 369.
D
Dando, 579.
Danĝero, 32, 125, 546.
Decido, 決断207, 935.
Defendo, 防御470, 487.
Delonge, 1036.
Demando, 144, 1230.
Detaloj, 4.
Detruo, 1045.
Deveno, 689.
Devigo, 504.
Devo, 571, 859.
Deziro, 欲望424, 612, 886, 1194.
Difekto, 血管345.
Dio, 神93, 109, 110, 111, 112, 113, 114, 115, 119, 130, 133, 611, 613, 641.
Dise, 674.
Disiĝo, 520, 584.
Diskreteco, 681, 996, 1103.
Doloro, 142, 407, 461.
Domo, 888.
Donaco, 贈り物588, 589, 590, 591.
Dono, 施し176, 351, 594, 595, 604, 615, 617.
Dormo, 眠り729.
Doto, 101.
Drinko, 1151.
Dronanto, 1212.
Dubo, 43.
Duflankeco, 629.
Duonpatrino, 758.
E.
Ebleco, 1.
Ebrieco, 954, 1098, 1117, 1168, 1169.
Edzeco, 348, 373, 388, 894, 895, 896, 897, 1122.
Edzino, 69, 519, 752, 887, 889.
Egaleco, 344.
Eksamiko, 472.
Eksteraĵo, 365, 368.
Elektemeco, 374.
Elemento, 203.
Elporto, 381.
Elvoko, 92, 221, 278, 586, 1069, 1191.
Embaraso, 231, 971.
Emerito, 907.
Enspezo, 932.
Entrepreno, 246, 974.
Entrudiĝo, 384.
Envio, 413, 938, 940.
Eraro, 259, 346, 551, 937.
Escepto, 1035.
Esenco, 378, 620, 675, 776, 1127.
Espero, 2, 3, 120, 542.
Esploro, 1018.
Estimo, 1002.
Estonteco, 929.
Evito, 983, 984, 1029.
F
Fabelo, 95.
Facila, 1081.
Falo, 564.
Falpuŝiĝo, 1046.
Falsvirto, 538.
Famo, 436, 709, 978.
Fanfaronado, 158, 545.
Faraĉo, 1052.
Faro, 855, 856.
Faritaĵo, 73, 208, 248.
Feliĉo, 44, 236, 276, 324, 367, 657, 930, 1203, 1204, 1205.
Festo, 336, 639, 997.
Fianĉo, 899.
Fido, 791.
Fiero, 134, 139, 276, 383, 444, 490, 491, 550, 1152.
Finitaĵo, 270.
Fino, 1065, 1066, 1079.
Firmeco, 602.
Flamiĝemo, 339, 945.
Flato, 232, 419, 771.
Flikitaĵo, 322.
For, 704, 705, 746.
Foresto, 429.
Formeto, 854.
Forpreno, 872.
Forto, 148, 411, 517, 1179.
Frato, 173, 1177.
Fraŭleco, 837.
Fremdo, 140, 223, 233, 500, 707, 755, 821, 853, 857, 1001, 1222, 1224, 1225, 1226, 1227.
Fremdlando, 198, 1120.
Frenezo, 230.
Frue, 535, 1054.
Frukto, 256.
Fumo, 831.
G, Ĝ
Garantio, 382, 956, 1157.
Gasto, 333, 528, 529, 530, 531, 532, 533, 534.
Gloro, 57, 649.
Gracio, 1096.
Grando, 149.
Gravaĵo, 293.
Gusto, 53, 262, 371.
Ĝibulo, 489.
Ĝuado, 31, 396, 933.
Ĝustatempeco, 458, 525, 669, 763, 860, 1070.
Ĝustmezureco, 581.
Ĝustulo, 977.
H
Havo, 634, 1107.
Hejmo, 358, 536, 751, 1167.
Helpo, 217, 835, 875.
Hipokriteco, 154.
Honesto, 229.
Honoro, 700, 1182.
Honto, 129, 412.
Humileco, 84, 288, 448, 672.
Humoro, 498, 814.
I
Iele, 560.
Imito, 691, 783, 1086.
Infano, 104, 687, 690, 692, 693.
Infekto, 157.
Insulto, 167.
Intereso, 990.
Interkonsento, 656, 1112.
Interŝanĝo, 1125.
Intimeco, 822.
Io, 871.
J
Jen, 42.
Juĝo, 1043, 1201.
Juneco, 26, 694.
Justeco, 117.
Ĵaluzo, 1172.
Ĵuro, 135, 136, 401.
K
Kalkulo, 280, 662, 916, 917.
Kalkulemeco, 1126.
Kalumnio, 1056.
Kamarado, 66.
Kapablo, 376, 377, 605.
Kapo, 464, 465.
Kaprico, 370, 828.
Karaktero, 279, 284.
Kareso, 422.
Kaŝitaĵo, 224, 833.
Kaŭzo, 166, 399, 524, 830, 838, 839.
Kiso, 1228.
Klereco, 1130.
Kolekto, 981.
Kolero, 171, 239, 985, 986.
Komenco, 6, 356.
Komerco, 1071, 1211.
Kompato, 1114.
Kompetenteco, 1214.
Kompreno, 442, 994, 1129.
Konateco, 988.
Konfido, 234, 390, 718, 794.
Konformeco, 189, 919.
Konfuzo, 946.
Kono, 283, 1004.
Konscienco, 699, 823, 1193.
Konsilo, 462.
Konsolo, 216.
Konstanteco, 725.
Konsumado, 914, 915.
Kontenteco, 717, 748.
Kontentigo, 159, 291, 343, 362, 627.
Kontraŭaĵo, 523.
Kontraŭstaro, 723.
Koro, 818.
Kosto, 762.
Kredito, 249.
Krio, 506.
Kritiko, 252.
Krudulo, 1121.
