§395 無生物主語による変換

表題は、無生物が主語の場合のほか、疑問詞が主語の場合も含む。

1. 無生物が主語

主語の転換は、いろいろな英文法書で触れられている。それどころか、英語に限らずほかの言語でもごく普通に扱われている。 私は苦手である。

～させる

• Since I worked part-time, I was able to save money for buying a cello.
• My part-time job allowed me to save money for buying a cello.

アルバイトのおかげで、私はチェロを買うお金がたまった。

• Thanks to the radio lecture , she was able to pass the examination.
• The radio lecture enabled her to pass the examination.

ラジオ講座のおかげで、彼女は入試に合格できた。

2. 疑問詞が主語

何が彼女をさうさせたか

翻訳調の強い文章であるこの疑問文は、昭和はじめの戯曲の題名であった。 無生物主語による変換、と聞くとこのことばを思い出す。

まりんきょ学問所 ＞ ことばについて ＞ ことばと文法 ＞ §395 無生物主語による変換