Hilton Valentine and Jonh Steel.
interviewed by K.Boat.
translated by Gold Wax & K.Boat
Date: 1/29/'99
Place:Sweet Basil 139
カタナ・ボート：当時の映像記録などを見ると、アニマルズの演奏はとても黒い印象を
受けるんですが、ミッキー・モストと一緒にやっていた頃の録音には、そういう印象が
薄いんです。でも、トム・ウィルスンに代わってからの録音は、ライヴの印象に近いもの
があるんですが、その理由はプロデューサーの交代でしょうか？
ジョン：もっと違う音を得ようと決めたんだ。僕たちは、ミッキーと一緒では求めている
音を得ることができなかった。ミッキーはコマーシャルなマテリアル、そう、何がヒット
するか、というようなことは知っていたし、それを探してくることに関してはいいプロ
デューサーだった。でも、音楽的に、ミッキーは僕らと同じ方向性にはなかった。僕たち
は、もっとハードなロックンロールやR&Bに関心を持っていたんだ。僕たちは、自分たちの
ことをもっと理解してくれる誰かを探していた。それがプロデューサーを交代した理由だ。
ヒルトン：トム・ウィルソンの仕事はすごい気にいったよ。彼はディランのプロデュ
ースもやってたんだ。より深い部分を実現することができたことも嬉しかったね。
カタナ・ボート：ジョン、あなたが影響受けたドラマーは？
ジョン：エルヴィン・ジョーンズだね。まあ、彼のようにプレイしようとは思わない
けど（笑）。昔からジャズは大好きでよく聴いてたんだ。まだ学生時代に僕は友達と
一緒にジャズ・バンドなんかやっていたしね。エルヴィンのステージを観た時、確か
コルトレーンと一緒にやっていた時期だと思うけど、その時のエルヴィンはすごい
ファンタステックなドラマーだった。
カタナ・ボート：実際、あなたがエリックと最初に組んだバンドは“ペイガン・
ジャズメン”というジャズ・バンドでしたよね。
ジョン：うん、デキシーランド・ジャズをやってたんだ。当時僕はトランペットを吹
いていた。そしてエリックはトロンボーン。でも実際長くは活動していなくて、その
後、エリックはいきなりヴォーカルに転向して、ドラムのやつはエレキ・ベースに、
バンジョウ・プレイヤーはエレキ・ギター、そして僕はドラムをやることになった。
だれもドラムをやりたがらないから僕がやることになったんだ。それがドラムをやり
始めたきっかけさ。ちょうど15歳の時だったね。
カタナ・ボート：ヒルトン、あなたはアニマルズの前は“ワイルドキャッツ”という
バンドにいたそうですが？
ヒルトン：スタンダードなロックンロールを演奏していた。シャドウズ、ビル・ヘイリー、
エルビス、ジーン・ヴィンセントみたいなね。
カタナ・ボート：そういえばヒルトンは初日のアンコールでピーター・グリーン
の曲を演奏していましたね。ピーターは特に好きなギタリストなんですか？
ヒルトン：そうだね。多くのギタリストの中でも特に気に入ってる。ほかにはクラプ
トンやレイ・ヴォーンなんかも好きだね。……実は一ヵ月前にピーターのステージを
観たんだけど、彼がまたシーンの第一線に戻ってきてくれて本当に嬉しいよ。その時
のプレイはラフだったけど、それでもピーターはすごいよ。彼の持っているすべてを
見せつけられたショウだった。
カタナ・ボート：ヒルトン、あなたが最も影響を受けたギタリストは？
ヒルトン：チャック・ベリーだね。
カタナ・ボート：グループ名の由来についてなんですが、雑誌のインタビューなどで
エリック・バードンが友人の名前からつけたと話していることがあるんですが・・・。
ジョン：アニマル・ホッグ（笑）？アニマル・ホッグというのはニックネームで、
本当の名前じゃないよ。彼はヘルズ・エンジェルスみたいなギャングのリーダーだった。
でもその話も宣伝用のもので、本当の話じゃない。
カタナ・ボート：じゃあ、本当の話はグレアム・ボンド？
ジョン：そう、グレアムが考えてくれた。
Copyright: Gold Wax