Kulpo, 260, 314.
Kuraĝo, 512.
Kuro, 321.
Kutimo, 1166.
Kvalito, 1051
Kvanto, 735
L
Laboro, 72, 406, 446, 503, 521, 577, 760, 778, 864, 975.
Lango, 164, 1229, 1231, 1232.
Lasta, 242.
Legado, 1059.
Leĝo, 958, 959, 960, 1038, 1138.
Lerno, 187, 386, 522, 1213.
Lerteco, 1082.
Libero, 266, 300, 301, 753, 1041.
Lojaleco, 162.
Loko, 204, 361, 508.
Longedaŭro, 146.
Ludo, 1026.
Lukso, 911.
M
Magio, 957.
Malamiko, 敵323, 797.
Malapero, 210, 271, 597, 817, 976.
Malatento, 435, 447, 466, 671, 720, 767, 1023, 1102.
Malbelulo, 30.
Malbonaĵo, 493.
Malbono, 悪631, 841, 1219.
Malegaleco, 496.
Malespero, 480.
Malfacileco, 123.
Malfeliĉo, 不幸145, 214, 494, 747, 1007.
Malforteco, 弱さ414.
Malfrueco, 遅さ516, 614, 719, 770, 898, 948, 1124, 1154.
Malgrando, 小ささ238, 832, 1019, 1037, 1104.
Malĝojo, 悲しみ497.
Malhelpo, 無援848, 972.
Malico, 悪意782.
Maljuneco, 老年953, 1198.
Malkareso, いじめ420, 827.
Malkaŝeco, 率直431, 643.
Malklaraĵo, 不明瞭269.
Mallaŭdo, 非難137, 598.
Malmodereco, 極端51.
Malnova, 古さ674.
Malpaco, 不和82, 400, 404, 619, 680, 949, 1028.
Malpermeso, 禁止966.
Malprofito, 損失202.
Malproksimo, 遠方186, 188, 255, 485, 486, 582, 731, 744, 918.
Malpureco, 不純964.
Malriĉo, 貧乏19, 185, 228, 385, 479, 481, 563, 635, 928.
Malsaĝo, 愚鈍127, 212, 292, 439, 440, 441, 668, 756, 803, 804, 805, 806, 808, 809, 810, 811, 812, 813, 1169, 1206.
Malsato, 空腹183, 473, 474, 475, 476, 477, 478, 1016.
Malsincereco, 不誠実593.
Malsukceso, 失敗847.
Malŝpareco, 浪費515, 578, 665.
Maltrafo, 的外れ305, 540, 596.
Maltrankvilo, 騒音527, 1025.
Malvirto, 悪徳562, 927.
Maniero, 54.
Manko, 欠乏59.
Maro, 60.
Mastrumado, 管理913.
Mateno, 朝969, 970.
Matureco, 1010.
Memhelpo, 122.
Memlaŭdo, 1216.
Memoro, 968, 1091.
Memstareco, 355, 359, 360.
Mensogo, 325, 326, 327, 328, 329, 1087, 1088, 1089, 1090, 1097.
Merito, 354, 759, 862, 926.
Metio, 1173.
Mieno, 201.
Milito, 85.
Minaco, 544, 1050.
Miraklo, 685.
Mizero, 215, 218, 219, 220.
Modereco, 51, 773, 910.
Moko, 558, 1192.
Mono, 14, 15, 549, 646, 647, 648, 650, 654, 655, 659, 660, 661, 713, 1005.
Morgaŭ, 941.
Moro, 1139.
Mortigo, 724, 1048.
Mortinto, 609.
Morto, 630, 727, 921, 1190.
Moviĝemo, 866.
Murmuro, 1013.
N
Naiveco, 95.
Najbaro, 633.
Naturo, 303.
Neatenditaĵo, 554, 800, 801.
Neatingebleco, 559.
Nebuligo, 599.
Necerteco, 621.
Neesto, 1136.
Neĝusteco, 510.
Nekaŝebleco, 1100.
Nekomprenado, 539, 696.
Nekompetenteco, 8.
Nekonstanteco, 1146.
Nematureco, 9.
Neniam, 642, 722.
Nenio, 482.
Nesciado, 7, 989.
Nesto, 318.
Neŝatado, 616.
Nokto, 1134.
Nomo, 869.
Nova, 243, 749, 1132, 1133.
Nutro, 1187.
O
Obeo, 799, 1024.
Observado, 12, 432.
Obstino, 195, 566, 726, 829.
Ofico, 273, 852.
Okazo, 182.
Okulo, 408, 425.
Ombro, 410.
Opinio, 245, 469.
Ordo, 1158.
Ornamo, 1217.
P
Pacienco, 27, 1207.
Paco, 423, 754, 1078.
Pago, 143, 287, 652, 653, 736, 1053.
Papero, 191.
Papo, 206.
Pardonemeco, 1111.
Parenco, 88, 89, 264, 682.
Paro, 618.
Parolo, 452, 453, 459, 460, 836.
Pasemeco, 499, 636, 637.
Pasintaĵo, 501, 1031, 1155.
Pasio, 263.
Patrino, 1174.
Peko, 41, 131, 169, 552, 553, 555, 561.
Penado, 876, 1060.
Penso, 83, 463.
Pento, 468, 556.
Pentofaro, 944.
Perditaĵo, 244, 277, 1000.
Perdo, 471.
Pereo, 178.
Perfido, 1030.
Perforteco, 660, 708, 1014, 1109.
Persisteco, 726.
Peto, 686.
Petolo, 46, 572, 973.
Piede, 632.
Piko, 402.
Plaĉo, 826, 1110.
Plendo, 141, 1116, 1137.
Plenumo, 745, 844, 845.
Pli, 622.
Plibonigo, 702.
Plimulteco, 624.
Ploro, 251, 507.
