§230 原型不定詞を用いた慣用構文

1. 英語での慣用

1.1 忠告

俺が学校の生徒だったころは、had better + 原型不定詞で、「～したほうがよい」とならった。文法書によれば、これは押しつけがましい言い方で、 <I think you had better ～ > のように和らげるのがよい、と解説されている。

ジーニアス英和辞典第4版では、 You'd better do it. に対して次のような和らげ方が紹介されている。 なお、下記のカッコと棒線の使い方は、Perl や Ruby の正規表現の流用である。

• ( Maybe | Perhaps ) you'd better do it.
• It ( would | might ) be better for you to do it.
• I ( would )? ( suggest | suppose | recommend ) you do it.
• I think you ( should | would be better to ) do it.

まりんきょ学問所 ＞ ことばについて ＞ ことばと文法 ＞ §230 原型不定詞を用いた慣用構文