§343 集合名詞・複数形名詞と動詞

内容

英語では、集合名詞が主語のとき、動詞の形は次のようになる。 全体を集合体としてとらえるときは単数形、全体を個別の構成員を表す場合は複数形とする。

考えること

次の例文がある。

Happy families are all alike; every unhappy family is unhappy in its own way.

この文章はあの、「アンナ・カレーニナ」の冒頭の英語版ではないだろうか。 ロシア語ではこうだ。

Все счастливые семьи похожи друг на друга, каждая несчастливая семья несчастлива по-своему.

http://blog.livedoor.jp/pfwfp/archives/12720939.html から拝借した。 このページによれば、ロシア語原文の単複の区別が、英語でもできている、ということである。

まりんきょ学問所 ＞ ことばについて ＞ ことばと文法 ＞ 第20章 一致 ＞ §343 集合名詞・複数形名詞と動詞