Por, 936.
Porko, 68.
Postmortaĵo, 1160.
Poŝo, 1049.
Potenco, 1055.
Povo, 103.
Praktikeco, 772.
Praviĝo, 961.
Prediko, 443.
Preĝo, 1113.
Preno, 174, 175.
Preparo, 168.
Preteksto, 74.
Pripenso, 802.
Privateco, 891, 892.
Proceso, 1200.
Profesio, 13.
Profito, 17, 209, 294, 398, 403, 673, 795, 816, 874.
Prokrasto, 850, 942.
Promeso, 364, 488, 567, 600, 601, 842, 1140, 1202.
Propeka, 1061.
Proporcieco, 149, 1123.
Propraĵo, 347.
Protekto, 44, 126.
Proverbo, 1159.
Provo, 967, 1006.
Prudento, 128, 999, 1210.
Prunto, 739.
Pruvo, 315.
Publikaĵo, 1042.
Publikeco, 193, 761.
Puno, 78, 79, 199, 261, 285, 319, 863.
R
Rango, 1223.
Rapideco, 904, 1209.
Reago, 29, 77, 391.
Reboniĝo, 397.
Reciprokeco, 48, 307, 923.
Regado, 947, 1148.
Regalo, 65.
Regulo, 1035.
Renkonto, 483.
Rerakonto, 1074.
Resaniĝo, 728, 951.
Reservo, 11, 587.
Revo, 275.
Rezervo, 121.
Rezignacio, 610.
Riĉo, 96, 97, 98, 100, 102, 106, 107, 645.
Rifuzo, 437, 1221.
Rigardaĉo, 1021, 1022.
Rimedo, 1057, 1196.
Ripeto, 877, 1147, 1153.
Ripozo, 858.
Riproĉo, 375.
Risko, 3.
S
Saĝo, 583.
Sameco, 518, 1044.
Samgenteco, 1176.
Samkvaliteco, 980.
Samtempeco, 626.
Samvaloreco, 260.
Sanktulo, 116, 394.
Sano, 978.
Sato, 184.
Scio, 992, 993, 998.
Se, 1040.
Sekreto, 253, 457.
Sencelaĵo, 45, 268.
Senĉeseco, 1047.
Sendependeco, 663.
Sendito, 1161.
Senefikeco, 197, 247, 513, 580, 1062.
Senelekteco, 341, 840.
Senelireco, 505.
Senforteco, 70, 225, 670.
Sengajneco, 721.
Senkulpeco, 372.
Senkuraĝeco, 815.
Senlaboreco, 20, 282, 430, 573, 865, 881, 908, 1099.
Senpageco, 592.
Senpartieco, 342, 608.
Senprofiteco, 574.
Senproporcieco, 150, 153, 548.
Senrigarde, 1011.
Senrimedeco, 1058.
Sensenceco, 683, 870.
Senŝanĝeco, 1119.
Sentaŭgeco, 124, 769, 1131.
Sento, 395.
Senvaloreco, 237, 250, 1027.
Serĉado, 1034.
Serpento, 987.
Servanto, 172, 774.
Servo, 1185.
Severo, 366, 449, 676, 867.
Sezono, 240.
Siaĵo, 90, 349, 350, 353, 357, 765, 792, 1178.
Silento, 21, 456, 570, 575, 1012, 1039, 1115.
Simileco, 380, 603.
Sindefendo, 1020.
Singardo, 62, 64, 272.
Sinjoro, 50, 52.
Sintenado, 565.
Sklavo, 304, 405.
Skribo, 1150.
Solidareco, 302.
Sonĝo, 543.
Sorto, 194, 200, 920.
Specialisto, 1156.
Sperto, 71, 192, 995, 1197.
Stomako, 180, 181.
Subitaĵo, 118, 211, 235.
Sufero, 147.
Sukceso, 28, 335.
Superfluo, 660, 965, 1170.
Ŝajno, 87, 286, 337, 338.
Ŝanĝo, 393, 421, 893.
Ŝerco, 438.
Ŝparo, 61, 63, 445, 658, 664, 768.
Ŝtelo, 18, 94, 310, 311, 312, 313, 316, 317, 320.
Ŝuldo, 105, 732, 733, 734, 737, 738, 740, 741, 742.
T
Taksado, 25, 256, 257, 368, 991.
Temo, 846.
Tempo, 267, 330, 331, 332, 334, 703.
Tento, 309, 963.
Teruro, 819.
Timo, 160, 161, 165, 281, 306, 434, 777, 1199.
Toleremeco, 1118.
Tombo, 541, 834.
Trankvileco, 585, 924, 1180, 1195, 1208.
Trinko, 962.
Trio, 108.
Troalteco, 427.
Troeco, 502, 1076, 1149.
Trofrueco, 241, 1171, 1215.
Trograndigo, 1063.
Trojuneco, 569.
Tromulteco, 295, 296, 433.
Trompo, 86.
Trovo, 1189.
Tuj, 467, 526, 843.
Tuteco, 757, 1075.
U
Unu, 1141, 1142, 1143, 1144.
Unufoje, 222, 363, 625.
Urĝo, 849.
Utilo, 651.
V
Valoro, 764, 851.
Ve, 873.
Vero, 177, 824, 1163, 1164, 1165.
Vesto, 340.
Veto, 955.
Vico, 943.
Virino, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40, 415, 730, 900, 901.
Virto, 710, 820.
Vino, 1175.
Vivmaniero, 925.
Vivo, 387, 905, 934.
Vizaĝo, 1094.
Volo, 297, 299, 417.
Vorto, 1084, 1183, 1184.
Vundo, 903, 950.
Z
Zorgo, 492, 638.

