|
□△○▽☆□△○▽☆□△○▽☆□△○▽☆□△○▽☆□△○▽☆□
メイルマガジン 「ミクロコスモス」 総合版
□△○▽☆□△○▽☆□△○▽☆□△○▽☆□△○▽☆□△○▽☆□
2002/８/27
ミクロコスモス編集部
abcdefghijilmnopqrstuvuwxyz12345679
いちもんめ学園 講座 英文法1
変形文法入門 第2回 be動詞2
abcdefghijilmnopqrstuvuwxyz12345679
【前回より続き】
さて、be動詞には、＝の意味、含むという意味がある事を勉強しました。be動詞による文は
A be B.
の型になりますが、この時のA を 「主語」（Subject）、Bを「補語」と呼ぶことにします。それぞれ、記号 「 Ｓ 」 「 C 」で示します。
A be B.
[ S ] ⊂ [ C ]
このように文に主語、補語などの単語と単語の関係を示すためにつける記号を「構文記号」とよびます。また、このような記号をつける事を「構文分析」と言います。
An apple is a fruit.
[ S ] ⊂ [ C ]
主語が補語の中に含まれるという関係を示しています。図にすると
┌─────────┐
│ 補語 fruit │
│ [ C ] │
│ ┏━━━━┓│
│ ┃主語 ┃│
│ ┃[ S ] ┃│
│ ┃ apple ┃│
│ ┗━━━━┛│
└─────────┘
さて、日本語に訳するしかたで注意する事があります。
１ ＋ ２ ＝ ３
one and two is three.
いち たす に は さん。
並べて、縦にくらべると 「is」と「は」が並ぶので、「is」を「は」と訳してしまいそうですが、「is」には「は」という意味はありません。このように思うと、どんでもない間違いをすることがあります。
トム は 泳ぐ
を英語に訳すとき「は」は「is」だと思って
トム は 泳ぐ
Tom is swim.
としたら、大間違いです。これは
Tom swims.
トムは 泳ぐ
だけで、良いのです。 「は」 は日本語では、「主語」をしめす言葉、「人間が、はじめに頭に浮かべたもの」を示す言葉なのです。これについては後で詳しく勉強します。
では、「is」は日本語のどういう言葉に対応する言葉なのでしょうか。
An apple is a fruit.
は リンゴは 果物で ある。
と訳しますが、語順は違いますが、「is」は「ある」と対応する単語なのです。「で」は補語を示す言葉ですから「である」と訳してもいけません。
さて、be動詞をつかった次の文ですが、
A book is.
なんと訳しますか。補語がないので、単語を書き忘れたみたいに見えますが、ちゃんとした文です。これは
A book is.
本 が ある。
本 は 存在する。
となります。「is」には「ある」または「存在する」という意味があるのです。
I am.
とても短い文ですが、これで
I am.
私は 存在する。
私は いる。
と訳します。次は命令文ですが、なんと訳したらいいでしょうか。
Be.
こで立派な英文です。これは
Be.
在れ
存在せよ。
とか訳せるのです。こんな命令をできるのは神様くらいでしょうけど。
このようにbe動詞には「ある」「存在する」という意味があるのです。含むという意味とどういう関係なのでしょうか。本当は謎なのですか、こんな風に考えると分かりやすいです。
A book is.
I am.
Be.
に「この世に」という意味の「in this world」を補います。
A book is in this world .
本は この世の中に 含まれる → 本が ある。
I am in this world
私は この世の中に 含まれる → 私は 存在する。.
Be in this world .
この世の中に 存在せよ → 存在せよ。
また、逆に 「含む」という意味も
A dpg is an animal.
イヌは 動物の分類のなかに 存在する。
と考えても良いでしょう。含むと意味と存在は同じ意味をもっています。この意味で、be動詞を「存在詞」と呼ぶ事があります。構文分析の時は
I am
[ S ] BE
主語 存在詞
のようにします。
【まとめ】
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
be には「存在」「ある」という意味がある。
「は」という意味はない。
be が使われる文は次のように構文分析できる。
A be B
主語 存在詞 補語
[ S ] BE [ C ]
Ａ ⊂ Ｂ
補語のない形のbeは「この世には」を補い、と分かる。
「存在する」「ある」と訳す。
A be. （in this world）
主語 存在詞
[ S ] BE
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
【宿題】 宿題
A 次の文を構文分析してください。（ [S] [C] BE を下にふる）
1 He is a doctor.
2 You are a boy.
3 A whale is an animal.
4 She is.
5 Chances are.
B 「含む」という意味に注意して日本語に訳してください。
1 A whale is an animal.
2 A carrot is a vegitable.
3 This is a pen.
4 Women are humans.
5 A rose is a flower.
C 次の英文を「存在」という意味に注意して日本語に訳してくだ
さい。
1 Jazz is.
2 Love is.
3 Songs are.
4 She is.
5 We are.
【補足説明】
お読みになって、お分かりの通りこの英文法は、一般の学校で習う教科書の文法と随分違うと思います。基本的なな文法学の立場が、英語にしても、日本語にしても旧来のものと異なるので、慣れない読者には抵抗があるかもしれません。be動詞を「含む」という論理学の用語で説明するのは珍しいと思います。
「は」や「が」の扱いや、なども独自のものです。日本語の文法も学校文法とは違います。だから、かえって始めて「文法」というものに触れる人の方が素直に理解できるかもしれません。
独自の用語がでてきますが、新しい大きな文法体系ですので、すべての課が終わったら、広い視野が見えて来ると思って、勉強してください。英語や国語の教師で、文法論に興味のある人は、ミクロコスモス大学講座の方をのぞいてください。
=======================================
きょうは、ここまで。
ではまた。
=======================================
【お願い】
編集部では久しぶりの英文の編集なので、単語の綴りとか冠詞とか間違い探しに自信がありません。読者の方で、間違いをみつけられた方は編集部までお知らせください。
=========================================
ミクロコスモスロス出版局
メイルマガジン編集部
編集長 森谷 昭一
|