BOKEは "Bilingual jOKe Engine" なのだが、 論文を読む限り、どうもシステムは日本語しか扱えなさそうだ。 本当にバイリンガルなのだろうか。 頭字語を作るための苦肉の策のように思える。
システムで作った生成例は次のとおり。
「三島由紀夫は三島由紀夫でも、歯疾と小説家を掛け合わせたら何になる？」
「虫歯由紀夫」
日本語のなぞなぞとしてはこういうのが自然なのではないか。
「歯痛で苦しんでいる日本の小説家は誰でしょう？」
「虫歯（三島）由紀夫」
こうするには、虫歯と歯痛（で苦しんでいる）ことの関連情報や、 三島由紀夫が日本の小説家であることの情報が必要になるが、 より駄洒落らしくなるのではないだろうか。
まりんきょ学問所 ＞ 人工知能 ＞ 人工知能学会誌を読む(1998年 11 月号)