LAŬNUMERA REGISTRO

1. Ebleco可能性
2. Espero希望
3. Espero, Risko希望、危険
4. Detaloj章脚
5. Antikvaĵo骨董品
6. Komenco初め
7. Nesciado無知
8. Nekompetenteco無能
9. Nematureco未熟
10. Avideco貪欲
11. Reservo奉仕
12. Observado観察
13. Profesioプロ
14. Mono金
15. Mono金
16. Avarecoけち
17. Profitoもうけ
18. Ŝtelo盗み
19. Malriĉo貧乏
20. Senlaboreco失業
21. Silento沈黙
22. Aprilo四月
23. Aprilo四月
24. Aprilo四月
25. Taksado評価
26. Juneco若さ
27. Pacienco忍耐
28. Sukceso成功
29. Reago反応
30. Malbelulo醜い男
31. Ĝuado享楽
32. Danĝero危険
33. Virino女性
34. Virino女性
35. Virino女性
36. Virino女性
37. Virino女性
38. Virino女性
39. Virino女性
40. Virino女性
41. Peko罪
42. Jenほら
43. Dubo義務
44. Feliĉo, Protekto幸福、保護
45. Sencelaĵo無目的
46. Petolo戯れ
47. Averto
48. Reciprokeco
49. [mankas][欠]
50. Sinjoro
51. Malmodereco, Modereco
52. Sinjoro
53. Gusto
54. Maniero
55. Gasto客
56. Gasto客
57. Gloro
58. [mankas][欠]
59. Manko欠乏
60. Maro海
61. Ŝparo
62. Singardo
63. Ŝparo
64. Singardo
65. Regalo
66. Kamarado
67. [mankas][欠]
68. Porko
69. Bato, Edzino戦い、妻
70. Senforteco
71. Sperto
72. Laboro労働
73. Faritaĵo
74. Preteksto
75. Batalo戦争
76. [mankas][欠]
77. Reago
78. Puno
79. Puno
80. Bato
81. Bato
82. Malpaco
83. Penso思想
84. Humileco
85. Milito軍隊
86. Trompo
87. Ŝajno
88. Parenco
89. Amiko, Parenco友、親族
90. Siaĵo
91. Atingo
92. Elvoko
93. Dio神
94. Ŝtelo
95. Fabelo, Naiveco
96. Riĉo富
97. Riĉo富
98. Riĉo富
99. Mensogo嘘
100. Riĉo富
101. Doto
102. Riĉo富
103. Povo
104. Infano子供
105. Ŝuldo
106. Riĉo富
107. Riĉo
108. Trio３つ組
109. Dio神
110. Dio神
111. Dio神
112. Dio神
113. Dio神
114. Dio神
115. Dio神
116. Sanktulo
117. Justeco正義
118. Subitaĵo
119. Dio神
120. Espero希望
121. Rezervo
122. Memhelpo
123. Malfacileco
124. Sentaŭgeco
125. Danĝero
126. Protekto
127. Malsaĝo
128. Prudento
129. Honto
130. Dio神
131. Peko
132. Antaŭvido
133. Dio神
134. Fiero
135. Ĵuro
136. Ĵuro
137. Mallaŭdo
138. Atento
139. Fiero
140. Fremdo
141. Plendo
142. Doloro
143. Pago
144. Demando
145. Malfeliĉo
146. Longedaŭro
147. Sufero
148. Forto
149. Grando, Proporcieco
150. Senproporcieco
151. Babilo
152. [mankas][欠]
153. Barbo, Senproporcieco
154. Hipokriteco
155. Barbo
156. Barbo
157. Infekto
158. Fanfaronado
159. Kontentigo
160. Timo
161. Timo
162. Lojaleco
163. Bojo
164. Lango
165. Timo
166. Kaŭzo
167. Bojo, Insulto
168. Preparo
169. Peko
170. Amo
171. Kolero
172. Servanto
173. Frato
174. Preno
175. Preno
176. Dono
177. Vero
178. Pereo
179. Bonfaro
180. Stomako
181. Stomako
182. Okazo
183. Malsato
184. Sato
185. Malriĉo
186. Malproksimo
187. Lerno
188. Malproksimo
189. Konformeco
190. Aplaŭdo
191. Papero
192. Sperto
193. Publikeco
194. Sorto
195. Obstino
196. Bedaŭro
197. Senefikeco
198. Fremdlando
199. Puno
200. Sorto
201. Mieno
202. Malprofito
203. Elemento
204. Loko
205. Amboso
206. Papo
207. Decido
208. Faritaĵo
209. Profito
210. Malapero
211. Subitaĵo
212. Malsaĝo
213. Bezono
214. Malfeliĉo
215. Mizero
216. Konsolo
217. Helpo
218. Mizero
219. Mizero
220. Mizero
221. Elvoko
222. Unufoje
223. Fremdo
224. Kaŝitaĵo
225. Senforteco
226. Avideco
227. Almozo
228. Malriĉo
229. Honesto
230. Frenezo
231. Embaraso
232. Flato
233. Fremdo
234. Konfido
235. Subitaĵo
236. Feliĉo
237. Senvaloreco
238. Malgrando
239. Kolero
240. Sezono
241. Trofrueco
242. Lasta
243. Nova
244. Perditaĵo
245. Opinio
246. Entrepreno
247. Senefikeco
248. Faritaĵo
249. Kredito
250. Senvaloreco
251. Ploro
252. Kritiko
253. Sekreto
254. Ĉefaĵo
255. Malproksimo
256. Frukto, Taksado
257. Taksado
258. Atingo
259. Eraro
260. Kulpo, Samvaloreco
261. Puno
262. Gusto
263. Pasio
264. Parenco
265. Akvo
266. Libero
267. Tempo
268. Sencelaĵo
269. Malklaraĵo
270. Finitaĵo
271. Malapero
272. Singardo
273. Ofico
274. [mankas][欠]
275. Revo
276. Feliĉo, Fiero
277. Perditaĵo
278. Elvoko
279. Karaktero
280. Kalkulo
281. Timo
282. Senlaboreco
283. Kono
284. Karaktero
285. Puno
286. Ŝajno
287. Pago
288. Humileco
289. Alkonformiĝo適応
290. [mankas][欠]
291. Kontentigo
292. Malsaĝo
293. Gravaĵo
294. Profito
295. Tromulteco
296. Tromulteco
297. Volo
298. Bojo
299. Volo
300. Libero
301. Libero
302. Solidareco
303. Naturo
304. Sklavo
305. Maltrafo
306. Timo
307. Reciprokeco
308. [mankas][欠]
309. Tento
310. Ŝtelo
