フォーレの作品の邦訳

1. 歌曲の題の比較

1.1 フォーレ研究書による

フォーレの歌曲には詩の表題がついている。日本語に直す時に、微妙に名前が違うのがおもしろい。 ここでいくつかの曲で邦訳を比べてみよう。 下の表は気になった作品についての原題と邦訳である。邦訳の典拠は次の通りである。

• フォーレ→フィリップ・フォーレ＝フルミエ：フォーレ・その人と芸術 (藤原裕訳→註1.参照、音楽之友社, 1972)
• 河本→河本喜介：フォーレとその歌曲(音楽之友社, 1990)
• ネクトゥー→ジャン＝ミシェル・ネクトゥー：ガブリエル・フォーレ(大谷千正訳、新評論, 1990)
• ベルナック→ピエール・ベルナック：フランス歌曲の演奏と解釈(林田きみ子訳→註2.参照、音楽之友社、1987)
• 全集→新編 世界大音楽全集 フォーレ歌曲集 I, II(末吉保雄・金原礼子解説→註3.参照、音楽之友社、1992)
• 歌曲全集→フォーレ歌曲全集 1,2,3(萩原英彦−校訂・解説、全音楽譜出版社、1991,1995)
• ゆかりの地→金原礼子：フォーレゆかりの地を訪ねて(音楽之友社,1997)

「歌曲集」と「全集」は楽譜で、他は書籍である。

やはり、「優しい歌」のBonneが含みの多いことばだというのがわかる。

註

1. 訳者あとがきには『本文中作品の邦訳名は、音楽之友社「標準音楽辞典」に従った。』とある。なお、小生はこの辞典をもっていない。
2. 「ベルナック」については、訳者あとがきで、林田さんが次のように書いている。 「本文中の訳詞は（中略）小松清先生のものを（中略）すべて載せさせていただきました。 支倉寿子さんにも困難な試訳をお願いいたし、 （中略）歌曲のタイトルはすべてこれらの訳詞からそのままとられたものです。」 上記のフォーレのタイトルは小松さんのものである。 ただし、「エヴァの歌」と「蜃気楼」は、本文中での言及があるだけで訳詞がないため、 誰の訳かは断定はできかねる。
3. 全集については、末吉さん解説の曲を(S)、金原さん解説の曲を(K)で区別した。 「蜃気楼」は本文中での言及だけである （出版時には詩人の著作権保護期間があったため、曲自体収録されていない）

1.2 その他文献による比較

• 辞典→クラシック音楽作品名辞典(改訂版)

1.2 は 2012-06-17 調査

2. 訳と朗読

フォーレが選んだ詩の中で、ボードレールやヴェルレーヌの詩は新潮文庫などでも手に入るだろう。 幸いボードレールはフォーレの資質には合わなかったようで、なによりである。 ボードレールの詩には、町のガラス屋がガラスを運んでいるのを見ていきなり自分が切れてガラスをぶちわった、 というのまであるくらいだ これは「パリの憂鬱」におさめられている「だめなガラス屋」 (Le Mauvais vitriera) という詩だ。これは確かにフォーレには似合わない。

ヴェルレーヌに関していえば、最近のパソコン雑誌の付録で久しぶりに出会った。 なんでも、「PC SUCCESS」という雑誌の付録に、「モネ・ヴェルレーヌ・ドビュッシー」という、 ３大フランス芸術家を取り上げたCDがあったのだ。 再生してみると、いきなり「牧神の午後への前奏曲」が鳴りだした。そのあとで、これら３人の紹介が 聞けるようになっていた。 ヴェルレーヌでは、いくつかの有名な詩が、訳とフランス語による朗読で収められていた。 たまたま、フォーレの歌曲の詩としてあるのは、次の通りである（順不同）

• 月の光
• 牢獄
• 不実の道を
• 白い月影
• グリーン
• 憂鬱

価格は付録CD込みで 1500円である。音楽がドビュッシーなのが残念だ。 フォーレはドビュッシーほど有名ではないし、 なにより絵画との接点が希薄だ。しかし、買って損はないはず。

そうそう、ここでLa bonne chansonはよい歌と訳されていた。 また新しい訳を見つけることができた。

まりんきょ学問所 ＞ フォーレの部屋 ＞ フォーレの作品の邦訳