参勤交代　Sankin-kōtai

「参勤交代」は、「徳川幕府」によって日本の「江戸時代」のほとんどの期間で実施された政策です。
“Sankin-kōtai 参勤交代 Regulation” was a policy of the “Tokugawa-bakufu 徳川幕府 Shogunate” during most of “Edo-jidai 江戸時代 Period” of Japanese history.

「豊臣秀吉」は既に、「領主」の忠誠心を確保するために、「大阪城」またはその近くに「人質」として妻や「跡継」を残すことを要求する同様の慣行を確立していました。
“Toyotomi Hideyoshi 豊臣秀吉” had earlier established a similar practice of requiring his “Ryōshu 領主 Feudal lords” to keep their wives and “Atotsugi 跡継 Heirs” at “Osaka-jō 大阪城 Castle” or the nearby vicinity as “Hitojichi 人質 Hostages” to ensure their loyalty.

「関ヶ原の合戦」と「徳川幕府」の開府後、この制度は重要な儀礼として、新しい首都の「江戸」で続けられました。
Following “Sekigahara-no-kassen 関ヶ原の合戦 the Battle of Sekigahara” and the establishment of the “Tokugawa-bakufu 徳川幕府 Shogunate”, this practice was continued at the new capital of “Edo 江戸” as a matter of custom.

「幕府」は1630年代に「参勤交代」を制度化し、実施しました。
“Bakufu Shogunate” established “Sankin-kōtai 参勤交代 Regulation” in 1630s.

「徳川吉宗」の統治下での8年間を除き、この法律は「幕末」の1862年まで有効でした。
Aside from an eight-year period under the rule of “Tokugawa Yoshimune 徳川吉宗”, the law remained in force until 1862 at “Bakumatsu 幕末 the Last days of shogunate”.

「参勤交代」の制度の詳細は、「江戸時代」の間に変更されましたが、基本的な要件は、すべての「藩」の「大名」が「江戸」と「国元」の間で定期的に移動し、通常はそれぞれの場所で1年を過ごすことでした。
The details changed throughout “Edo-jidai Period”, but generally, the requirement was that “Daimyō” of every “Han 藩 Clan” move periodically between “Edo” and his “Kunimoto 国元 Domain”, typically spending alternate years in each place.

「参勤交代」は、大名は2つのグループに分け、「江戸城」への登城のために毎年交代することが義務付けられました。
“Sankin-kōtai Regulation” divided “Daimyō 大名 Feudal lords” into two groups and obliged them to alternate annually attendance at “Edo-jō Castle” with each other.

大名が「国元」へ戻る時、妻と「跡継」は、江戸に「人質」として残さなければなりませんでした。
When “Daimyō Feudal lords” returned to “Kunimoto 国元 Domain”, he must left his wife and “Atotsugi 跡継 Heir” as “Hitojichi 人質 Hostages” in Edo.

そのため、「参勤交代」は、進化した「人質システム」とも呼ばれています。
So, “Sankin-kōtai Regulation” is called advanced “Hostage system”.

原則として、「参勤交代」は「将軍」に対する兵役システムでもありました。
In principle, “Sankin-kōtai Regulation” was also a military service system to “Shōgun 将軍”.

各「大名」は、彼の領域の「石高」の評価に従って、多くの「侍」を提供する必要がありました。
Each “Daimyō Feudal lords” was required to furnish a number of “Samurai 侍” in accordance with “Koku-daka 石高 Assessment of his domain’s harvest of rice”.

そのため、「大名」は大きな「江戸屋敷」が必要になりました。
So they needed to build majestic “Edo-yashiki 江戸屋敷 Alternate residences (mansions)” in Edo.

したがって、「参勤交代」は、「交互居住システム」とも呼ばれます。
So, “Sankin-kōtai” is also called “Alternative residence system”.

泰平の時代が続き、「大名行列」は、徐々に「大名」の権威を見せるイベントに変わっていきました。
As peaceful days continued, “Daimyō-gyōretsu 大名行列 Parade” gradually had changed to events that show the authority of “Daimyō Feudal lords”.