311. Ŝtelo
312. Ŝtelo
313. Ŝtelo
314. Kulpo
315. Pruvo
316. Ŝtelo
317. Ŝtelo
318. Nesto
319. Puno
320. Ŝtelo
321. Kuro
322. Flikitaĵo
323. Malamiko敵
324. Feliĉo
325. Mensogo
326. Mensogo
327. Mensogo
328. Mensogo
329. Mensogo
330. Tempo
331. Tempo
332. Tempo
333. Gasto客
334. Tempo
335. Sukceso
336. Festo
337. Ŝajno
338. Ŝajno
339. Flamiĝemo
340. Vesto
341. Senelekteco
342. Senpartieco
343. Kontentigo
344. Egaleco
345. Difekto
346. Eraro
347. Propraĵo
348. Edzeco
349. Siaĵo
350. Siaĵo
351. Dono
352. Altrudo
353. Siaĵo
354. Merito
355. Memstareco
356. Komenco
357. Siaĵo
358. Hejmo
359. Memstareco
360. Memstareco
361. Loko
362. Kontentigo
363. Unufoje
364. Promeso
365. Eksteraĵo
366. Severo
367. Feliĉo
368. Eksteraĵo, Taksado
369. Ĉiu
370. Kaprico
371. Gusto
372. Senkulpeco
373. Edzeco
374. Elektemeco
375. Riproĉo
376. Kapablo
377. Kapablo
378. Esenco
379. Bezono
380. Simileco
381. Elporto
382. Garantio
383. Fiero
384. Entrudiĝo
385. Malriĉo
386. Lerno
387. Vivo
388. Edzeco
389. Certeco
390. Konfido
391. Reago
392. Cirkonstancoj
393. Ŝanĝo
394. Sanktulo
395. Sento
396. Ĝuado
397. Reboniĝo
398. Profito
399. Kaŭzo
400. Malpaco
401. Ĵuro
402. Piko
403. Profito
404. Malpaco
405. Sklavo
406. Laboro
407. Doloro
408. Okulo
409. Abundo
410. Ombro
411. Forto
412. Honto
413. Envio
414. Malforteco
415. Virino
416. Ĉefo
417. Volo
418. Braveco
419. Flato
420. Malkareso
421. Ŝanĝo
422. Kareso
423. Paco
424. Deziro
425. Okulo
426. Atento
427. Troalteco
428. Avideco
429. Foresto
430. Senlaboreco
431. Malkaŝeco
432. Observado
433. Tromulteco
434. Timo
435. Malatento
436. Famo
437. Rifuzo
438. Ŝerco
439. Malsaĝo
440. Malsaĝo
441. Malsaĝo
442. Kompreno
443. Prediko
444. Fiero
445. Ŝparo
446. Laboro
447. Malatento
448. Humileco
449. Severo
450. Aludo
451. Babilo
452. Parolo
453. Parolo
454. Babilo
455. Babilo
456. Silento
457. Sekreto
458. Ĝustatempeco
459. Parolo
460. Parolo
461. Doloro
462. Konsilo
463. Penso
464. Kapo
465. Kapo
466. Malatento
467. Tuj
468. Pento
469. Opinio
470. Defendo
471. Perdo
472. Eksamikoかつての友
473. Malsato
474. Malsato
475. Malsato
476. Malsato
477. Malsato
478. Malsato
479. Malriĉo
480. Malespero
481. Malriĉo
482. Nenio
483. Renkonto
484. Bagatelo
485. Malproksimo
486. Malproksimo
487. Defendo
488. Promeso
489. Ĝibulo
490. Fiero
491. Fiero
492. Zorgo
493. Malbonaĵo
494. Malfeliĉo
495. Bedaŭro
496. Malegaleco
497. Malĝojo
498. Humoro
499. Pasemeco
500. Fremdo
501. Pasintaĵo
502. Troeco
503. Laboro
504. Devigo
505. Senelireco
506. Krio
507. Ploro
508. Loko
509. Ĉirkaŭaĵo
510. Neĝusteco
511. Braveco
512. Kuraĝo
513. Senefikeco
514. [mankas][欠]
515. Malŝpareco
516. Malfrueco
517. Forto
518. Sameco
519. Edzino
520. Disiĝo
521. Laboro
522. Lerno
523. Kontraŭaĵo
524. Kaŭzo
525. Ĝustatempeco
526. Tuj
527. Maltrankvilo
528. Gasto客
529. Gasto客
530. Gasto客
531. Gasto客
532. Gasto客
533. Gasto客
534. Gasto客
535. Frue
536. Hejmo
537. [mankas][欠]
538. Falsvirto
539. Nekomprenado
540. Maltrafo
541. Tombo
542. Espero
543. Sonĝo
544. Minaco
545. Fanfaronado
546. Danĝero
547. [mankas][欠]
548. Bagatelo, Senproporcieco
549. Mono
550. Fiero
551. Eraro
552. Peko
553. Peko
554. Neatenditaĵo
555. Peko
556. Pento
557. Mensogo嘘
558. Moko
559. Neatingebleco
560. Iele
561. Peko
562. Malvirto
563. Malriĉo
564. Falo
565. Sintenado
566. Obstino
567. Promeso
568. [mankas][欠]
569. Trojuneco
570. Silento
571. Devo
572. Petolo
573. Senlaboreco
574. Senprofiteco
575. Silento
576. Alternativo
577. Laboro
578. Malŝpareco
579. Dando
580. Senefikeco
581. Ĝustmezureco
582. Malproksimo
583. Saĝo
584. Disiĝo
585. Trankvileco
586. Elvoko
587. Reservo
588. Donaco
589. Donaco
590. Donaco
591. Donaco
592. Senpageco
593. Malsincereco
594. Dono
595. Dono
596. Maltrafo
597. Malapero
598. Mallaŭdo
599. Nebuligo
600. Promeso
601. Promeso
602. Firmeco
603. Simileco
604. Dono
605. Kapablo
606. [mankas][欠]
607. Avideco
608. Senpartieco
609. Mortinto
610. Rezignacio
611. Dio神
612. Deziro
613. Dio神
614. Malfrueco
615. Dono
616. Neŝatado
617. Dono
618. Paro
619. Malpaco
620. Esenco
621. Necerteco
622. Pli
623. Certeco
624. Plimulteco
625. Unufoje
626. Samtempeco
