| 1 |
・ |
三姉妹の長女ルーバはロシア民謡の歌手です。その彼女が歌うのが、この映画のテーマ曲ともいうべきこの歌。この歌のモチーフが、様々なアレンジで各登場人物のテーマとして流れてきます。歌はルーバを演じたサビーヌ・アゼマではなく、SVETLANA
DE LOUTHEK（・・・読めん）の吹き替え。(17)、(21)、(23)も同様です。 |
| 2 |
・ |
18世紀のフランスのキャロル。英題は「HE IS
BORN, THE HOLY CHILD」。この曲は三姉妹の父親スタニスラス（クロード・リッシュ）が退院後、ブティックから新調の洋服に着替え、キメて出て来るシーンで少しだけ流れます。 |
| 3 |
・ |
スタニスラスのテーマ曲として流れるこの曲は(1)のバリエーションです。IVRY
GITLIS（・・・知らん）のバイオリンがフィーチャーされています。<□△×の思い出>と、登場人物のテーマのように出てくるこれらの曲は、それぞれがクリスマスの思い出をモノローグのような形で喋ったり、あるいはクリスマスの出来事を語り合ってる場面で使用されます。 |
| 4 |
・ |
心なしか曲の頭は(1)のモチーフに譜割りが似ていますが、この映画の中のもう一つのメロディーで、このバリエーションも登場します。ルーバと妻子持ちのジルベール（ジャン＝ピエール・ダルッサン）の不倫のシーンや、妊娠した事に悩むルーバのシーンで使われます。 |
| 5 |
・ |
ディーン・マーチンが'66年にリプリーズ・レーベルで作ったクリスマスアルバムに収録された音源です。'59年にはキャピトルからもクリスマスアルバムを出していますが、こちらはむしろウィンターアルバムと呼ぶべき選曲で、リプリーズ盤とは殆ど曲がダブっていません。このハートウォーミングな曲を、スカして色男風に歌っているのが、如何にもこの人らしい仕上がりです。上記のクレジットでは'98年の表記がありますが、この年にEMIから出たクリスマス編集CDでは、キャピトルとリプリーズ（ワーナー系）の音源が混在していましたので、その辺の権利の関係だろうと思われます。この曲は、不倫のシーンや家庭不和のシーンに被って使われ、やや不真面目なこのバージョンがピッタリで笑ってしまいますが、登場人物がお互いの本音やダメさ加減を吐き出した後、エンドロールで再度流れるこの曲は、何故か妙にシミジミと胸に響いてきます。 |
| 6 |
・ |
(1)のモチーフを用いた、スタニスラスの家の別棟の下宿人ジョセフ（クリストファー・トンプソン）のテーマ曲で、これはオーボエ？か何か木管によるソロのアレンジです。 |
| 7 |
・ |
これはルグランが書いたこのCDの収録曲としては、唯一独立したメロディーの曲です。 |
| 8 |
・ |
ルグランのアレンジによる「ジングル・ベル」です。映画はこの曲とともに始まります。 |
| 9 |
・ |
(1)のモチーフを用いた、三姉妹の次女ソニア（エマニュエル・ベアール）のテーマ曲は、フルートのソロによるアレンジです。 |
| 10 |
・ |
これは(4)のバリエーション。トロンボーンのソロによる演奏です。 |
| 11 |
・ |
ジョセフのテーマ曲として再度流れるのは、バリトンサックスのソロによる別バージョンです。 |
| 12 |
・ |
「ホワイト・クリスマス」のフランス語バージョン。これはフランスのオペラ歌手ルイス・マリアーノの録音ですが、時期は不明です。この人は40年代半ばから50年代にかけて、フランスで数多くのオペレッタ映画にも出演しました。1970年没。 |
| 13 |
・ |
これもまた(1)のモチーフのバリエーション。今度はピアノをフィーチャーしたアレンジです。 |
| 14 |
・ |
賛美歌106番として有名な「ANGELS WE HAVE HEARD
ON HIGH」。邦題は「あらののはてに」。但し、どこで使われたかが思い出せません、すいません。 |
| 15 |
・ |
(1)のモチーフを用いたイヴェット（フランソワーズ・ファビアン）のテーマ曲は、ギターをフィーチャーしたアレンジです。 |
| 16 |
・ |
(5)同様、ディーン・マーチンの'66年リプリーズ・レーベルでのクリスマスアルバムに収録されました。 |
| 17 |
・ |
ルーバが歌うロシア民謡。ルーバは劇中、このCD収録曲以外に
"Le Temps des Fleurs"「悲しき天使」
"Otchi Tchornia"「黒い瞳」
の2曲を歌います。楽団による"Kalinka"「カリンカ」の演奏もあります。 |
| 18 |
・ |
(1)のモチーフによるミラ（シャルロット・ゲンスブール）のテーマ曲は、コントラバスのピッキング？弦楽によるアレンジになっています。 |
| 19 |
・ |
これはクリスマスソングではなく、オランダのブルース歌手オスカー・ベントンが'73年に出した曲。フランスでは'81年にアラン・ドロンが監督・主演した『危険なささやき』に使用され、公開当時ヒットしたようです。ミラとジョセフが部屋で話すシーンでラジオから流れてきます。 |
| 20 |
・ |
ルーバとジルベールの会話のシーンで流れる曲で、これもまた(1)のモチーフを使用。タイトルは「メリー・クリスマス、ジルベール」の意味です。 |
| 21 |
・ |
終盤ルーバによって歌われる曲で、これも古いロシア民謡のようですが詳細は不明です。 |
| 22 |
・ |
これもミラのテーマ曲として流れますが、(1)のモチーフがここではオーケストラバージョンになります。「ミラの視線」というタイトルになっていますが、これはクリスマスの会話とは関係のない、病院で窓越しにジョセフとルーバの会話を見つめるシーンで使用されます。 |
| 23 |
・ |
(１)の曲のリプライズバージョンのような形でCDの最後に収録されていますが、映画の中で使用されるのはこちらのバージョンのようです。(1)は完成形としての収録ということでしょうか。 |
