§92 再帰代名詞

再帰代名詞の使い方

他動詞＋再帰代名詞の組み合わせで自動詞としての意味をとることがある。 文法書では説明のため４種類にわけているが、ここでは適当に列挙する。

• Makiko contented herself with eating noodle.
• Takuto raised himself up on his arm.
• History repeats itself.
• Mizuho bought herself a new dress.

ドイツ語の例

フランス語では

いきなり Je m'appelle はきつい

今はどんな言語でも話しことば、特にあいさつから学ぶ。 あいさつといえば、自分の名前をいうことは必須だ。日本語では、 「私は Satosi と申します」とか「私の名前は Satosi です」という。 フランス語はどうか。Je m'appelle Satosi. である。この appelle の前にある m' が再帰代名詞（のかけら）で、 「私は自分を Satosi と呼ぶ」が受身の形「私は Satosi と呼ばれる」になる。これから「私の名前は Satosi です」のようになる。 英語にむりやりするなら I call myself Satosi. ということなのだろう。

エスペラントの場合

エスペラントは３人称の場合のみ sin を使う。単数でも複数でも同じ sin である。１人称や２人称では使わない。

まりんきょ学問所 ＞ ことばについて ＞ ことばと文法 ＞ §92 再帰代名詞