627. Kontentigo
628. Avideco
629. Duflankeco
630. Morto
631. Malbono悪
632. Piede
633. Najbaro
634. Havo
635. Malriĉo貧乏
636. Pasemeco
637. Pasemeco
638. Zorgo
639. Festo
640. Antaŭtempeco
641. Dio神
642. Neniam
643. Malkaŝeco公然
644. Alfluo
645. Riĉo
646. Mono
647. Mono
648. Mono
649. Gloro
650. Mono
651. Utilo
652. Pago
653. Pago
654. Mono
655. Mono
656. Interkonsento
657. Feliĉo
658. Ŝparo
659. Mono
660. Mono, Perforteco, Superfluo
661. Mono
662. Kalkulo
663. Sendependeco
664. Ŝparo
665. Malŝpareco浪費
666. [mankas][欠]
667. [mankas][欠]
668. Malsaĝo愚鈍
669. Ĝustatempeco
670. Senforteco
671. Malatento不注意
672. Humileco
673. Profito
674. Dise, Malnovaばらばら、古い
675. Esenco
676. Severo
677. Atento
678. Babilo
679. [mankas][欠]
680. Malpaco紛争
681. Diskreteco
682. Parenco
683. Sensenceco
684. Braveco
685. Miraklo
686. Peto
687. Infano
688. [mankas][欠]
689. Deveno
690. Infano
691. Imito
692. Infano
693. Infano
694. Juneco
695. [mankas][欠]
696. Nekomprenado
697. Bonfaro
698. Bonfaro
699. Konscienco
700. Honoro
701. Bono
702. Plibonigo
703. Tempo
704. For
705. For
706. Antaŭvido
707. Fremdo
708. Perforteco
709. Famo
710. Virto
711. Afableco
712. Bezono
713. Mono
714. Bono
715. Bondeziro
716. Ĉaso
717. Kontenteco
718. Konfido
719. Malfrueco遅い
720. Malatento無視
721. Sengajneco
722. Neniam
723. Kontraŭstaro
724. Mortigo
725. Konstanteco
726. Obstino, Persisteco
727. Morto
728. Resaniĝo
729. Dormo
730. Virino
731. Malproksimo不実
732. Ŝuldo
733. Ŝuldo
734. Ŝuldo
735. Kvanto
736. Pago
737. Ŝuldo
738. Ŝuldo
739. Prunto
740. Ŝuldo
741. Ŝuldo
742. Ŝuldo
743. [mankas][欠]
744. Malproksimo遠方
745. Plenumo
746. For
747. Malfeliĉo不幸
748. Kontenteco
749. Nova
750. Mensogo嘘
751. Hejmo
752. Edzino
753. Libero
754. Paco
755. Fremdo
756. Malsaĝo
757. Tuteco
758. Duonpatrino
759. Merito
760. Laboro
761. Publikeco
762. Kosto
763. Ĝustatempeco
764. Valoro
765. Siaĵo
766. Bagatelo
767. Malatento
768. Ŝparo
769. Sentaŭgeco
770. Malfrueco
771. Flato
772. Praktikeco
773. Modereco
774. Servanto
775. Atento
776. Esenco
777. Timo
778. Laboro
779. Averto
780. Alia
781. Alia
782. Alia, Malico
783. Imito
784. Amiko友
785. Amiko友
786. Amiko友
787. Amiko友
788. Amiko友
789. Amiko友
790. Amiko友
791. Fido
792. Siaĵo
793. Atako
794. Konfido
795. Profito
796. Amiko友
797. Malamiko敵
798. Amiko友
799. Obeo
800. Neatenditaĵo
801. Neatenditaĵo
802. Pripenso
803. Malsaĝo
804. Malsaĝo
805. Malsaĝo
806. Malsaĝo
807. Averto
808. Malsaĝo
809. Malsaĝo
810. Malsaĝo
811. Malsaĝo
812. Malsaĝo
813. Malsaĝo
814. Humoro
815. Senkuraĝeco
816. Profito
817. Malapero
818. Koro
819. Teruro
820. Virto
821. Fremdo
822. Intimeco
823. Konscienco
824. Vero
825. Abundo
826. Plaĉo
827. Malkareso
828. Kaprico
829. Obstino
830. Kaŭzo
831. Fumo
832. Malgrando
833. Kaŝitaĵo
834. Tombo
835. Helpo
836. Parolo
837. Fraŭleco
838. Kaŭzo
839. Kaŭzo
840. Senelekteco
841. Malbono
842. Promeso
843. Tuj
844. Plenumo
845. Plenumo
846. Temo
847. Malsukceso
848. Malhelpo
849. Urĝo
850. Prokrasto
851. Valoro
852. Ofico
853. Fremdo
854. Formeto
855. Faro
856. Faro
857. Fremdo
858. Ripozo
859. Devo
860. Ĝustatempeco
861. Afero
862. Merito
863. Puno
864. Laboro
865. Senlaboreco
866. Moviĝemo
867. Severo
868. Bonkoreco
869. Nomo
870. Sensenceco
871. Io
872. Forpreno
873. Veやれやれ
874. Profito
875. Helpo
876. Penado
877. Ripeto
878. Atendo
879. Atendo
880. Atendo
881. Senlaboreco
882. Atendo
883. Atendo
884. Bondeziro
885. Avideco
886. Deziro
887. Edzino
888. Domo
889. Edzino
890. Amo
891. Privateco
892. Privateco
893. Ŝanĝo
894. Edzeco
895. Edzeco
896. Edzeco
897. Edzeco
898. Malfrueco
899. Fianĉo
900. Virino
901. Virino
902. Bezono
903. Vundo
904. Rapideco
905. Vivo
906. Abundo
907. Emerito
908. Senlaboreco
909. Antaŭzorgo
910. Modereco
911. Lukso
912. Bonstato
913. Mastrumado
914. Konsumado
915. Konsumado
916. Kalkulo
917. Kalkulo
918. Malproksimo
919. Konformeco
920. Sorto
921. Morto
922. Avideco
923. Reciprokeco
924. Trankvileco
925. Vivmaniero
926. Merito
927. Malvirto
928. Malriĉo
929. Estonteco
930. Feliĉo
931. Mensogo嘘
932. Enspezo
933. Ĝuado
934. Vivo
935. Decido
936. Por
937. Eraro
938. Envio
