三宅 史平：エスペラント基礎1500語

概要

基礎単語 1500 に加え、発音や文法の概要も述べている。

感想

選択

本当にこれが1500の基礎単語に入るのか、疑問もある。たとえば、p.11 に afranki [他]切手をはる；運賃を前払いする とあるが、このことばを使うものだろうか。切手は poŝtmarko だから、切手をはるは glui poŝtmarkon でよいはずだ。

本来副詞

これは単語集の問題ではなくエスペラントの問題だが、本来副詞には aŭ で終わるものが多い。 また、前置詞にも aŭ で始まるものがあり、これらを混同してしまう。たとえば、次のとおり aŭ で終わる単語がある。

• antaŭ
• ankaŭ
• almenaŭ
• ambaŭ
• anstataŭ
• ankoraŭ

これらの覚え方が 2ch に載っていたのを覚えている(http://kamome.2ch.net/test/read.cgi/gogaku/1315237141/)。 149 番の発言者から引用する。上記と順番や範囲が違うのはご了承のほど。

• almenaŭ イタリア語の almeno　meno = minor 少ない方
• ambaŭ アンビバレント（両義的・両価的）
• ankaŭ イタリア語 Anch'io! = Me too
• ankoraŭ アンコール
• anstataŭ ドイツ語起源だけど、英語のインステッド・オヴとも響きが偶然似てる
• antaŭ アンティパスト（前菜）
• apenaŭ フランス語 à peine　で「苦痛とともに」→「やっとの思いで」
• baldaŭ ドイツ語　Bis bald! = See you soon!
• kontraŭ カウンターアタック
• kvazaŭ quasi ＝ 似ている、類似の、偽物の a quasi liberal うわべだけの自由主義者.
• preskaŭ フランス語presque(ほとんど）＝ぴったりとは言いきれない質的抽象的範囲のものごと

あとは自分のいいかげんな知識も動員する。ante はラテン語で、午前中の AM は ante meridiem から来ている。そこで antaŭ を連想する、とか。

それから、あした、今日、昨日の morgaŭ, hodiaŭ, hieraŭ のうち、今日と昨日がときどき混乱する。 私はいつも、「今日、キリストが生まれた」というラテン語の歌詞の冒頭、「HODIE CHRISTUS NATUS EST」 を思い出してから、区別するようにしている。

ほかの aŭ ではじまることばには、前置詞で、malgraŭ（～にもかかわらず）ĉirkaŭ（～のまわりで）がある。

malgraŭ の語源は、イタリア語の malgrado, フランス語 malgré （どちらも「にもかかわらず」の意味）、とある。 これらをエスペラント化するために、ザメンホフ(Z)は本来副詞であることの明示に aŭ を付けたのだろう。本来副詞でない malgre としてしまうと、 malgro や malgra という形ができてしまい、これらに意味を持たせることはできないと Z は判断したのだろう。

ĉirkaŭ はラテン語 circa （キルカー）から来ている。約～、という意味や～のまわりにという意味がある。 よく著名な人物の生年や没年に ca とついているのは、この circa である。

竪形のピアノ

p の部では piano の載っている。語義は（竪型の）ピアノとある。竪型のピアノというのはおそらくアップライトピアノだろう。 ではグランドピアノは何というのだろうか。同じ三宅史平が編者であるエスペラント小辞典の piano の項を見ると、 （立形）ピアノとあり、→ fortepiano とある。では同じ小辞典の fortepiano を見てみると、グランドピアノという訳語がある。 今は、piano はグランドピアノとアップライトピアノの両方を指すと思っていいのではないか(2014-06-22)。

洗礼名

エスペラントは西洋諸語をもとにしているので、洗礼名もエスペラント風にして用意してある。それが 81ページから　82ページにある。 以下は洗礼名の比較である。

もっとも読み方はまちまちで、たとえばPaŭlは、エスペラントではパウルだが英語やフランス語ではポールである。 ドイツ語ではパオルに近い。

気になるのは、英語が Cæsar、ラテン語が Caesar となっていてこれは逆ではないかとも思うが、 Wikipedia のラテン語表記も Caesar となっている。a と e の合字は使わないのかもしれない。

誤植

書誌情報

まりんきょ学問所 ＞ 読んだ本の記録 ＞ 三宅 史平：エスペラント基礎1500語