山頭火1

	=========================================== 　　　メイルマガジン　「ミクロコスモス」　　総合版 =========================================== 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　2002/6/22 　　　　　　　　ミクロコスモス編集部　　　△△△△△△△△△△△△△△△△△△△△△△△△△△△△△ 　　　　今日の句　山頭火　・・　旅の中に　　第一回　　△△△△△△△△△△△△△△△△△△△△△△△△△△△△△ 今日は山頭火の旅にかかわる句を紹介します。今回は、英訳も一部につけてみます。英訳してみると、また別の意味で味わう事ができます。意味理解を主眼とした英訳です。詩としてはどうでしょう。 ┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┓ ┃　【種田山頭火】　明治15（1882）～昭和15（1940　　　　　　　 ┃ ┃　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　┃ ┃　早大中退後いくつかの職業につくが、ことごとくうまくいかず、　┃ ┃なじめず、ひとり旅にくらした。　　　　　　　　　　　　　　　　┃ ┃その句にかける意気込みは激しく、愚行と悟りの間を往来した深い　┃ ┃魂に惹かれる読者は今も数多い。　　　　　　　　　　　　　　　　┃ ┃非定型の句風は、前に誰もなく、後に誰もないような独特のもので　┃ ┃ある。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　┃ ┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┛ 　今日は、特に「旅」についての句を取り上げます。「人は、旅にでるだけで、すぐさま詩人になり、直ちに哲学をはじめる」と言います。人生の大きな出来事「誕生、学び、決断、出会い、別離、死・・」そんな大事が、旅の小事として立ち現れるのです。「旅は、人生の時間軸を、路の空間軸に置き換える」と言います。「どこまで、あとどれだけ。」「あそこで、ああしなけば。」「やっと、ここまで来てしまったか。」「もう、お終いなのか。」こんな、旅の地理感覚が、突然、人生の時間感覚に置き換わる瞬間があるのです。旅の文学作品が人生を教えるのは、そういう理由かもしれません。英訳＝ミクロコスモス編集部　　次の訳を参考にさせていただきました →三浦久、ジェイムズ・グリーン　・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・【山頭火作品】　　　　分け入つても分け入つても青い山【英訳】　　Wading through, 　　And wading through, 　　green mountains still stand by. 【鑑賞】　夏に、林道のような長く続く道をたどると、この句が良く分かります。ほんとうに、分け入っても分け入っても山が続き、そして夏の青い空もどこまでもついてきます。それは不思議な感覚です。確かにいつか山は終わるのだけど、歩き続ける一瞬がなんだか永遠に続くように思えるのです。歩く旅をすると、時にそんな感覚の中を歩いていく事があります。　【山頭火作品】　　　　この旅、果もない旅のつくつくぼうし【英訳】　　　　This trip 　　　　An endless trip, 　　　　In sound of Tsu-ku-tsu-ku-boshi. 【鑑賞】　帰る所のある旅と、そうではない旅は根本的に違います。帰る所のない旅をする人は、現代では希でしょうが、だから人生が帰る所のない旅である事を、ふと忘れてしまうのです。そんな時、人は遠いものを求めるようになるのです。つくつくぼうしは、今ここにいる私の存在そのものなのでしょう。もうひとつ似た作品があります。　　【山頭火作品】　　　　歩きつづける彼岸花咲きつづける【英訳】 Walking through Blooming a cluster amaryllis. 　【山頭火作品】　　　　まつすぐな道でさみしい【英訳】　　　　 The road goes straight 　　　　With Loneliness. 【山頭火作品】　　　　この道しかない春の雪ふる【英訳】 There is only one road Snow falling in Spring 【山頭火作品】　　　　わかれてきた道がまつすぐ once road separated straight ahed now 　上の三作品は道を題材にしています。旅は道をたどり、道と対話します。あての無い旅は、ふとした出来事で大きく変えられていきます。トンボを追かけていたら、終電車がいってしまって、それが由縁で不思議な宿で不思議な人に出会ったり・・・・迷うと、本風の吹く方向にでも行こうかと思ったりして。　しかし、選ぶ事も出来ずに続く道もあります。そんな道に限っって、険しい道であったりします。そんな旅人には、道が供に、道が語り相手になります。だから、道の表情の豊かさが心をなごませるのです。旅においては、前をみれば未来、振り向けば過去、横を眺めれば今なのです。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　続く　======================================= 　　　　きょうは、ここまで。　ではまた。　======================================= 【編集後記】　土曜の朝九時から、小田原港では「朝市」がおこなわれる。もの凄く安いのだが、早くいって列の場所取りしないと買えない。でも干物は並ばなくても良い。こちらも安い。野菜も安い。九時半には、殆ど終わりになる。　という訳で、編集長は季節はずれに「鍋物」を食べた。適当に買ったので魚の名は分からない。色々あった。怖い顔のもあった。　　で・・　山頭火のまねして。一句。　　　　名はしらぬ魚　鍋からにらむ　　　　　　　　　　　　　　　駄作だ・・【お知らせ】 ★　漢文や古文を扱うと、引用の関係で、文字セットがおかしくなるのでしょうか、数人の方から文字化けの指摘がありました。文字化け（変な暗号ばかりの文になっている）している人は、報告してください。　=============================================== 　　　　　ミクロコスモスロス出版局　　　　　　　　　メイルマガジン編集部　　　　　　　　編集長　　森谷　昭一