939. Bonstato
940. Envio
941. Morgaŭ
942. Prokrasto
943. Vico
944. Pentofaro
945. Flamiĝemo
946. Konfuzo
947. Regado
948. Malfrueco
949. Malpaco
950. Vundo
951. Resaniĝo
952. Amiko友
953. Maljuneco
954. Ebrieco
955. Veto
956. Garantio
957. Magio
958. Leĝo
959. Leĝo
960. Leĝo
961. Praviĝo
962. Trinko
963. Tento
964. Malpureco
965. Superfluo
966. Malpermeso
967. Provo
968. Memoro
969. Mateno
970. Mateno
971. Embaraso
972. Malhelpo
973. Petolo
974. Entrepreno
975. Laboro
976. Malapero
977. Ĝustulo
978. Famo, Sano
979. [mankas][欠]
980. Samkvaliteco
981. Kolekto
982. Akordo
983. Evito
984. Evito
985. Kolero
986. Kolero
987. Serpento
988. Konateco
989. Nesciado
990. Intereso
991. Taksado
992. Scio
993. Scio
994. Kompreno
995. Sperto
996. Diskreteco
997. Festo
998. Scio
999. Prudento
1000. Perditaĵo
1001. Fremdo
1002. Estimo
1003. [mankas][欠]
1004. Kono
1005. Mono
1006. Provo
1007. Malfeliĉo
1008. Atento
1009. Aĝo
1010. Matureco
1011. Senrigarde
1012. Silento
1013. Murmuro
1014. Perforteco
1015. Babilo
1016. Malsato
1017. Ĉikano
1018. Esploro
1019. Malgrando
1020. Sindefendo
1021. Rigardaĉo
1022. Rigardaĉo
1023. Malatento
1024. Obeo
1025. Maltrankvilo
1026. Afero, Ludo
1027. Senvaloreco
1028. Malpaco
1029. Evito
1030. Perfido
1031. Pasintaĵo
1032. Aliulo
1033. Avideco
1034. Serĉado
1035. Escepto, Regulo
1036. Delonge
1037. Malgrando
1038. Leĝo
1039. Silento
1040. Se
1041. Libero
1042. Publikaĵo
1043. Juĝo
1044. Sameco
1045. Detruo
1046. Falpuŝiĝo
1047. Senĉeseco
1048. Mortigo
1049. Poŝo
1050. Minaco
1051. Kvalito
1052. Faraĉo
1053. Pago
1054. Frue
1055. Potenco
1056. Kalumnio
1057. Rimedo
1058. Senrimedeco
1059. Legado
1060. Penado
1061. Propeka
1062. Senefikeco
1063. Trograndigo
1064. Amataĵo
1065. Fino
1066. Fino
1067. Beleco
1068. Beleco
1069. Elvoko
1070. Ĝustatempeco
1071. Komerco
1072. Amanto
1073. Aspiro
1074. Rerakonto
1075. Tuteco
1076. Troeco
1077. Braveco
1078. Paco
1079. Fino
1080. Bono
1081. Facila
1082. Lerteco
1083. Afableco
1084. Vorto
1085. Bojo
1086. Imito
1087. Mensogo
1088. Mensogo
1089. Mensogo
1090. Mensogo
1091. Memoro
1092. Beleco
1093. Bono
1094. Vizaĝo
1095. Allogo
1096. Gracio
1097. Mensogo
1098. Ebrieco
1099. Senlaboreco
1100. Nekaŝebleco
1101. [mankas][欠]
1102. Malatento
1103. Aliloke, Diskreteco
1104. Malgrando
1105. Mensogo嘘
1106. Antaŭtempeco
1107. Havo
1108. Bono
1109. Perforteco
1110. Plaĉo
1111. Pardonemeco
1112. Interkonsento
1113. Preĝo
1114. Kompato
1115. Silento
1116. Plendo
1117. Ebrieco
1118. Toleremeco
1119. Senŝanĝeco
1120. Fremdlando
1121. Krudulo
1122. Edzeco
1123. Proporcieco
1124. Malfrueco
1125. Interŝanĝo
1126. Kalkulemeco
1127. Esenco
1128. Ambicio
1129. Kompreno
1130. Klereco
1131. Sentaŭgeco
1132. Nova
1133. Nova
1134. Nokto
1135. Bezono
1136. Neesto
1137. Plendo
1138. Leĝo
1139. Moro
1140. Promeso
1141. Unu
1142. Unu
1143. Unu
1144. Unu
1145. Ĉioserva
1146. Nekonstanteco
1147. Ripeto
1148. Regado
1149. Troeco
1150. Skribo
1151. Drinko
1152. Fiero
1153. Ripeto
1154. Malfrueco
1155. Pasintaĵo
1156. Specialisto
1157. Garantio
1158. Ordo秩序
1159. Proverboことわざ
1160. Postmortaĵo
1161. Sendito
1162. Ĉieesta
1163. Vero真実
1164. Vero真実
1165. Vero真実
1166. Kutimo
1167. Hejmo家庭
1168. Ebrieco
1169. Ebrieco, Malsaĝo
1170. Superfluo
1171. Trofrueco
1172. Ĵaluzo
1173. Metio
1174. Patrino
1175. Vinoワイン
1176. Samgenteco
1177. Frato兄弟
1178. Siaĵo
1179. Forto力
1180. Trankvileco沈黙
1181. Avareco
1182. Honoro
1183. Vorto
1184. Vorto
1185. Servo
1186. Aŭskulto
1187. Nutro
1188. Aŭskulto
1189. Trovo
1190. Morto
1191. Elvoko
1192. Moko
1193. Konscienco
1194. Deziro
1195. Trankvileco
1196. Rimedo
1197. Sperto
1198. Maljuneco
1199. Timo
1200. Proceso
1201. Juĝo
1202. Promeso
1203. Feliĉo
1204. Feliĉo
1205. Feliĉo
1206. Malsaĝo
1207. Pacienco
1208. Trankvileco
1209. Rapideco
1210. Prudento
1211. Komerco
1212. Dronanto
1213. Lerno
1214. Kompetenteco
1215. Trofrueco
1216. Memlaŭdo
1217. Ornamo
1218. Alternativo
1219. Malbono
1220. Bonstato
1221. Rifuzo
1222. Fremdo
1223. Rango
1224. Fremdo
1225. Fremdo
1226. Fremdo
1227. Fremdo
1228. Kiso
1229. Lango
1230. Demando
1231. Lango
1232. Lango