両方の場所で贅沢な屋敷を維持するために必要な支出と、「大名行列」のために、「大名」に財政的負担がかかり、彼らは軍備をすることができませんでした。
The expenditures necessary to maintain lavish residences in both places, and for “Daimyō Gyōretsu Parade” to and from “Edo”, placed financial strains on “Daimyō Feudal lords”, making them unable to store money for war.

「参勤交代」は、「歌舞伎」や「文楽」の人気がある劇場と同じ様に、「浮世絵」に顕著に描かれました。
“Sankin-kōtai” was figured prominently in “Ukiyo-e 浮世絵 Woodblock prints”, as well as in popular theater such as “Kabuki 歌舞伎” and “Bunraku 文楽”.

五街道　Gokaidō Five Highways

「日本橋」を起点に江戸と各地を結ぶ幹線道路として「五街道」（東海道、中山道、日光街道、奥州街道、甲州街道）が整備されました。
“Go-Kaidō 五街道 Five Highways” (Tokai-dō, Nakasen-dō, Nikko-Kaidō, Oshū-Kaidō, Koshū-Kaidō) have been developed as a main road connecting Edo and each area starting from “Nihom-bashi 日本橋 Bridge”.

「大名」の頻繁な移動は、道路建設と、ルートに沿った旅館や施設の建設を奨励し、経済活動を生み出しました。
The frequent travel of “Daimyō Feudal lord” encouraged road building and the construction of inns and facilities along the routes, generating economic activity.

「侍」たちは、「大名行列」に加わり、大名に同行しました。
“Samurai 侍” accompanied “Daimyō” on “Daimyō-gyōretsu Parade” to and from Edo.

地方につながる主要なルートが「街道」でした。
The main routes to the provinces were “Kaidō 街道 Highway.

「本陣」は、大名が旅の間に泊ることができる宿です。
“Honjin 本陣 Special lodgings” were available to “Daimyō feudal lord” during their travels.

「幕府」は、「五街道」の出入り口に「江戸四宿」を整備しました。
“Bakufu Shogunate” developed “Edo-Shishuku 江戸四宿 Four Stations” at the gateway of “Go-Kaidō Highways”.

「江戸四宿」は、「千住（日光・奥州街道）」、「板橋（中山道）」、「内藤新宿（甲州街道）」、「品川（東海道）」です。
“Edo-Shishuku Four Stations” are Senju 千住 (Nikkō-kaidō , Oshū-kaidō Highway), Itabashi 板橋 (Nakasen-do Highway), Naitō-Shinjuku 内藤新宿 (Kōshū-kaidō Highway), and Shinagawa 品川 (Tōkai-dō Highway).

大名屋敷　Daimyō’s residences

幕府から大名へ江戸に複数の屋敷用地が与えられました。
“Bakufu 幕府 Shogunate” gave the several residence sites to “Daimyō”.

「上屋敷」には「大名」とその家族が居住し、藩の政治的機構が置かれました。
　“Daimyō” and his family lived in the “Kami-yashiki 上屋敷 Main (Upper) Residence (Mansion)”, and the political organization was placed.

「大名」は「江戸」滞在中、しばしば「江戸城」に登城する必要があったため、通常は最も「江戸城」に近い場所に造られました。
　Because “Daimyō” had to often go to “Edo-jō Castle” during his stay in “Edo”, it was usually built closest to “Edo-jō Castle”.

「中屋敷」の多くには隠居した大名や成人した跡継が居住し、「参勤交代」で本国から大名に付き添ってきた家臣の侍なども居住しました。
　Retired “Daimyo” and grown “Atotsugi 跡継 Heirs” lived in the “Naka-yashiki 中屋敷 Second (Middle) Residence”, and “Samurai 侍 soldier” who came from territory with his “Daimyo” also lived in “Naka-yashiki”.

「下屋敷」の大半は、大火の際に「大名」が避難したり、復興までの間に使用されたりしました。
　Most of the “Shimo-yashiki 下屋敷 Third (Lower) Residence” was used during the Great Fire when “Daimyō” evacuated or was recovered.

「国元」から送られてくる米や物資の蔵屋敷や、遊行のための庭園、菜園などに転用される場合もありました。
There were also cases that had the storehouse for supplies received from “Kunimoto Fief”, a garden for pleasure, and a vegetable garden.

基礎知識　Index