発音と表記について気になったことを記す。
数学や制御の分野でよく知られている Riccati （微分）方程式がある。 これはイタリアの数学者 Jacopo Francesco Riccati による。 日本語では、これを「リッカチ」と書く人と 「リカッチ」と書く人と、二通りに分かれている。 Google によれば、「リッカチ」は2390件、「リカッチ」は1,7700 件で、 Wikipedia も表題に建てられているのは「リカッチ」である。 ただ、読みとしては「リッカチ」が正しい。
指輪物語の作者として名高い J. R. R. Tolkien は「トールキン」表記が一般だが、 「トルキーン」が正しい読みであると主張する人もいる（ 英和辞典うらおもて (1982年) (岩波新書): 忍足 欣四郎）。私はトルキーンとしたい。
チェコの作曲家、Bohuslav Martinů はには「マルティヌー」と「マルチヌー」の二通りの表記がある。 Google によれば、「マルティヌー」は4,7600件、「マルチヌー」は2,4000 件である。 Wikipedia では「マルティヌー」で代表されているが、日本にあるこの作曲家を顕彰する団体は 「日本マルチヌー協会」である。 結論から言えば、「マルチヌー」がいいだろう。 というのは、チェコ語で「ティ」に相当するのは ty であるのでこれと区別するためである。 私が聴いてみた感じは、ティとチの間より、すこしチよりである。
英語で war を綴り字に含む語がある。war （戦争）そのものもそうだし、award（賞）、warp（ねじ曲げる）などがあり、 その変種として wharf（波止場）などがある。これらの war はウォーと読む。だから award はアワードではなくアウォード、 warp はワープではなくウォープ、Fisherman's Wharf はフィッシャーマンズ・ワーフではなく、 フィッシャーマンズ・ウォーフである。そのほか、洋服ダンスを意味する wardrobe （ウォードローブ）、 警告を意味する warning （ウォーニング）、小人を意味する dwarf （ドゥウォ－フ）など、 正しく読まれることはほとんどない。 正しく読まれているのは warm ぐらいだろう（ウォーミング・アップなど） また、新株引受権などを意味する warrant はウォラント、ワラントの両方の読みがあり、 日本ではワラント債などの名前があるので後者で定着している。
この問題は国広哲弥氏の著書で書かれていたので知った。それ以来気になって仕方がない。 同じことを思っている人は他にもいる：
https://blog.goo.ne.jp/heidi0901/e/e58e7dc6e85a2dc659b35e7f6fa5f303
最近、ごくわずかだが、「アウォード」と発音している例も耳にするようになった。
ただ、あまりこのあたりのことを言いすぎると嫌われるだろう。
https://anond.hatelabo.jp/20180324153238
発音に関して、実験に明け暮れていたはるか昔の学生時代のことを思い出した。 実験対象は超高真空状態に保つ必要があり、その超高真空状態を実現している容器をチャンバーと言っていた。 しかし、この容器は chamber から来ていることは明らかであり、 室内楽を chamber music （チェンバー、もっと正確にはチェインバー） と発音することが正しいと思っていた。そのためこの容器を「チェンバー」として実験ノートにつけていたら、 相棒から「チャンバー」と直された。郷に入りては郷に従え、なのだろう。(2020-03-28)
Googlefight(www.googlefight.com)の日本語版がほしい。 この Googlefight は日本語が入らない。 見当たらず探していたら、Google ジャンケン、ということばが出てきた。 こちらは Web アプリケーションになっているかと思ったらなっていなかった。 仕方がなく、自分で作ることにした。 死闘の跡を「WEB スクレーピングとその応用」としてまとめた。 実際のアプリケーションを Google じゃんけんという名前で公開した (2013-02-17)。
Ruby 2.0 になってエラーが出ていたが、現在は運用を再開している(2014-05-06)。
Google からの検索総数取得が困難になったので、現在は Google じゃんけんから検索じゃんけんと名前を変えた。 これに伴い対象検索エンジンを私のサイトに設置した msearch に変更している（2020-03-28）。
さらにその後、Google のかわりに Yahoo を使うことで検索じゃんけんを全世界の WEB ページに対応できるようにした。 ゴジラ vs モスラ （2022-10-18）