Noto


[Pri ĉi tiu dosiero]

[このファイルについて]






Ĉi tiu elektronika Proverbaro Esperanta estas kopiita
ĉefe de la unua plena eldono aperinta en 1910. 
Kvankam mi faris ĝin uzante la programon WordPerfect
5.1 (DOS), kiu provizas esperantajn literojn, ĝi
aperas ĉi tie en "askiksa" formato, t.e., ĉiu
supersignita litero aperas sen supersigno, sed kun
postmetita ikso (x).

Mi aldonas la Antaŭparolon de Zamenhof patro el la
unua kajero (1905) de planita seria eldono, kiu devis
aperi paralele kun la kvarlingva versio.  Tiun tutan
entreprenon, al kiu la aŭtoro volis ankoraŭ aldoni
latinan kaj hebrean partojn, haltigis lia morto.  Lia
Antaŭparolo emfazis la multlingvan aspekton de lia
projekto, kiu tamen pluvivas preskaŭ nur en sia
Esperanta versio, kaj ĝi cetere menciis rusajn
"kapvortojn," kiuj ne plu vidiĝis en la eldono de
1910, kvankam al ili ankoraŭ ŝuldiĝas la vicordo de
la proverbgrupoj.

La nur esperantlingva Proverbaro de 1910 aperis kun
"alfabeta registro" aŭ indekso de temoj, kiel
klarigite en la Antaŭparolo de Zamenhof filo. 
Miaopinie, la aldono de temvortoj en la ĉefparto faras
ĝin iom pli legalloga, do mi aldonis tiajn vortojn,
prenante ilin el la indekso.  Mi aldonis laŭnumeran
registron post la alfabeta.  Notu, ke kvankam la plej
multaj proverbgrupoj havas po unu temvorto, kelkaj tute
ne havas (la indekso preterlasis ilin), kelkaj havas po
du, kaj unu havas tri.  Menciinde, la temoj grandparte
ne tradukas la kapvortojn de Zamenhof patro.

Krom la aldono de temvortoj kaj korekto de evidentaj
preseraroj, mi ŝanĝis la aranĝon de la proverboj per
tio, ke mi donis al ĉiu apartan decimalan numeron
interne de ties grupo.  En la eldono de 1910, ĉiu
grupo staras simple kiel numerita alineo.

Havi la Proverbaron en elektronika formo prezentas
diversajn avantaĝojn por esplorado, sed kompreneble la
uzanto transskribu ĝin al papero laŭplaĉe kaj laŭ
ebleco.

Ĉiu bonvolu uzi kaj kopii ĉi tiun Proverbaron
laŭdezire, ŝanĝante formaton kaj/aŭ aranĝon kiel
oportune.

                                               Karl Pov

Postnoto: Dank' al atenta provlegado de Harri Laine, 
kiu mem elektronikigis la Proverbaron laŭ iom alia 
aranĝo, aperas korektoj en ĉi tiu eldono ĉe 
proverboj 15.05, 154.05, 173.01, 316.01, 354.01, 
456.01, 457.01, 504.01, 505.03, 529.01, 922.01, 961.03,
1067.01 kaj 1215.01.

                                                     KP






Aranĝo por TTT: Jouko
Lindstedt




Rearanĝo por TTT: 
MARUYAMA Satosi